Примеры использования The board looks forward на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Board looks forward to improvements in this area.
Комиссия надеется на улучшение дел в этой области.The Board looks forward to further progress in this area.
Комиссия надеется на достижение дальнейшего прогресса в этой области.The Board looks forward to similar activities being launched in other regions.
Комитет ожидает начала аналогичных мероприятий и в других регионах.The Board looks forward to further action to address the recommendation.
The Board looks forward to further strengthening of the budgetary control mechanism.
Комиссия надеется на дальнейшее укрепление механизма бюджетного контроля.The Board looks forward to further improvements in the development of performance indicators.
Комиссия ожидает дальнейших улучшений в разработке показателей результативности.The Board looks forward to seeing the results of a field capacity study.
The Board looks forward to further developments in reporting the achievement of activities.
Комиссия ожидает дальнейшего прогресса в улучшении отчетности о результатах деятельности.The Board looks forward to seeing the results of the quinquennial study of grade equivalents.
Комиссия ожидает получения результатов пятилетнего обследования эквивалентных классов.The Board looks forward to the completion of internal consideration procedures in capitals.
Совет ожидает окончания процедуры внутреннего рассмотрения, проходящей в столицах государств- Сторон.The Board looks forward to being informed that this needed legislation, pending for some time, is in force.
Комитет ждет информации о том, что этот столь нужный закон, уже обсуждаемый в течение некоторого времени, вступит в силу.The Board looks forward to the issue of the policy document, which will set standards for capacity assessments.
Комиссия ожидает выпуска стратегического документа, который установит нормы для оценки потенциала.The Board looks forward to, members and other general, come with proposals for measures to encourage us in our district.
Совет надеется, члены и другие общие, приходят с предложениями о мерах по стимулированию нас в нашем районе.The Board looks forward to the implementation of the revised policy designed to avoid over-accrual of expenditure.
Комиссия ожидает введения пересмотренного порядка учета, призванного не допустить перенакопления расходов.The Board looks forward to continuing its ongoing dialogue with the Government on issues related to drug control.
Комитет рассчитывает на продолжение проводимого с правительством диалога по вопросам, связанным с контролем над наркотиками.The Board looks forward to further developments in the establishment of a monitoring and evaluation strategy for the funds and trust funds.
Комиссия ожидает дальнейших мер по созданию стратегии контроля и оценки для фондов и целевых фондов.The Board looks forward to the continued support of Governments in its endeavour to achieve the aims of those treaties.
Комитет надеется, что правительства будут и дальше поддерживать его усилия, направленные на достижение целей этих договоров.The Board looks forward to seeing the results of the proceedings, which it trusts will be produced expeditiously.
Комиссия надеется ознакомиться с результатами дисциплинарного разбирательства и рассчитывает на то, что они будут подготовлены оперативно.The Board looks forward to seeing the results of the proceedings and trusts that it will be produced expeditiously.
Комиссия надеется ознакомиться с результатами дисциплинарного разбирательства и рассчитывает на то, что они будут подготовлены оперативно.The Board looks forward to continuing close cooperation with the Government of Australia on that and other matters of drug control.
Комитет рассчитывает на продолжение тесного сотрудничества с правительством Австралии по этому и другим вопросам, связанным с контролем над наркотиками.The Board looks forward to further progress in clearing the backlog in the publication of the United Nations Treaty Series.
Комиссия надеется, что будет достигнут дальнейший прогресс в преодолении отставания в издании Сборника договоров Организации Объединенных Наций.The Board looks forward to examining individual projects to see whether they relate more closely to UNFPA objectives and those of the country programme.
Комиссия ожидает изучения отдельных проектов, для того чтобы убедиться, имеют ли они более тесную связь с целями ЮНФПА и целями страновой программы.The Board looks forward to the implementation of IMIS Release 3 at offices away from Headquarters to enable more effective monitoring of funds.
Комиссия ждет введения в строй третьей очереди ИМИС в отделениях помимо штаб-квартиры, с тем чтобы можно было вести более эффективный контроль за расходованием средств.The Board looks forward to the adoption of a draft bill on narcotic drugs and psychotropic substances that is currently before the parliament.
Комитет рассчитывает, что вскоре будет принят проект закона о наркотических средствах и психотропных веществах, который в настоящее время рассматривается в парламенте.The Board looks forward to the implementation of the new master plan, including at the local level, particularly in the areas of prevention and treatment of drug abuse.
Комитет надеется на реализацию нового генерального плана, в том числе и на местном уровне, особенно в том, что касается профилактики наркомании и лечения от нее.The Board looks forward to continuous and progressive elimination of poppy growing in Thailand and suggests that successive stages be laid down for this planned elimination within a general time frame.
Комитет ожидает дальнейших прогрессивных мер по уничто жению посевов мака в Таиланде и предлагает установить последовательные этапы для этого запланированного уничтожения в обычные в таких случаях сроки.The Board looks forward to finalization and approval of the guidelines on the acceptance and authorization of gratis personnel referred to earlier in this report.
Комиссия с нетерпением ожидает окончательной доработки и утверждения руководящих принципов в отношении принятия и официального назначения безвозмездно предоставляемого персонала, упомянутых выше в настоящем докладе.The Board looks forward to the full implementation of the field assets control system to strengthen managements and control over the movement of non-expendable property of the field missions.
Комиссия выражает надежду на то, что внедрение системы управления имуществом на местах в полном объеме поможет улучшить механизм управления и контроля за имуществом длительного пользования в полевых миссиях.The Board looks forward to seeing comparisons between national execution and other execution approaches, with assessments of their respective sustainability, capacity-building and cost-effectiveness.
Комиссия ожидает возможности ознакомиться с результатами сравнения между национальным исполнением и другими подходами к исполнению, с оценкой, соответственно, их устойчивости, действенности в создании потенциала и эффективностью с точки зрения затрат.The Board looks forward to the introduction of Release 5 of the Integrated Management Information System(IMIS), which will enablethe Secretariat to identify candidates on a broader basis through a worldwide exchange of information.
Комиссия с нетерпением ожидает ввода в действие пятой очереди Комплексной системы управленческой информации( ИМИС), которая позволит Секретариату отбирать кандидатов на более широкой основе благодаря обмену информацией на глобальном уровне.
