THE BIHAC на Русском - Русский перевод

• бихача
• бихач

Примеры использования The bihac на Английском языке и их переводы на Русский язык

This has failed to deter attacks upon the Bihac safe area.
Таким путем не удалось сдержать нападения на безопасный район Бихача.

Currently, its presence in the Bihac safe area is at the strength of one company.
Сейчас численность расположенных в безопасном районе Бихача сил составляет одну роту.

It remains concerned over the blatant violation of the Bihac safe area.
Он по-прежнему испытывает озабоченность в связи с вопиющим нарушением статуса безопасного района Бихача.

The humanitarian situation in the Bihac enclave has been a repeated source of concern throughout most of this year.
Гуманитарная ситуация в анклаве Бихач не переставала вызывать обеспокоенность на протяжении большей части года.

Her father, the General, spent time in Bosnia… supporting NATO troops in the Bihac Pocket region.
Ее отец, генерал, служил в Боснии. Он помогал войскам НАТО в регионе Бихачского Кармана.

In May, WFP began a rehabilitation project at the Bihac Mill to repair war-damaged infrastructure and replace machinery.
В мае МПП приступила к проекту восстановления мельницы в Бихаче, предусматривающему ремонт поврежденной во время войны инфраструктуры и замену техники.

Ministers supported UNPROFOR efforts to pursue demilitarization, particularly of the Bihac safe area and Sarajevo.
Министры поддержали усилия СООНО по демилитаризации, особенно безопасного района Бихача и Сараево.

The Security Council demands that all forces in the Bihac area cease fighting immediately and cooperate fully with UNPROFOR in achieving an effective cease-fire.
Совет Безопасности требует, чтобы все силы в районе Бихача незамедлительно прекратили боевые действия и полностью сотрудничали с СООНО в достижении действенного прекращения огня.

Unfortunately, our offer/acceptance of a cease-fire is being answered by a call for the surrender of the Bihac safe area.
К сожалению, ответом на выдвинутое/ принятое нами предложение о прекращении огня является призыв к сдаче безопасного района Бихача.

Finally, the Council may wish to note that, in the case of the Bihac safe area, the following issues have not been addressed in the original mandate relating to safe areas.
Наконец, Совет, возможно, пожелает отметить, что в случае безопасного района Бихач в первоначальном мандате, касающемся безопасных районов, не были затронуты следующие вопросы.

It is further with great concern that the Special Rapporteur has followed the military activities of"RSK" forces in the Bihac enclave.
Специальный докладчик также с большой обеспокоенностью отмечает боевые действия сил" РСК" в Бихачском анклаве.

The Co-Chairmen urged the Serb side to extend the boundary of the Bihac area eastward from the existing front line.
Сопредседатели настоятельно призвали сербскую сторону передвинуть границу района Бихача восточнее существующей линии противостояния.

Access to the city has subsequently been relatively stable until new suspensions were imposed following the fighting in the Bihac area.
В последующий период доступ в город был относительно нормальным до введения новых ограничений в связи с боевыми действиями в районе Бихача.

The Council insists on the withdrawal of all Bosnian Serb military forces from the Bihac safe area and on the need to ensure full respect by all parties of the safe areas, particularly for the benefit of the civilian population.
Совет настаивает на выводе всех боснийских сербских военных сил из безопасного района Бихача и на необходимости обеспечения полного уважения всеми сторонами безопасных районов, в частности в интересах гражданского населения.

Bihac Government authorities also expressed their continuing concern over the lack of thoroughness in UNPROFOR reporting of the Bihac situation.
Власти Бихача также заявили о своей сохраняющейся озабоченности в отношении того, что сводки СООНО о положении в Бихаче являются недостаточно обстоятельными.

The non-existence of clearly defined boundaries seems to have led to a certain confusion as to the size and configuration of the Bihac safe area, and created false expectations on the part of the Government of Bosnia and Herzegovina as to the extent of the responsibilities of UNPROFOR.
Отсутствие четко установленных границ, видимо, привело к некоторой неопределенности в отношении размеров и конфигурации безопасного района Бихач и породило ложные ожидания со стороны правительства Боснии и Герцеговины в плане функций СООНО.

Thousands of civilians of Bihac are on the run, fleeing their homes in search for safety following this blatant Serbian violation of the Bihac"safe area.
Тысячи гражданских жителей Бихача спасаются бегством, бросая свои дома в поисках безопасного убежища вследствие этого вопиющего нарушения сербами статуса" безопасного района" Бихача.

The assault against the Bihac"safe area" continues, and the United Nations Protection Force(UNPROFOR) command now confirms that so-called Bosnian/Croatian Serb forces have entered and occupy significant parts of the safe area as even defined by UNPROFOR.
Наступление против" безопасного района" Бихача продолжается, и командование Сил Организации Объединенных Наций по охране( СООНО) в настоящее время подтверждает, что так называемые боснийско- хорватские сербские силы вторглись на значительную часть безопасного района, даже в тех границах, как это определено СООНО, и оккупируют ее.

The role of the Krajina Serbs, in the present situation and throughout the Bihac crisis, requires special mention.
Роль краинских сербов в нынешней ситуации и на протяжении всего кризиса в Бихаче заслуживает особого упоминания.

