THE BOARD'S DISCUSSIONS на Русском - Русский перевод

• обсуждения в совете

Примеры использования The board's discussions на Английском языке и их переводы на Русский язык

An account of the Board's discussions will be issued in volume II of this report.
Отчет о дискуссиях в Совете будет издан в томе II настоящего доклада.

UNIDO was the institution that was best equipped to galvanize the mainstreaming process and it was against that backdrop that the Board's discussions should be critically examined and evaluated.
ЮНИДО- это именно та организация, которая может наилучшим образом стимулировать такой процесс и именно в этом кон- тексте следует критически рассматривать и оцени- вать обсуждения в Совете.

A summary of the Board's discussions is included in the present report.
Резюме обсуждений в рамках Совета включено в настоящий доклад.

Those States would then have the opportunity to report to the Board on their visits, thus enhancing the inclusiveness of the Organization's work and ensuring that the Board's discussions were substantive.
Затем эти государства смогут доложить Совету о результатах своих поездок, что позволит повысить открытость работы Организации и обес- печить проведение обсуждений в Совете по суще- ству.

The Board's discussions of its proposed budget were reflected in annex V of the report.
Информация об обсуждении в Правлении предлагаемого бюджета содержится в приложении V к докладу.

The Deputy Secretary-General of UNCTAD said that the Board's discussions had provided important insights into the topics on the agenda.
Заместитель Генерального секретаря ЮНКТАД заявил, что обсуждения в Совете позволили глубже понять темы, значащиеся в повестке дня.

The Board's discussions encompassed recent growth performance, human capacity building, adjustment and reforms, ODA and debt, and external trade.
Проведенные Советом дискуссии охватывали такие вопросы, как недавняя динамика роста, наращивание людского потенциала, перестройка и реформы, ОПР и задолженность, а также внешняя торговля.

In particular, the Committee will be informed about the Board's discussions aimed at the strict implementation of the provisions concerning approval of vehicles.
В частности, Комитет будет проинформирован о проведенных Советом обсуждениях в целях строгого осуществления положений, касающихся допущения транспортных средств.

The Board's discussions with personnel in operations and at field offices indicated that headquarters provided limited support to field offices with regard to project management.
Из бесед, проведенных Комиссией с сотрудниками, участвующими в оперативной деятельности, и персоналом местных отделений, стало ясно, что штаб-квартира оказывает местным отделениям ограниченную помощь в управлении проектами.

The representative of Indonesia, speaking on behalf of the Asian Group, thanked donors for their contributions related to the financing of experts in 2003 and said he hoped that the Chairperson's text would serve as the basis for the Board's discussions.
Представитель Индонезии, выступая от имени Группы азиатских стран, поблагодарил доноров за их взносы на цели финансирования совещаний экспертов в 2003 году и выразил надежду, что текст Председателя послужит основой для обсуждения в Совете.

Much of the Board's discussions had focused on the economic situation in Africa and in the least developed countries.
В ходе обсуждений основное внимание Совет уделил экономическому положению в Африке и в наименее развитых странах.

It requested that the Working Group study further the issues involved, together with additional information that emerged during the Board's discussions, and provide a progress report to the Standing Committee in 2005 and a full report to the Board in 2006;
Правление просило Рабочую группу дополнительно рассмотреть связанные с этим вопросы наряду с дополнительной информацией, полученной в ходе обсуждений в Правлении, и представить доклад о ходе работы Постоянному комитету в 2005 году и полный доклад Правлению в 2006 году;

He expressed the hope that the Board's discussions would enable it to reach a decision as to how UNIDO would proceed in addressing the issue.
Он надеется, что в ходе обсуждения Совету удастся определить, как ЮНИДО следует решать этот вопрос.

At the same meeting, the Board decided, pursuant to paragraph(c) of General Assembly decision 47/445, of 22 December 1992, to draw the attention of the Assembly to that part of its report which reflected the Board's discussions under agenda item 8, on assistance to the Palestinian people see annex IV.
На том же заседании Совет решил в соответствии с пунктом с решения 47/ 445 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 1992 года обратить внимание Ассамблеи на ту часть своего доклада, в которой отражены обсуждения, проведенные в Совете по пункту 8 повестки дня о помощи палестинскому народу см. приложение IV.

In this capacity, they take part in the Board's discussions and provide written comments, but do not vote on Board decisions.
Это позволяет им принимать участие в обсуждениях в Совете и представлять письменные замечания, но они не могут голосовать по решениям Совета..

At a time when the Palestinian-Israeli peace process could radically transform the situation in the Middle East, the Board had taken note of the UNCTAD report entitled"Developments in the economy of the occupied Palestinian territory" and had decided to draw the attention of the General Assembly to the Board's discussions of UNCTAD's assistance to the Palestinian people.
Что мирный процесс в палестино- израильских отношениях может привести к радикальному изменению положения на Ближнем Востоке, Совет принял к сведению доклад ЮНКТАД, озаглавленный" Ситуация в экономике оккупированной палестинской территории", и постановил привлечь внимание Генеральной Ассамблеи к обсуждениям в Совете, посвященным помощи палестинскому народу со стороны ЮНКТАД.

