THE BRIDGEHEAD на Русском - Русский перевод

• плацдарм
• плацдарма
• плацдарме

Примеры использования The bridgehead на Английском языке и их переводы на Русский язык

On the bridgehead across the Dnieper the Germans are attacking our troops.
За Днепром на плацдарме немцы атакуют и теснят наши войска.

On 25 February another assault on the bridgehead ran into a minefield, and bogged down.
Февраля очередной штурм плацдарма захлебнулся на минном поле и увяз.

However the bridgehead survived, and the objective of driving the enemy across the river had still not been achieved.
Однако плацдарм уцелел, и цель переправы наступающих через реку так и не была достигнута.

About 12,000 Soviet soldiers died in the battles at the bridgehead, many of them were natives of Moldova.
В боях на плацдарме погибли около 12 тысяч советских воинов, среди которых немало уроженцев Молдовы.

During 29 and 30 September, it repulsed counterattacks from German infantry and tanks, and entrenched in the bridgehead.
В течение 29 и 30 сентября 1943 года отбил контратаки пехоты и танков противника и прочно закрепился на занятом рубеже.

Name: It was called so after the Annunciation Church building, located on the bridgehead area, demolished by the Bolsheviks in XX century.
Почему так называется: у основания моста находилась церковь Благовещения, снесенная большевиками.

During the attack from the bridgehead the next day, Fedotov's regiment moved forward and expelled German forces from the village of Trakhtemyriv.
Во время наступления с плацдарма на следующий день полк Федотова продвинулся вперед и освободил село Трахтемиров.

In the night of 30 November- 1 December, Fürstenberg's troops stormed the bridgehead twice, but were twice repulsed.
В ночь с 30 ноября на 1 декабря силы Фюрстенберга штурмовали плацдарм дважды, но оба раза были отбиты.

In the battles on the bridgehead on the western bank of the river, Geraskin's branch destroyed dozens of enemy soldiers and officers.
В боях на плацдарме на западном берегу реки отделение Гераськина уничтожило несколько десятков солдат и офицеров противника.

South of the Odon, at 0900 the Argyll and Sutherland Highlanders advanced out of the bridgehead, to capture a bridge north of the village of Gavrus.
К югу от Одона в 9: 00« Горцы Аргайла и Сазерленда» выдвинулись с плацдарма для захвата моста к северу от деревни Гаврюс.

The bridgehead, captured by the 6th Airborne Division, was the subsequent launching point for a number of following operations.
В дальнейшем плацдарм вокруг мостов, захваченный 6- й воздушно-десантной дивизией, использовался как отправная точка множества операций.

Lawrence ordered a battery of European artillery to occupy the bridgehead, with the intention of dissuading his enemy from following him.
Лоуренс приказал европейской артиллерийской батарее удерживать мост, чтобы пресечь намерение повстанцев преследовать его.

He committed another heroic deed 20 February 1945 on the west bank of the Oder River in Germany, where units of the division fought to expand the bridgehead.
Еще один героический подвиг он совершил 20 февраля 1945 года на западном берегу реки Одер в Германии, где подразделения дивизии вели бои по расширению захваченного плацдарма.

By this time, the Germans had vacated most of the bridgehead and Demyansk had been abandoned by the II Army Corps on 22 February.
К этому моменту немецкие войска уже оставили большую часть плацдарма, а непосредственно Демянск был покинут частями 2- го армейского корпуса 22 февраля.

During the Lublin-Brest Offensive 61 Corps July 20, 1944 crossed the Bug River, and July 29 crossed the Vistula near the town of Puławy and captured the bridgehead.
Участвует в Брестско- Люблинской операции, в ходе которой войска 61- го корпуса 20 июля форсировали реку Западный Буг в районе Кладнев- Ясеиица- Загурник, а 29 июля форсировали реку Висла в районе города Пулавы и захватили Пулавский плацдарм на ее западном берегу.

On 10 June, the decision was taken to expand the bridgehead to the east of the River Orne, with 6th Airborne Division tasked with achieving this.
Июня было принято решение о расширении плацдарма к востоку от реки Орн, эта миссия была возложена на 6- ю воздушно-десантную дивизию.

The area of Berrús, occupied by the Republican troops from the same day 25 of July, was a position conceived with a double objective: to defend the bridgehead of Riba-roja d'Ebre and protect the rear of the Pobla de Massaluca plateau.
Зона Berrús, занятая республиканскими войсками 25 июля, являлась позицией с двойной стратегической функцией: прикрытие плацдарма Riba- roja d' Ebre и защита тыльного плоскогорья Pobla de Massaluca.

The division exploited the bridgehead, moving south and east across the Lahn River toward Limburg, where thousands of Allied prisoners were liberated.
Дивизия захватила плацдарм за мостом, двинулась на юг и восток, переправилась через реку Лан, пошла к Лимбургу, где освободила тысячи военнопленных держав союзников.

