Примеры использования The central goal на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The central goal of the network is to become mainstreamed into the women's organisation sector.
This issue is linked to the central goal of"general and complete disarmament.
Тема" Всеобъемлющая программа разоружения" связана с центральной целью" всеобщего и полного разоружения.States, governments andinternational organizations were originally established with the central goal of providing security.
Государства, правительства имеждународные организации как раз и создавались с главной целью обеспечения безопасности.This brings me to the central goal of this presidency: reaching agreement on a programme of work.
Это подводит меня к центральной задаче данного председательства: достижению согласия по программе работы.Providing opportunities andchoices for all is the central goal of human development.
Предоставление возможностей исвободы выбора для всех является главной целью человеческого развития.
Люди также переводят
The central goal of each mission is to destroy all enemies in that wave, which takes the player to the next mission.
Основной целью каждой миссии является уничтожение всех врагов, что позволяет игроку перейти к следующей миссии.Individual freedom, primary economic freedom, was the central goal of Douglas's reform.
Свобода личности и основные экономические свободы являлись главной целью реформы Клиффорда Дугласа.That was the central goal of the agreements that were reached at the International Conference on Population and Development in Cairo in 1994.
Это было центральной целью соглашений, достигнутых на Международной конференции по народонаселению и развитию в Каире в 1994 году.This part of the Report also attempts to respond to the new challenges set by the PoA,in particular the central goal of poverty reduction.
В этой части предпринята также попытка удовлетворить новые требования, поставленные в Программе действий, в частности,касающиеся центральной задачи по сокращению масштабов нищеты.We should not lose sight of the fact that the central goal of effective humanitarian assistance should be to help human beings.
Нам нельзя упускать из виду того факта, что центральной задачей эффективной гуманитарной помощи должно быть оказание содействия именно людям.The central goal of the project was to organize control of the registration and processing all clients' requests and providing for collecting feedback from them.
Центральной задачей проекта было организация процесса контроля за регистрацией и исполнением всех обращений абонентов, обеспечение обратной связи с абонентами.It was stated that the establishment of a Palestinian state remained the central goal for the Palestinians and also that economic decisions would be influenced by that goal. .
Было указано, что создание палестинского государства остается главной задачей палестинцев и что именно эта цель будет определять решения в экономической области.The central goal of the Plan is to generate a consensus among Governments on which to base their policies for marine mammal conservation under the auspices of UNEP.
Главная цель Плана состоит в том, чтобы генерировать консенсус между правительствами, на основе которого должна проводиться политика по охране морских млекопитающих под эгидой ЮНЕП.Вторая часть доклада касается новых In fact, uniting with Christ is the central goal of Christian life, and, by extension, the main purpose behind every sacrament of the Church.
Действительно, соединение со Христом является главной целью христианской жизни, и, как следствие, основной First is the explicit acknowledgment by TRC that reparations are a moral, political and legal obligation of the State andthat recognition of victims as human beings whose fundamental rights were violated is"the central goal" of reparations.
Вопервых, это конкретное подтверждение КИП того факта, что возмещение ущерба является моральной, политической и правовой обязанностью государств и чтопризнание жертв в качестве людей, основные права которых были нарушены, является" главной целью возмещения ущерба.The central goal of such revitalization must be the restoration and enhancement of the role and authority of the General Assembly as originally envisaged in the Charter.
Главной целью такой активизации должно быть восстановление и расширение роли и авторитета Генеральной Ассамблеи, как это первоначально предусматривалось Уставом.Конвенция 1988 года предоставляет каждому участнику значительную свободу действий в том, что касается принятия мер, направленных на достижение основной цели статьи 12, а именно The central goal of the strategy of Honduras was to raise the female human development index by 20 per cent by eliminating any form of discrimination against women.
Центральная задача, поставленная в стратегии Гондураса, предусматривает 20процентное повышение индекса развития человеческого потенциала применительно к женщинам за счет искоренения любых форм дискриминации женщин.A required change would be a shift in the focus of macroeconomic policies to full employment anddecent work for all as the central goal of economic development, supported by greater coordination between monetary, fiscal and exchange rate policies.
Необходимые перемены должны предполагать смещение внимания The central goal of this vital effort is to place public service at the heart of State action while seeking to make the State more effective in its endeavours.
Главная цель этих жизненно важных усилий заключается в том, чтобы поставить государственную службу в центр государственной жизни, одновременно стремясь к тому, чтобы государство было более эффективно в осуществлении своих функций.In this complex state of affairs, UNDP is well placed to provide an integrated rule of law program designed to support the state authorities on a variety of levels while simultaneously advancing the central goal of improving the effectiveness of the justice system.
В этой сложной ситуации, ПРООН имеет ряд преимуществ для того, чтобы представить интегрированную программу по верховенству права, разработанную для поддержки государственных органов на различных уровнях, при этом одновременно достигая основной цели, состоящей в повышении эффек- тивности системы правосудия.The central goal of the proposed intergovernmental committee would be to give developing countries an effective voice when issues of cooperation on tax matters are being decided by the international community.
Главная цель предлагаемого межправительственного комитета будет заключаться в том, чтобы предоставить развивающимся странам реальное право голоса, когда международное сообщество решает проблемы сотрудничества в сфере налоговых вопросов.In another article published in the same journal, Mother Maria is quoted as saying,"a religion of personal salvation as the central goal of Christianity is foreign to us… it is obvious to us that Christ came to save all of us, and the individual person amidst the masses.
В другой своей статье в том же журнале мать Мария написала:«… нам чужда религия личного спасения как центральной задачи христианства, нам ясно, что Христос пришел спасти всех и среди всех лично каждого, нам ясно, что не один человек составляет Тело Христово, а все Его человечество в общении соборном всех членов этого Тела….The central goal of the event was to actively engage major groups and support the United Nations Forum on Forests process by developing input and policy recommendations for the ninth session of the Forum.
Главной целью этого мероприятия было обеспечить активное участие основных групп и поддержать инициированный Форумом Организации Объединенных Наций по лесам процесс путем подготовки материалов и стратегических рекомендаций для девятой сессии Форума.Генеральный секретарь ЮНКТАД подчеркнул необходимость обеспечения постоянного эффекта синергизма между Hence, we shall continue to make development the central goal of the general framework of the United Nations, with sustainable development in its economic, social and environmental aspects, the key elements of this framework.
Следовательно, мы будем и впредь считать развитие центральной задачей системы Организации Объединенных Наций в целом, причем устойчивое развитие в его экономическом, социальном и экологическом аспектах будет ключевым элементом этой системы.The central goal of the Programme is to render the conditions of pursuit of a career in research clearer and to strengthen its prerequisites, which, when realised, is bound to contribute to improve the position of female researchers.
Основная цель программы- обеспечить условия для карьерного роста в сфере научной деятельности и усилить предпосылки для этого, которые, будучи реализованными, обязательно будут содействовать улучшению положения исследователей- женщин.Encouraging public knowledge of human rights is the central goal of the programme, and the key role of national and regional institutions, non-governmental organizations and civil society in human rights protection is largely recognized.
Главной целью программы является информирование общественности по вопросам прав человека, и осуществление программы базируется на признании ключевой роли национальных и региональных учреждений, неправительственных организаций и гражданского общества в вопросах защиты прав человека.The central goal of the initiative is to improve the employment situation of this section of workers by integrating and reconciling active employment policies and social security policies implemented by different parts of the public sector.
Основной целью этой программы является улучшение положения этой группы трудящихся путем объединения и координации политики в сфере занятости и в сфере социального обеспечения, которые осуществляются различными государственными органами.
