THE CENTRE CONDUCTED на Русском - Русский перевод

• центр провел
• центр организовал

Примеры использования The centre conducted на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Centre conducted needs assessment missions in Burundi, Malawi, Namibia and South Africa.
Центр организовал миссии по оценке потребностей в Бурунди, Малави, Намибии и Южной Африке.

Women play a pivotal role in disarmament and arms control and, as such, the Centre conducted a training course for female security sector personnel in El Salvador in November 2013.
Женщины играют жизненно важную роль в области разоружения и контроля над вооружениями, и поэтому в ноябре 2013 года Центр провел в Сальвадоре учебные курсы для женщин, являющихся сотрудниками органов безопасности.

The Centre conducted a one-week judicial human rights training workshop for 45 trainee judges who are being trained by the Ministry of Justice.
Центр провел недельный семинар по изучению прав человека для 45 будущих судей, проходящих обучение в министерстве юстиции.

With strong encouragement from the Ministry of Defence, in mid-1996 the Centre conducted a five-day teacher training workshop entitled,“Human rights training of Royal Gendarmerie instructors”.
В середине 1996 года при активной поддержке министерства обороны Центр провел пятидневный семинар по подготовке преподавателей под названием" Подготовка преподавателей королевской жандармерии по вопросам прав человека.

The Centre conducted a survey among 1,704 participants, which showed an increase in their understanding of the work of the United Nations as a result of these programmes.
Центр провел обследование среди 1704 участников, которое показало повышение их понимания работы Организации Объединенных Наций в результате этих программ.

Furthermore, at the request of the Jeunesse volontaire des Nations Unies pour les droits de l'homme(United Nations Youth Volunteers for Human Rights), the Centre conducted a training workshop in Yaoundé on 10 and 11 June 2004 on the rights-based approach.
Кроме того, по просьбе Организации<< Молодые добровольцы Организации Объединенных Наций в защиту прав человека>> Центр организовал в Яунде 10 и 11 июня 2004 года учебный семинар по основанному на правах подходу.

In one study, the Centre conducted interviews of female victims at Beirut and Tripoli.
В ходе одного из исследований Центр провел в Бейруте и Триполи опрос женщин, ставших жертвами насилия.

In 2013 the Centre organized five 2-day seminars and five 5-day seminar for 222 officers of the Prosecutor's Office on implementation of the anti-money laundering legislation aimed at detection and investigation of corruption crimes, while in 2014 the Centre conducted eight 2-day and 3-day seminars as well as one 7-day seminar for 222 officers of the Prosecutor's Office on the same topic.
В 2013 году Центр организовал 5 2- дневных и 5 5- дневных семинаров для 222 сотрудников прокурорской службы по применению законодательства об отмывании денег с целью выявления и расследования коррупционных дел, в то время как в 2014 году Центр провел 8 2- дневных и 3- дневных, а также 1 7- дневный семинар для 222 сотрудников органов прокуратуры по той же тематике.

In 2004- 2005, the Centre conducted a study"Prevention of Ethnic Hatred and Xenophobia.
В 2004- 2005 годах Центр провел обследование под названием<< Предупреждение этнической ненависти и ксенофобии.

At the request of the Governments of Cameroon, Central African Republic and Chad, in July 2000 the Centre conducted fact-finding missions to those three countries with a view to drafting a project document for a"weapons for development programme.
По просьбе правительств Камеруна, Центральноафриканской Республики и Чада в июле 2000 года Центр организовал миссии по установлению фактов в эти три страны в целях разработки проектного документа для программы<< развитие в обмен на оружие.

In May 2013, the Centre conducted a first client satisfaction survey for its client missions with the aim of defining a baseline for future improvements.
В мае 2013 года Центр провел первое обследование степени удовлетворенности клиентов среди обслуживаемых миссий с целью определить исходные критерии для их дальнейшего улучшения.