The Soviet Russian positions between the Ilmen and Peipus were broken through on August 21, while the bridgehead around Dnepropetrovsk fell into our hands on August 26.
Советские укрепления между Ильменем и Пейпусом были прорваны 21- го августа, переправы у Днепропетровска перешли в наши руки 26- го августа.

It had taken just two hours to secure the bridgehead over the river in a hard fought contest, but following the victory, momentum was lost to indecision.
Им понадобилось всего два часа, чтобы обустроить плацдарм через реку во время жестокого сражения, но после победы вследствие нерешительности импульс в их действиях был утрачен.

The attack was intended to support a larger operation by the 50th(Northumbrian) Infantry Division and the 7th Armoured Division to capture the city of Caen and to advance in the centre of the bridgehead next to the First US Army.
Атака была направлена на поддержку более крупной операции проводимой 50- й пехотной дивизией и 7- й бронетанковой дивизией по захвату города Кан и продвижению в центре плацдарма рядом с Первой армией США.

The request for reinforcements to defend the bridgehead in Tunisia was refused by the Wehrmacht, which no longer trusted the Italian will to maintain resistance.
Просьба о немедленном подкреплении с целью защиты тунисского плацдарма была отклонена вермахтом, чьи генералы не верили в дальнейшее сопротивление итальянцев.

During late evening the men of the 159th Infantry Brigade(11th Armoured Division) were transported in trucks through the narrow"Scottish Corridor" to Tourville, where they dismounted and crossed the Odon on foot to reinforce the bridgehead.
Поздним вечером того же дня войска 159- й пехотной бригады из состава 11- й бронетанковой дивизии были перевезены через узкий« Шотландский коридор» к Турвилю, где они спешились и перешли Одон вброд, направляясь на укрепление захваченного плацдарма.

The 36th Regiment therefore managed to gain and expand the bridgehead near the village of Eichenrid, and Smirnov was awarded the 2nd class of the Order of Glory.
В результате 36- й гвардейский стрелковый полк сумел удержать и расширить плацдарм в районе деревни Эйхенрид, а Смирнов был награжден орденом Славы II степени.

At the beginning of November, the Army headquarters and some formations and units of the 8th Army were relocated into the eastern sector of the defence of the Leningrad Front and to the bridgehead on the Neva River in Moscow Dubrovki Neva Pyatochok.
В начале ноября 1941 года полевое управление, некоторые соединения и части армии передислоцированы в восточный сектор обороны Ленинградского фронта и на плацдарм на Неве у Московской Дубровки« Невский пятачок».

In total Saxe had 60 battalions and 110 squadrons, of which about 6,000 were thrown into the bridgeheads at Calonne and Vaulx to secure possible lines of retreat and/or to guard against any sortie from Tournai in the rear of his position.
Всего Мориц Саксонский обладал 60 батальонами и 110 эскадронами, из которых 6 000 были направлены к плацдармам у Калонне и Вольса для защиты возможных путей отступления и пресекания вылазок из Турнэ.

An exception was the 102nd Tank Regiment, which commanded by the 23rd Mechanized Corps was directed at Vitebsk, where it participated in the 10 July 1941 unsuccessful attempts to dislodge the enemy from the bridgehead on the eastern part of the city(see ru: Витебское сражение), along with the 220th Motor Rifle Division.
В силу этих причин 51- я танковая дивизия осталась на доукомплектовании в районе Ржева за исключением 102- го танкового полка, который командованием 23- го механизированного корпуса был направлен под Витебск, где 10. 07. 1941 года участвовал в безуспешных попытках выбить противника с плацдарма в восточной части города вместе с 220- й мотострелковой дивизией.

The French Corps to their right would attack from the bridgehead across the Garigliano originally created by British X Corps in the first battle in January into the Aurunci Mountains which formed a barrier between the coastal plain and the Liri Valley.
Справа от него французский корпус должен был атаковать с моста через Гарильяно, наведенного 10- м корпусом еще во время первого сражения в январе, по направлению к горам Аурунци, отделяющих долину Лири от прибрежной равнины.

In the course of the operation the Soviet troops advanced to 260 km and, having seized the bridgeheads on the Vistula, created favorable conditions for the subsequent rout of the opponent on the Warsaw strategic direction and completed the release of Poland.
В ходе операции советские войска продвинулись до 260 км и, овладев плацдармами на Висле, создали благоприятные условия для последующего разгрома противника на Варшавском стратегическом направлении и полного освобождения Польши.

In August, they launched an offensive and occupied the Kakhovka bridgehead.
В августе перешли в наступление и заняли Каховский плацдарм.