In view of the continuing attacks on, and occupation of, the Bihac safe area, the leading role of the so-called Croatian Serb forces in the both cross border and safe area violations, the challenge to the Contact Group peace plan, and rejection of the cease-fire by the so-called Bosnian/Croatian Serb forces, we, at the instructions of the President of the Republic of Bosnia and Herzegovina, request an emergency session of the Security Council.
Ввиду продолжающихся нападений на безопасный район Бихача и его сохраняющейся оккупации, ведущей роли так называемых хорватских сербских сил в совершении нарушений границы и статута безопасного района, вызова мирному плану Контактной группы и отказа так называемых боснийско- хорватских сербских сил от прекращения огня мы, по указанию президента Республики Боснии и Герцеговины, просим провести чрезвычайное заседание Совета Безопасности.

The Fifth Corps of the Government Army, in its turn, launched mortar fire from within the Bihac safe area, where its headquarters is located.
В свою очередь, Пятый корпус правительственной армии вел минометный огонь из безопасного района Бихача, где расположен его штаб.

Gravely concerned by the military activities by the local Serb paramilitary forces in the UNPAs on the territory of the Republic of Croatia against the Republic of Bosnia and Herzegovina and, in particular, the Bihac safe area.
Будучи глубоко обеспокоен военными действиями местных сербских полувоенных формирований в районах, охраняемых ООН, на территории Республики Хорватии против Республики Боснии и Герцеговины, и в частности безопасного района Бихача.

Of particular concern to both my Government and the Government of the Republic of Croatia is that much of the aggression against the Bihac safe area is being launched from the United Nations Protected Areas in Croatia.
Особую озабоченность как моего правительства, так и правительства Республики Хорватии вызывает тот факт, что эти агрессивные действия против безопасного района Бихач предпринимаются во многих случаях из районов в Хорватии, охраняемых Организацией Объединенных Наций.

The Security Council is deeply concerned at the continued fighting around Bihac and deplores the serious humanitarian situation in the Bihac area.
Совет Безопасности глубоко обеспокоен в связи с продолжением боевых действий вокруг Бихача и выражает сожаление по поводу серьезной гуманитарной ситуации в районе Бихача.

Currently, UNPROFOR is focusing its efforts on three areas: negotiations with the parties with a view to reaching an agreement on immediate cessation of hostilities and demilitarization of the Bihac safe area; measures to stabilize the situation on the ground, including preparations for the implementation of an agreement; and attempts to secure access for UNPROFOR resupply as well as humanitarian convoys.
В настоящее время СООНО сосредоточивают свои усилия в трех областях: переговоры со сторонами в целях достижения соглашения о немедленном прекращении военных действий и демилитаризации безопасного района Бихача; меры по стабилизации положения на местности, включая подготовку к осуществлению соглашения; и попытки обеспечения доступа для конвоев материально-технического обеспечения СООНО и гуманитарных конвоев.

SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina(AP)- Putting its own spin on news from the front, the United Nations military command in Bosnia has been playing down violations of the Bihac"safe area.
САРАЕВО, Босния и Герцеговина( АП)- внося свои собственные поправки в сообщения с места событий военное командование Организации Объединенных Наций в Боснии преуменьшает нарушения границ" безопасного района" Бихача.

The absence of a reaction by the Security Council to the questions raised in my previous reports, in particular in that of 16 March 1994(S/1994/300) concerning the lack of a mandate to deter attacks on the Bihac safe area by forces outside the Republic of Bosnia and Herzegovina and/or internal warring forces, also compounded the Force's difficulties in reacting to the intervention by the Krajina Serb forces at an early stage.
Отсутствие отклика Совета Безопасности на вопросы, поднятые в моих предыдущих докладах, в частности, в докладе от 16 марта 1994 года( S/ 1994/ 300), в отношении отсутствия мандата на сдерживание нападений на безопасный район Бихач со стороны сил, находящихся за пределами Республики Боснии и Герцеговины, и/ или внутренних воюющих сил, также усугубили сложность положения СООНО в плане реагирования на вмешательство сил краинских сербов на более раннем этапе.

Sources with access to classified United Nations reports, however, said United Nations personnel in the Bihac area had reported the incursion.
Однако источники, имеющие доступ к конфиденциальным сообщениям Организации Объединенных Наций, указывали, что персонал Организации Объединенных Наций в Бихачском районе зафиксировал это вторжение.

It takes note with satisfaction of the proposal put to the parties by United Nations officials for an immediate and unconditional cease-fire in the Bihac region, to be followed by a cease-fire throughout the territory of the Republic of Bosnia and Herzegovina, the interposition of the United Nations Protection Force in the Bihac safe area, a complete demilitarization of the safe area, involving the withdrawal from it by all military forces, and opening corridors for humanitarian relief.
Он с удовлетворением принимает к сведению предложение, которое было представлено сторонам представителями Организации Объединенных Наций с целью немедленного и безоговорочного прекращения огня в районе Бихача, за которым должно последовать прекращение огня на всей территории Республики Боснии и Герцеговины, размещение Сил Организации Объединенных Наций по охране в качестве разъединяющих сил в безопасном районе Бихача, полная демилитаризация безопасного района, включая вывод из него всех военных сил, и открытие коридоров для доставки гуманитарных грузов.

The Security Council condemns the recent obstruction of humanitarian convoys destined for the Bihac area by the Croatian Serb and Abdic forces.
Совет Безопасности осуждает недавнее создание хорватскими сербами и силами Абдича препятствий для прохождения автоколонн с гуманитарной помощью, направляющихся в район Бихача.