THE BUNDESWEHR на Русском - Русский перевод

• бундесвера
• бундесвере

Примеры использования The bundeswehr на Английском языке и их переводы на Русский язык

In 1957, Rödel joined the Bundeswehr.
В 1917 году Билютин вступил в ряды Красную Гвардию.

During this time the Bundeswehr did not take part in combat operations.
В это время бригада в боевых действиях не участвовала.

The regiment's tradition is continued by the Wachbataillon of the Bundeswehr.
Продолжателем традиций полка является батальон почетного караула бундесвера.

A first batch of 247 vehicles has been ordered by the Bundeswehr, with deliveries scheduled to be carried out between 2008 and 2013.
Первая партия из 247 автомобилей была заказана Бундесвером с поставками в период между 2008 и 2013 годами.

The government of the Federal Republic of Germany has extended the Bundeswehr?
Правительство ФРГ продлило срок пребывания бундесвера в Афганистане на год?

From 1956 to 1980 Bastian served in the Bundeswehr, retiring as a divisional commander with the rank of Major General.
С 1956 по 1980 гг. служил в бундесвере, ушел в отставку в звании генерал-майора с должности командира дивизии.

Rheinland's bell is preserved at the Military History Museum of the Bundeswehr in Dresden.
Герб линкора« Гельголанд» сохранен в Военном Музее Истории Бундесвера в Дрездене.

When the Bundeswehr was activated in 1955, some German personnel were assigned to the plans section of CENTAG.
В 1955 году, после создания вооруженных сил Германии( бундесвер), в отдел планирования ЦГА был допущен немецкий персонал.

During the early 1950s he was active in advising on the redevelopment of the West German army, the Bundeswehr.
В начале 1950- х годов принимал самое активное участие по консультированию в вопросах создания новой немецкой армии- Бундесвера.

Norbert Gebbeken, University of the Bundeswehr Munich, Institute for Engineering Mechanics and Structural Mechanics, Neubiberg, Germany.
Норберт Геббекен, Университет Бундесвера Мюнхена, Институт инженерной механики и строительной механики, Нойбиберг, Германия.

Since 2005 our practice is located as a seperate institution in the premises of pathology within the Bundeswehr hospital in Berlin.
С 2005 г. лаборатория является самостоятельной практикой и находится в помещение отделения патологии госпиталя Бундесвера в г. Берлине.

In 1976, the Bundeswehr in Germany developed a number of prototype camouflage patterns, to be trialled as replacements for the solid olive-grey"moleskin" combat uniform.
В 1976 году немецкий бундесвер разработал несколько прототипов камуфляжных расцветок для испытаний в качестве замены однотонной« оливе» moleskin.

It is noteworthy that already in February 2008 the number of opponents of the Bundeswehr presence in Afghanistan increased up to 86 per cent.
Следует отметить, что уже в феврале 2008 года число противников пребывания бундесвера в Афганистане увеличилось до 86 проц.

The company resumed production of the P38(renamed the P1) in 1957 in order to equip the new West German Army, the Bundeswehr.
Компания продолжила производство модели P38( переименованной в P1) в 1957 году для того, чтобы снабжать новую западногерманскую армию бундесвер.

In addition, the Bundeswehr? s new mandate provides that the national contingent will start withdrawing since the end of 2011, but subject to certain conditions.
Кроме того, новый мандат бундесвера предусматривает начало вывода национального контингента с конца 2011 года, однако с соблюдением ряда условий.

If necessary, the police authorities of the Federal Länder receive assistance from officers of the Federal Border Police and the Bundeswehr.
При необходимости правоохранительным органам земель оказывают помощь сотрудники Федеральной пограничной полиции и личный состав вооруженных сил.

Then the military experts of the Bundeswehr University of Munich tried minibus Mercedes-Benz, equipped with a robotic control system based on video sensor.
Тогда военные специалисты из Мюнхенского университета бундесвера опробовали микроавтобус Mercedes- Benz, оснащенный роботизированной системой управления, основанной на видеодатчиках.

The Federal Ministry of Defence is responsible for the implementation of the norms of international humanitarian law within the German armed forces, the Bundeswehr.
Федеральное министерство обороны отвечает за осуществление норм международного гуманитарного права в немецких вооруженных силах-- бундесвере.

He noted that at first it is necessary to provide all necessary conditions for the withdrawal of units of the Bundeswehr and to settle down the security situation in Afghanistan.
Он отметил, что сначала необходимо создать все необходимые условия для вывода подразделений ВС ФРГ и урегулировать ситуацию с обеспечением безопасности в Афганистане.

The Federal Ministry of Defense is responsible for the implementation of the norms of international humanitarian law within the German Armed Forces, the Bundeswehr.
Федеральное министерство обороны несет ответственность за осуществление норм международного гуманитарного права в рамках вооруженных сил Германии бундесвера.

