THE CARE OF A CHILD на Русском - Русский перевод

• уходу за ребенком
• заботу о ребенке

Примеры использования The care of a child на Английском языке и их переводы на Русский язык

Leaving the kids in the care of a child.
Оставить детей под присмотром девчонки.

For the care of a child up to 3 years of age;
По уходу за ребенком в возрасте до трех лет;

Individuals on leave for the care of a child;
Лицам, находящимся в отпуске по уходу за ребенком;

Benefit for the care of a child after reaching one year for non-working women.
Ежемесячное пособие по уходу за ребенком по достижении им одного года для неработающих женщин.

Since 2007, nonworking women have begun to receive fixed benefits for the care of a child.
С 2007 года фиксированные пособия по уходу за ребенком стали получать и неработающие женщины.

Allowances for the care of a child up to 3 years of age;
Пособиями, связанными с рождением ребенка, уходом за ребенком в возрасте до трех лет;

The figures cover the entire range of cases from those in which only a report of concern has been received to cases in which responsibility for the care of a child has been taken over from the parents.
Приводимые ниже данные охватывают весь диапазон дел: от тех, в рамках которых были получены сообщения с выражением обеспокоенности, до тех, когда родителей лишали прав на воспитание детей.

Social payment for the care of a child after reaching one year for working women.
Социальная выплата по уходу за ребенком по достижении им одного года для работающих женщин.

In February 2006, Presidential Decree No. 95 of 14 February 2006, on strengthening support for families with children less than 3 years of age, eliminated the differences in the size of benefits for the care of a child less than 3 years of age for various categories of recipients.
С февраля 2006 года Указом Президента Республики Беларусь от 14 февраля 2006 г.№ 95" Об усилении материальной поддержки семей, воспитывающих детей в возрасте до 3 лет" устранена дифференциация размеров пособия по уходу за ребенком в возрасте до 3 лет для различных категорий получателей.

For the care of a child up to 1.5 years of age, the amount of monthly benefits for working women has been significantly increased.
Существенно повышены размеры ежемесячных пособий по уходу за ребенком в возрасте до 1, 5 лет для работающих женщин.

Variable monthly benefits for the care of a child until the age of 1 year.
Дифференцированное ежемесячное государственное пособие по уходу за ребенком до достижения им возраста одного года;

For the care of a child up to 3 years of age and of a disabled child up to 18 years of age in the event of the mother's illness or that of any other person actually caring for the child;.
По уходу за ребенком в возрасте до трех лет и ребенком- инвалидом в возрасте до 18 лет в случае болезни матери либо другого лица, фактически осуществляющего уход за ребенком;.

This advantage also benefits bringing up persons who because of the care of a child in need of long-term care in many cases do not take up gainful employment.
Это преимущество также отвечает интересам лиц, которые, занимаясь уходом за ребенком, нуждавшимся в долгосрочном уходе, по этой причине во многих случаях не могли поступить на оплачиваемую работу.

Allowances for the care of a child under three years of age are established for working women at the rate of 65 per cent, for non-working women at the rate of 35 per cent, and for children over three years of age, at the rate of 30 per cent of the minimum subsistence budget.
Пособие по уходу за ребенком в возрасте до 3 лет для работающих женщин составляет 65, для неработающих-- 35, на детей старше 3 лет-- 30 процентов бюджета прожиточного минимума.

In June 2018, social payments were made from the State Fund of Social Insurance in case of loss of income in connection with the care of a child after reaching the age of one year to 223,812 recipients, while the amount of payments from the SSPF amounted to 8,496.5 thousand KZT.
В июне 2018 года были осуществлены социальные выплаты из ГФСС на случай потери дохода в связи с уходом за ребенком по достижении им возраста одного года 223 812 получателям, при этом сумма выплат из ГФСС составила 8 496, 5 тыс.

