THE BASHKIRS на Русском - Русский перевод

• башкиры
• башкир
• башкирам

Примеры использования The bashkirs на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Bashkirs agreed to stop fighting.
Башкиры согласились прекратить борьбу.

Learning of this, the Bashkirs continued to fight.
Узнав об этом, башкиры продолжили борьбу.

But the principality of death, but a dark mountain I see in the villages of the Bashkirs.
Но княжество смерти, но темное горе Я вижу в селеньях башкир.

The initiative came from the Bashkirs Nogal and Kazan roads.
Инициатива исходила от башкир Ногайской и Казанской дорог.

The Bashkirs confirmed to the author that they understand Turks from Turkey if they speak slowly.
Башкиры подтвердили автору статьи, что понимают турков из Турции, если те говорят медленно.

The tsarist government once again offered the Bashkirs to negotiate.
Царское правительство вновь предложило башкирам начать переговоры.

In response, the Bashkirs refused to pay taxes and obey the local authorities.
В ответ башкиры отказались платить налоги и повиноваться местным властям.

The celebrations gathered from all corners of the Bashkirs of Bashkortostan.
На торжества собрались башкиры со всех уголков Башкортостана.

All the Bashkirs of Yekaterinburg and its environs were taken to the place of Toigilda burning.
Все башкиры, каких удалось разыскать в Екатеринбурге и его окрестностях, были доставлены к месту сожжения Тойгильды.

In May 1708, the government turned to the Bashkirs to start negotiations.
В мае 1708 года правительство вновь обратилось к башкирам с предложением начать переговоры.

The Bashkir Women's Society is a member of the Union of Women of Bashkortostan, The World Qoroltai of the Bashkirs.
Общество башкирских женщин является членом Союза женщин Башкортостана, Всемирного курултая( конгресса) башкир.

In autumn 1662 the majority of the Bashkirs agreed to the talks, which ended without result.
Осенью 1662 года большинство башкир согласилось на переговоры, которые окончились безрезультатно.

But, since the winter of this year, one of them- the Siberian prince Kucuk- is among the Bashkirs Siberian Darugha.
Но, начиная с зимы этого года один из них- сибирский царевич Кучук- находится среди башкир Сибирской дороги.

The first written Arab source on the Bashkirs belongs to the traveler Sallam an at-Tardzhuman.
Первое сообщение арабских письменных источников о башкирах принадлежит путешественнику Салламу ат- Тарджуману.

Ufa governor's Stolnik Andrei Volkonsky was prematurely removed from office, and replaced, at the request of the Bashkirs, by F.I. Somov.
Уфимский воевода стольник А. М. Волконский был досрочно снят с должности, на его место по просьбе башкир поставили стольника Ф. И. Сомова.

Tsampa was made since old times by the Bashkirs, and Tuvans, and Buryats, and Altaians- in one word, by all the nomadic peoples.
Цампу издревле делают и башкиры, и тувинцы, и буряты, и алтайцы- словом, все кочевые народы.

Arriving in the city of Ufa, he sent death squads against the insurgents, and at the same time appealed to the Bashkirs to cease fighting.
Прибыв в Уфу, он направил против восставших карательные отряды, одновременно обратился к башкирам с призывом прекратить борьбу.

Features of the bashkirs' transition to the structure of the Yaitsky(Ural) and the Orenburg Cossack hosts XVIII-XIX centuries.
Особенности зачисления башкир в состав Яицкого( Уральского) и Оренбургского казачьих войск XVIII- XIX вв.

The construction of a fort to protect the future ironworks from the Bashkirs, who occupied this territory at the time, began in 1723.
В 1723 году началось строительство крепости для защиты будущего завода от набегов башкир, на чьих землях он и возводился.

Ethnographers note association of the name with the headdresses' names of other peoples of the Volga and Urals region: hushpu of the Chuvash, kashpo of the Besermyan, and kashman of the Bashkirs.
Этнографы отмечают родство этого названия с именами уборов других народов Поволжья и Приуралья- хушпу чувашей, кашпу бесермян, кашмау башкир.