The final draft will reflect the Board's discussions at this session, and will be presented to the Board for approval at the second regular session of 2005. 5.
В окончательном проекте будут отражены обсуждения в Совете, прошедшие на этой сессии, и этот проект будет представлен Совету на утверждение на второй очередной сессии 2005 года.

The Board further decided, pursuant to paragraph(c) of General Assembly decision 47/445, of 22 December 1992, to draw the attention of the Assembly to that part of its report which reflected the Board's discussions under this item. See the extract from the report of Sessional Committee II reproduced in annex IV. For the statement made by the representative of Israel in connection with this action, see chap. II.A.
Совет также решил во исполнение пункта с решения 47/ 445 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 1992 года обратить внимание Ассамблеи на ту часть своего доклада, в которой отражены обсуждения, проведенные в Совете по этому пункту см. выдержку из доклада Сессионного комитета II, приведенную в приложении IV. Заявление представителя Израиля в связи с этим решением см. в главе II.

The outcomes of the Board's discussions and conclusions on interdependence, on the least developed countries and on Africa had been reported to the high-level segment of the Board..
Результаты обсуждений и выводы Совета по таким вопросам, как взаимозависимость, наименее развитые страны и Африка, были доведены до сведения участников этапа заседаний высокого уровня Совета..

This final draft of the MTSP reflects the Board's discussions and comments of the earlier draft presented to the Board at the annual session in June.
Окончательный проект среднесрочного стратегического плана отражает результаты обсуждения Советом и его замечания в отношении предварительного проекта, представленного на его ежегодной сессии в июне.

The Board's discussions on Africa had been based on the report by the UNCTAD secretariat on economic development in Africa: Reclaiming Policy Space-- Domestic Resource Mobilization and Developmental States.
Состоявшиеся в Совете дискуссии по проблемам Африки основывались на подготовленном секретариатом ЮНКТАД докладе об экономическом развитии в Африке" Восстановление пространства для маневра в политике: мобилизация внутренних ресурсов и государства развития.

While UNCTAD's work on Africa has increased in recent years and the Board's discussions of both substantive issues affecting Africa and UNCTAD activities in the context of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s(UN-NADAF) and the United Nations System-wide Special Initiative on Africa have generally proved satisfactory, further improvements could still be made.
Хотя в последние годы ЮНКТАД расширила свою работу по Африке, а проведенные Советом обсуждения основных вопросов, касающихся как Африки, так и деятельности ЮНКТАД в контексте Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы( НПООНРА) и Особой общесистемной инициативы Организации Объединенных Наций по Африке в целом заслуживают удовлетворительной оценки, в этой области можно добиться и больших результатов.

The Board's discussions during the session would doubtless focus on the need to develop mechanisms for cooperation among organizations and countries to promote autonomous production and food sovereignty.
Нет сомнения в том, что в ходе обсуждений, которые состоятся в Совете на этой сессии, особое внимание будет уделено необходимости разработки механизмов сотрудничества организаций и стран в деле развития независимого производства и обеспе- чения продовольственного суверенитета.

The Board's discussion of the new programme is informed by the independent evaluations.
Совет обсуждает новую программу с учетом результатов независимых оценок.

The Board's discussion on interdependence was based on the Trade and Development Report 1994.
Обсуждение Советом вопроса о взаимозависимости проходило на основе« Доклада о торговле и развитии, 1994 год».

The Board's discussion concluded that work in UNCTAD on the issue of internalization should henceforward assume more specific directions.
В ходе проведенных обсуждений Совет пришел к выводу о том, что работа ЮНКТАД по вопросам интернализации впредь должна осуществляться по более конкретным направлениям.

It should be noted, however, that the Board's discussion is reflected in a brief report to the Secretary-General and does not represent the conclusion of an annual programme of research.
Однако необходимо отметить, что обсуждения в рамках Совета отражаются в коротком докладе, представляемом Генеральному секретарю, и не представляют собой завершение ежегодной программы исследований.

He referred to the Board's discussion on investing in peace in Sri Lanka, and urged the international community to commit to peace to bring the Palestinian people back to their country in order to help rebuild their communities.
Он сослался на обсуждение Советом вопроса о поддержке мирного процесса в Шри-Ланке и настоятельно призвал международное сообщество поддержать мирный процесс, призванный вернуть палестинцев на их родину, чтобы помочь восстановлению их общин.

Since the Board's discussion of immunization at the annual session in June 2001, the secretariat had continued to analyse the situation and was presenting it now that the implications to UNICEF programming and operations were clearer.
После обсуждения Советом вопроса об иммунизации на его ежегодной сессии в июне 2001 года секретариат продолжал анализировать ситуацию и сообщает о ней теперь, когда последствия для программирования и операций ЮНИСЕФ приобрели более отчетливый характер.

The background note by the secretariat, as well as the Board's discussion as reflected in the Chairperson's summary, identified key stakes for developing and developed countries, as well as for the ITS as a whole, and highlighted the new role and importance of developing countries' alliances in achieving a pro-development outcome in the post- Cancún phase of the negotiations.
В справочной записке секретариата, а также в дискуссиях Совета, нашедших отражение в резюме, подготовленном Председателем, были определены ключевые интересы развивающихся и развитых стран, а также международной торговой системы в целом и была подчеркнута новая роль и значение объединений развивающихся стран в достижении ориентированных на приоритеты развития результатов в ходе постканкунского этапа переговоров.