Benefits to non-working mothers for the care of a child up to 2 years old. y The inclusion in labour contracts of benefits such as monthly financial assistance to women on maternity leave for babies from 2 to 3 years old and the reduction of working hours by one hour for women with babies under three years.
Пособия неработающим матерям по уходу за ребенком до 2 лет. y Включение в трудовые договоры льгот, таких как материальная помощь женщинам по беременности и родам, декретный отпуск до достижения детьми 2 или 3 лет и сокращение рабочего времени на один час для женщин, имеющих детей младше трех лет.

This working group will focus on the ways young children can be actively involved in the exercise of human rights and the related implications for States parties, all those working for or with young children and parents, legal guardians, or any other person who has the care of a child.
Эта рабочая группа сосредоточит внимание на том, как дети в раннем возрасте могут активно участвовать в осуществлении прав человека, а также на соответствующих последствиях для государств- участников, всех тех, кто работает в интересах детей в раннем возрасте или с ними и родителей, законных опекунов или любых других лиц, которые осуществляют уход за ребенком.

A head of household having the care of a child whose parents are unknown or have abandoned him/her shall also be entitled to children's allowance in respect of such child..
Глава семьи, имеющий на попечении ребенка, родители которого неизвестны или от него отказались, также имеет право на получение пособия на детей в отношении такого ребенка..

Furthermore, in the case of unemployed who take up employment or other paid work or are appointed to an internship, on-site occupational preparation or training and whose monthly income does not exceed the minimum salary, Article 61 of the Act enabled the staroste to refund the costs for the care of a child under seven.
Помимо этого, если безработная женщина находит постоянную работу или иную оплачиваемую работу, проходит стажировку, подготовку на рабочем месте и если ее ежемесячный доход не превышает минимального размера оплаты труда, то в соответствии со статьей 61 закона ей могут возмещаться расходы на уход за ребенком до достижения им возраста семи лет.

At the request of a woman who has or is legally responsible for the care of a child with a disability, the business owner or body authorized to act on the owner's behalf is required to establish for that employee a part-time working day or week.
По просьбе женщины, матери ребенка- инвалида, в том числе такого, который находится под ее опекой, собственник или уполномоченный им орган обязан устанавливать ей неполный рабочий день или неполную рабочую неделю.

The legislation of the Republic of Azerbaijan provides for equal rights for men and women with family obligations. In other words, single fathers and adoptive parents are entitled to additional leave of the same duration as described above. One parent, or another working member of the family directly responsible for the care of a child, is entitled to social leave for that purpose, and to payment of the appropriate benefits, until the child reaches three years of age.
В законодательстве Азербайджанской Республики предусмотрены меры, обеспечивающие равные права для мужчин и женщин с семейными обязанностями, т. е. отцы, воспитывающие детей в одиночку, а также лица, усыновившие детей, имеют право на дополнительный отпуск такой же продолжительностью, как указано выше; один из родителей или другой работающий член семьи, непосредственно ухаживающий за ребенком, имеет право на социальный отпуск по уходу за ребенком до достижения им трехлетнего возраста с выплатой соответствующего пособия.

Payable to locally residing female citizens of Malta who have the care of a child suffering from cerebral palsy or severe mental subnormality or is severely handicapped or have a child under 14 years of age who is blind.
Выплачивается женщинам, которые являются гражданками Мальты, проживают в данной местности и на попечении которых находится ребенок, страдающий церебральным параличом или серьезной умственной отсталостью или серьезными умственными или физическими недостатками, либо имеют слепого ребенка в возрасте до 14 лет.

The allowance for the care of a child is paid monthly, regardless of the number of children being cared for and the length of service of the person receiving the allowance, in the amounts: from 1 February 2002-- 170 per cent of the minimum wage; beginning in 2003-- 200 per cent of the minimum wage.
Пособие по уходу за ребенком выплачивается ежемесячно, независимо от количества детей, за которыми осуществляется уход, и трудового стажа лица, получающего данное пособие, в размерах: с 1 февраля 2002 года-- 170 процентов от минимальной заработной платы, установленной в Республике Узбекистан; начиная с 2003 года-- 200 процентов от минимальной заработной платы.