Mr. Mukhammadiev(Uzbekistan) said that the languages of the Bashkirs and the Tatars were similar but their cultures were very different.
Г-н Мухаммадиев( Узбекистан) говорит, что языки башкир и татар сходны между собой, но их культуры сильно отличаются друг от друга.

More significant was a concession to the government on the land issue: the patrimonial right to land of the Bashkirs was officially confirmed.
Более существенная была уступка правительства по земельному вопросу: официально было подтверждено вотчинное право башкир на землю.

In the religious-mythological outlook of the Bashkirs the cuckoo appears as a prophetic bird, possessing sacral power to influence on a fate, health, to predict length of one's life.
В религиозно- мифологических воззрениях башкир кукушка фигурирует как вещая птица, обладающая сакральной силой влиять на судьбы, здоровье людей, предсказать продолжительность их жизни.

After the adoption of Islam, which began in the 10th century and lasted for several centuries, the Bashkirs began to use the Arabic alphabet.
После принятия ислама, которое началось в X веке и продолжалось в течение нескольких столетий, башкиры начали пользоваться арабской письменностью.

The Bashkirs, according to Ibn Fadlan, were a warlike and powerful people, which he and his companions(a total of five thousand people, including military protection)"bewared… with the greatest threat.
Башкиры, по утверждению Ибн Фадлана, были воинственными и могущественными, которых он и его спутники( всего« пять тысяч человек», включая военную охрану)« остерегались… с величайшей опасностью».

The imperial government was forced to confirm the patrimonial rights of the Bashkirs, cancel new taxes, condemn tyranny and violence of local authorities, and at the end of 1711, fighting in the region ceased.
Царское правительство было вынуждено подтвердить вотчинное право башкир, отменить новые налоги, осудить произвол и насилие местных властей, и в конце 1711 года выступления в крае прекратились.

Was built in 1837- 1846 years on voluntary donations to place the Office of Bashkir-mesheryak army commander, hotels for Bashkirs who came to Orenburg"in their need for services and" workshop and school for the Bashkirs.
Был построен в 1837- 1846 годах на добровольные пожертвования для размещения канцелярии командующего Башкиро- мещерякским войском, гостиницы для башкир и мишар, приезжавших в Оренбург« по своей надобности и по делам службы», мастерской и школы для башкир.

Enikeev references R.G. Kuzeev and states that"… The Bashkirs of the tribes bülär, yänäy, meñ and äyle wrote in their genealogies that the Bulgar khans Aidar, Säit, Ämir, Sälim, Ilham and Ğabdulla were their rulers.
Еникеев со ссылкой на Р. Г. Кузеева пишет, что«… башкиры племен буляр( биляр), янай, мин, айли в своих шежере записали булгарских ханов Айдара, Саита, Амира, Салима, Илгама, Габдуллу как своих правителей…».

Cultural centre members are elected to international voluntary organizations such as the Presidium of the Ukrainian World Coordinating Council of the Ukrainian World Congress, the World Kurultai of the Bashkirs and the Humanitarian Association of World Turkmen.
Представители культурных центров избираются в состав международных общественных организаций, таких как Президиум Всемирного украинского координационного совета Всемирного конгресса украинцев, Всемирный курултай башкир, Гуманитарная ассоциация туркмен мира( ГАТМ) и других.

The very fact that the Bashkirs, as an individual nation, survived while the Mongols exterminated many other peoples who had lived in the adjacency, suggests that special relations existed between the conquerors and the medieval Bashkirs..
То обстоятельство, что башкиры сохранились как самостоятельный народ в период истребления монголами целых народов, проживавших ранее в соседстве с башкирами, свидетельствует об особых взаимоотношениях между завоевателями и коренными жителями Исторического Башкортостана.