The Committee further notes that over one year after its establishment, the Centre has yet to adopt its programme of work and that in 2008, the Centre conducted extensive consultations in order to identify the most important potential causes of conflict in the region and a plan of action to address them ibid., para. 123.
Комитет далее отмечает, что только спустя год после своего создания Центр принял программу своей работы и что в 2008 году Центр провел обширные консультации, с тем чтобы определить наиболее важные потенциальные конфликтные ситуации в регионе и план действий для их урегулирования там же, пункт 123.

During 1993 the Centre conducted a five-day mission to the Iraq/Turkey border to collect the information for the Special Rapporteur.
В течение 1993 года Центр провел пятидневную миссию на границе Ирака и Турции в целях сбора информации для Специального докладчика.

During the period covered by the present report, the Centre conducted general human rights training for the Khmer Youth Association and Khmer Youth Association for the Development of Farmers and Human Rights.
В течение периода, охваченного настоящим докладом, Центр организовал общие курсы подготовки по проблематике прав человека для участников Кхмерской молодежной ассоциации и Кхмерской молодежной ассоциации по развитию фермерских хозяйств и правам человека.

The Centre conducted a seminar in Tirana from 12 to 15 April 1993 for 60 practising judges and lawyers on the subject of human rights in the administration of justice.
В период с 12 по 15 апреля 1993 года Центром был проведен семинар в Тиране с участием 60 практикующих судей и юристов по вопросу о правах человека при отправлении правосудия.

In order to evaluate the reality of girls' education in Sudan, the Centre conducted a survey on the education of Sudanese women that was subsequently used to create a database, which has become the first point of reference for decision-making bodies.
Для оценки реального положения дел с образованием девочек в Судане Центр провел исследование по вопросам образования суданских женщин, по результатам которого была создана база данных, ставшая первой опорной точкой для директивных органов.

The Centre conducted an introductory human rights training workshop for higher-ranking officers of the gendarmerie military police under the control of the two co-Prime Ministers.
Центр провел ознакомительный учебный семинар по правам человека для высокопоставленных офицеров жандармерии военной полиции, находящейся под контролем обоих премьер-министров.

In the initial phase, the Centre conducted an institutional assessment of three pilot local government jurisdictions in order to implement anti-corruption policy reforms.
На этом перво- начальном этапе Центр провел институциональную оценку трех экспериментальных местных юрис- дикций на предмет осуществления реформы поли- тики в области борьбы с коррупцией.

The Centre conducted the first of two workshops on the training for non-governmental organization trainers in utilizing and teaching a curriculum for Buddhist monks.
Центр провел первые два учебных семинара для преподавателей, представляющих неправительственные организации, на которых рассматривались вопросы использования и изучения учебной программы для буддийских монахов.

From 15 to 30 November 2001, the Centre conducted in Nairobi a training course for trainers on the techniques of control and reduction of small arms and light weapons, in collaboration with UNDP and with funding from the Government of Switzerland.
Ноября 2001 года Центр провел в Найроби учебные курсы для преподавателей по методам контроля за стрелковым оружием и легкими вооружениями и их сокращения, которые были организованы совместно с ПРООН при финансовой поддержке правительства Швейцарии.

The Centre conducted 20 advisory missions in 2012 to different parliaments of the Caribbean and the Southern African Development Community to support ICT strategic planning exercises.
В 2012 году Центр организовал 20 консультационных командировок в парламенты различных государств, расположенных в Карибском бассейне и входящих в Сообщество по вопросам развития стран юга Африки, для содействия начинаниям по стратегическому планированию ИКТ.

In this regard, during the reporting period, the Centre conducted two consultations with Member States in the region and other interested donor countries to campaign for support of the activities of the Centre and for voluntary contributions to the Centre..
В этой связи в течение отчетного периода Центр провел с государствами- членами в регионе и другими заинтересованными странами- донорами два консультативных совещания в поддержку Центра и для мобилизации добровольных взносов на его деятельность.