In May 2013, an RF Constitutional Court decision eliminated the difference between sizes of the monthly benefit for the care of a child under the age of one and a half years for individuals dismissed during the period of maternity leave and women dismissed during the period of child care leave.
С мая 2013 года во исполнение определения Конституционного суда Российской Федерации устранена действовавшая дифференциация в размерах ежемесячных пособий по уходу за ребенком до достижения им возраста полутора лет между лицами, уволенными в период отпуска по уходу за ребенком, и женщинами, уволенными в период отпуска по беременности и родам.

An allowance for the care of a child up to the age of three years is granted to women who are in employment, women who are studying full-time or women registered with the State employment service, at a rate of 100 per cent of the minimum wage regardless of length of service or, in the case of non-working women, at the rate of 50 per cent of the minimum wage.
Пособие по уходу за ребенком до достижения им трехлетнего возраста предоставляется женщинам, находящимся в трудовых отношениях, обучающимся с отрывом от производства, а также зарегистрированным в государственной службе занятости, в размере 100% минимальной заработной платы, независимо от стажа работы, а неработающим женщинам- в размере 50% минимальной заработной платы.

The term of a medical certificate for the treatment of a sick child in hospital has been increased to 14 days; a medical certificate is also issued for the care of a child up to three years old and for a disabled child in the eventuality of the mother's illness, for the whole period of the sanatorium treatment for the disabled child..
Увеличена продолжительность больничного листка по уходу за больным ребенком до 14 дней; больничный лист также выдается по уходу за ребенком в возрасте до трех лет и ребенком- инвалидом, в случае болезни матери, на весь период санаторного лечения ребенка- инвалида.

For care of a sick child up to 14 years of age, for the care of a child up to 3 years of age and of a disabled child up to 18 years of age in the event of the mother's illness or that of any other person actually caring for the child, 100 per cent of the average daily wage is paid from the first day of loss of capacity, without an upper limit.
По уходу за больным ребенком в возрасте до 14 лет, за ребенком в возрасте до трех лет и ребенком- инвалидом в возрасте до 18 лет в случае болезни матери либо другого лица, фактически осуществляющего уход за ребенком, в размере 100% среднедневной заработной платы с первого дня нетрудоспособности и без ограничения максимальным размером.

Recognizing that the foster family is an accepted and practiced form of alternative care in many States parties, it is nevertheless a fact that many foster families are reluctant to take on the care of a child with disability as children with disabilities often pose a challenge in the extra carethey may need and the special requirements in their physical, psychological and mental upbringing.
Признавая, что во многих государствах- участниках приемная семья является общепринятой и широко распространенной формой альтернативного ухода, следует тем не менее отметить тот факт, что многие приемные семьи не решаются брать на себя заботу о ребенке- инвалиде, поскольку дети- инвалиды зачастую создают проблему с точки зрения дополнительного ухода, в котором они могут нуждаться, и особых потребностей в физическом, психологическом и умственном развитии.

The basis for determining an allowance for the care of a child is a decision taken by the citizens' assembly of the village, kishlak, aul or makhallya or a commission empowered by the citizens' assembly to decide on the determination and payment of the allowance.
Основанием для назначения пособия по уходу за ребенком является решение, принятое на сходе граждан поселка, кишлака, аула, махалли или комиссией, уполномоченной сходом граждан для решения вопросов назначения и выплаты этого пособия.

The same allowance is paid for the care of a sick child up to 14 years of age, for the care of a child up to 3 years of age and of a disabled child up to 18 years of age in the event of the mother's illness or that of any other person actually caring for the child..
Такое же пособие выплачивается по уходу за больным ребенком в возрасте до 14 лет, по уходу за ребенком в возрасте до трех лет и за ребенком- инвалидом в возрасте до 18 лет в случае болезни матери.