The Bundeswehr Operations Command with its bi-national German and Netherlands manned ISAF Operation Coordination Centre functions as the higher echelon for HQ-ISAF.
Оперативное командование бундесвера, в составе которого существует Центр по координации деятельности МССБ, укомплектованный гражданами Германии и Нидерландов, выступает в качестве вышестоящей инстанции по отношению к штабу МССБ.

The similar point of view was expressed by German Foreign Minister Frank-Walter Steinmeier who claimed that'north Afghanistan should continue to be a home station of the Bundeswehr units".
Аналогичную точку зрению высказал министр иностранных дел Германии Ф. Штайнмайер, заявивший, что" север Афганистана и впредь должен оставаться местом дислокации бундесвера".

Gutenberg is accused of concealing a number of incidents that had occurred in the Bundeswehr, namely, shipboard rebellions, the death of a soldier in Afghanistan, as well opening and inspection of German soldiers' mail.
Гуттенберга обвиняют в укрывании ряда инцидентов, которые имели место в бундесвере, а именно- мятежа на корабле, гибели солдата в Афганистане, а также перлюстрации почты немецких военнослужащих.

On August 17, 1991, the 205th anniversary of his death, the sarcophagus with his remains was laid out in the forecourt of Sanssouci palace, escorted by an honour guard of the Bundeswehr.
Августа 1991 года ровно через 205 лет после смерти Фридриха его останки в сопровождении почетного караула бундесвера были установлены для торжественного прощания на парадном дворе Сан- Суси.

He resigned early from the Bundeswehr in 1970, largely due to his opposition to the F-104 Starfighter deployment in the Luftwaffe and the resulting clashes with his superiors over this issue.
В 1970 году он ушел из армии, во многом из-за неприятия им американского истребителя Lockheed F- 104 Starfighter, которым тогда укомплектовывались войска ФРГ, и постоянных конфликтов с вышестоящими начальниками.

The Militärhistorisches Museum der Bundeswehr- Flugplatz Berlin-Gatow(Bundeswehr Museum of Military History- Berlin-Gatow Airfield; formally known as Luftwaffenmuseum der Bundeswehr), is the Berlin branch of the Bundeswehr Military History Museum.
Военно-исторический музей- летное поле Берлин- Гатов( нем. Militärhistorisches Museum der Bundeswehr Flugplatz Berlin- Gatow)- военно-исторический музей, располагающийся на площади бывшего военного аэродрома в районе Берлин- Гатов.

And vice versa, the incident involving only a few people(e.g. the kidnapping of one Italian journalist or the death of three soldiers of the Bundeswehr) in Afghanistan can provoke a government crisis in Italy and to paralyze the public opinion in Germany.
И напротив, инцидент с участием всего лишь нескольких человек( например, похищение одного итальянского журналиста или гибель трех солдат бундесвера) в Афганистане способен спровоцировать правительственный кризис в Италии и парализовать общественное мнение в Германии.

The Academy for Leadership of the Bundeswehr, the Leadership Development and Civic Education Centre, the German Academy for Defense Administration and Defense Technology, the Naval Operations School and the Fleet Command offer a variety of courses for legal advisers, teachers of law and field-grade officers on subjects dealing with international law, in particular international humanitarian law.
Академия высшего командного состава бундесвера, Центр по развитию навыков руководства и гражданскому образованию, Германская академия администрации в области обороны и оборонной технологии, Школа военно-морских операций и Главный штаб военно-морского флота предлагают ряд учебных курсов для юридических консультантов, преподавателей права и старших офицеров по вопросам, касающимся международного права, в частности международного гуманитарного права.

It is noteworthy that a decision on sending the combat unit for participation in combat activities was taken after fierce disputes in the German society opposing the expansion of the Bundeswehr's military mission in Afghanistan and especially involvement of German militaries in combat operations.
Следует отметить, что решение об отправке боевого подразделения для участия в международной военной операции сопровождалось бурными дебатами в немецком обществе, выступающем против расширения военной миссии бундесвера в Афганистане, и особенно протестуя против участия военнослужащих Германии в боевых операциях.

The plaintiffs applications as combined are admissible insofar as direct forbearance is demanded of the respondent as regards the Bundeswehr flights and insofar as it also has an obligation to negotiate so that the further perpetrators cease or minimize the activities complained of, so that the rights asserted by the plaintiffs are protected.
Заявления истца в своей совокупности являются допустимыми в той мере, в какой ответчик должен ввести прямой запрет на полеты Бундесвера, и в той степени, в какой ответчик также обязан вести переговоры, с тем чтобы другие нарушители прекратили или по крайней мере свели до минимума действия, в отношении которых предъявляется иск, с тем чтобы обеспечить защиту прав, на которых настаивают истцы.