In March, the Centre conducted a training workshop on collection and analysis of data on African firms for 16 civil servants from five African countries as well as two UNIDO staff members.
В марте Центр провел учебный практикум по вопросам сбора и анализа данных о фирмах африканских стран, организованный для 16 государственных служащих из пяти африканских стран и двух сотрудников ЮНИДО.

In addition, the Centre conducted an indigenous peoples' rights campaign and worked with the indigenous peoples of Andhra Pradesh, in cooperation with the District Medical and Health Officer/Chief Medical Officer, in implementing UNICEF programmes.
Кроме того, Центр провел кампанию в поддержку прав коренных народов и работал с коренными народами Андхра-Прадеша-- в сотрудничестве с районным санитарным врачом/ главным санитарным врачом-- в рамках программ ЮНИСЕФ.

The Centre conducted in-depth research and study of special and differential treatment under the WTO agreements which provided an overview of the working of the special and differential provisions under the agreements, along with the statements and comments made by WTO members in the implementation and administration of specific special and differential provisions in the ongoing trade negotiation process.
Центр провел глубокое исследование по вопросу о специальном и дифференцированном режиме в рамках соглашений ВТО, которое содержит обзор процесса разработки специальных и дифференцированных положений в соответствии с соглашениями наряду с заявлениями и комментариями, высказанными членами ВТО в ходе осуществления конкретных специальных и дифференцированных положений в процессе ведущихся торговых переговоров и управления им.

The Centre conducted an assessment of the Central American disarmament, demobilization and reintegration processes and carried out consultation meetings with United Nations agencies, Governments, donors and NGOs. A United Nations inter-agency meeting was held on 5 September 2003, in Lima to compile information and analyse disarmament, demobilization and reintegration lessons learned in the region, as well as to identify and promote possible joint actions between United Nations agencies.
Центр провел оценку процессов разоружения, демобилизации и реинтеграции в Центральной Америке и организовал консультативные совещания с учреждениями Организации Объединенных Наций, правительствами, донорами и НПО. 5 сентября 2003 года в Лиме состоялось межучрежденческое совещание Организации Объединенных Наций, цель которого заключалась в обобщении информации и анализе уроков, извлеченных из происходящих в регионе процессов разоружения, демобилизации и реинтеграции, а также в определении возможных совместных действий учреждений Организации Объединенных Наций и в оказании им содействия.

In 2008 the Centre conducted extensive consultations with the five Governments of Central Asia, regional organizations(CIS, Collective Security Treaty Organization, European Union, Eurasian Economic Community, OSCE, Shanghai Cooperation Organization), the United Nations system and international partners in order to develop a comprehensive map of the most important potential causes of conflict in the region and a plan of action to address them, on the basis of cooperation among the countries of the region.
В 2008 году Центр провел обстоятельные консультации с правительствами пяти стран Центральной Азии, региональными организациями( СНГ, Организацией Договора о коллективной безопасности, Европейским союзом, Евразийским экономическим сообществом, ОБСЕ в Европе, Шанхайской организацией сотрудничества), системой Организации Объединенных Наций и международными партнерами в целях составления полного перечня основных потенциальных причин конфликта в регионе и плана действий по их устранению на основе сотрудничества между странами региона.

As indicated in paragraph 73 above, the Centre conducts needs assessment missions to identify the overall needs of the Government that requests assistance in the field of human rights.
Как отмечалось в пункте 73 выше, Центр организует миссии по оценке потребностей с целью выявления общих потребностей в области прав человека, представляющей просьбу страны.

The Centre conducts training programmes for its prospective analysts and for staff of national data centres..
Центр осуществляет программы подготовки для своих будущих аналитиков и персонала национальных центров данных.

The centres conducted surveys to ascertain the effectiveness of educational briefings in 2004 and 2005.
Информационные центры проводят обследование с целью выяснения эффективности учебных брифингов, проведенных в 2004 и 2005 годах.