Примеры использования The change-over на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The change-over from operating mode A1 to mode A2 may take place only if.
Точность повторения с запасом выполняет наши требования и переналадка теперь больше не проблема для нас.«.Iii The change-over from mode B to mode A1 or A2 may take place only if.
Iii замена режима эксплуатации B на режим A1 или A2 допускается только в том случае.Time- Setting the time, the time format(24 or12 hour) and the change-over to summer/winter time.
Время суток- Настройка времени суток, формата отображения времени( 24- или12- часовой формат) и переключение между летним и зимним временем.The change-over from operating mode A1 or A2 to mode B may take place only if.
Замена режима эксплуатации A1 или A2 на режим B допускаются только в том случае.
Люди также переводят
This operated on the same principle as the vibrator type but the change-over contacts were operated by a synchronous motor.
Эти устройства действовали по тому же принципу что и вибраторы, но переключающие контакты управлялись синхронным мотором.The change-over to the new uniform inspection period should be made within 12 months.
Since then national accounts have gradually been developed and the work on the change-over to 2008 SNA is currently a main priority.
С тех пор национальные счета постепенно развивались, и работа по переходу на СНС 2008 в настоящий момент является основным приоритетом.The change-over from mode B2 to modes B1 or A1 or A2 may take place only if:… to be completed.
Замена режима эксплуатации B2 на режим B1 или A1 или A2 допускается только в том случае:… надлежит разработать.Adjustments are being made to your DNA andconsciousness to assist all of you to cope with the many changes you will encounter during the change-over.
Совершаются установки для того, чтобы помочь вашим ДНК исознанию, справиться со многими изменениями для всех вас, которые вы встретите во время перехода.Ix Provisions on the change-over to B2 mode from other operating modes should be added to this article;
Ix в эту статью следует включить положения о переходе на режим эксплуатации B2 с других режимов эксплуатации;Office support and application servers of the LSU to be restructured with a view to greater reliability and preparations for the change-over to Windows NT.
Офисные вспомогательные и прикладные серверы LSU будут реструктурированы в целях повышения надежности, а также в рамках переподготовки к переключению на Windows NT.The change-over from operating mode A1 or A2 to mode B may take place only if: the crew has been entirely replaced, or.
Замена режима эксплуатации A1 и A2 на режим B допускается только в том случае, если производится полная It also provides a short description of the sample used for workforce survey purposes andthe main methodological changes that were required during the change-over to quarterly surveys of the workforce in Ukraine.
Кроме того, в разделе представлена краткая характеристика выборки, используемой для целей проведения ОРС, атакже описаны основные изменения методологического характера при переходе на ежеквартальную периодичность проведения ОРС в Украине.The change-over is performed for an active binary STOP signal. non-active Change-over to a second control mode is not possible.
Переключение осуществляется при активном двоичном сигнале СТОП. non- active With the installation of an organization-wide cabling and networking system, work has started on the implementation of networked systems,in particular the change-over from Wang word-processing to WordPerfect and the translator workstations.
С установкой кабельной и сетевой системы по всей организации началась работа по внедрению объединенных в одну сеть систем,в частности переход от обработки текста в системе ВАНГ к системе" Уорд пефект" и оборудованию рабочих мест письменных переводчиков.We provide advice,financial support for the change-over, and a harvesting and transport service- all based on long-term contracts,” Watkins explains.
Мы предоставляем консультации,оказываем финансовую поддержку на перестройку, лесозаготовку и услуги по транспортировке, все согласно долгосрочным контрактам»,- объясняет Уоткинс.The change-over to 2008 SNA should be given a top priority, and since the BOP already changed to the BPM6 there is currently an unfortunate methodological discrepancy between BOP and national accounts.
Переход на СНС 2008 должен стать наивысшим приоритетом, и поскольку платежный баланс уже поменялся на РБП- 6, в настоящее время существует проблематичное методологическое расхождение между платежным балансом и национальными счетами.Reiterating those reasons,the representative of the Network informed the Commission that the change-over from an allowance scheme that was pegged to the base/floor salary scale to one that operated with a lump sum approach required organizations to make a host of changes to their IT systems.
Вновь изложив эти причины,представитель Сети сообщил Комиссии о том, что для перехода от системы надбавок, которая была увязана со шкалой базовых/ минимальных окладов, к системе, подразумевающей применение подхода, основанного на использовании паушальной суммы, организациям необходимо внести большое число изменений в свои информационно- технические системы.Сложившаяся ситуация не может быть долгосрочной и требует перехода от мобилизационной модели управления к более научно обоснованному по содержанию и более тонкому по инструментам государственному управлению экономикой.If the chosen provision selects a second(back-up)means to realise the vehicle control system objective, the principles of the change-over mechanism, the logic and level of redundancy and any built in back-up checking features shall be explained and the resulting limits of back-up effectiveness defined.
Если в соответствии с обозначенным требованием выбирается вторая возможность( резервная система), позволяющая обеспечить управление транспортным средством, тодолжны быть разъяснены принципы работы механизма переключения, логика и уровень резервирования, а также любые резервные проверочные аспекты и определены соответствующие пределы резервной эффективности.If the chosen provision selects a second(back-up)means to realise the vehicle control system objective, the principles of the change-over mechanism, the logic and level of redundancy and any built in back-up checking features shall be explained and the resulting limits of back-up effectiveness defined.
Если для достижения цели, поставленной перед системой управления транспортного средства, выбран второй вариант( резервная система), тодолжны быть разъяснены принципы функционирования механизма переключения, логическая концепция и уровень дублирования, а также любые внутренние функции проверки функционирования резервной системы и определены соответствующие пределы ее эффективности.A set of internal factors may have temporarily affected the level of implementation,for instance, the change-over to the new PROMS, requiring adjustments which are considered normal for such a large-scale complex transition, and efforts to decisively reduce the scale of unliquidated cash assistance to programme partners in some countries.
В краткосрочном плане на показатели осуществления мог повлиять ряд внутренних факторов,например, переход к новой СУП, что потребовало корректировок, которые являются вполне нормальными для такого широкомасштабного, сложного The changeover to VISION is important for several reasons.
Переход на использование системы VISION является важным по целому ряду причин.The changeover between summer and winter time is carried out automatically.
Переключение между летним и зимним временем происходит автоматически.The changeover to winter weather in Finland takes place fairly quickly in November and December.
Переход на зимнюю погоду происходит в Финляндии несколькими скачками в ноябре- декабре.To connect the changeover to external heat source.
Подключение переключения на внешний источник тепла.The changeover will start with a series of announcements that are sure to astound most of you.
Переход начнется с ряда заявлений, которые, несомненно, поразят большинство из вас.The changeover to the new EPLAN system generation has begun.
Переход на новое поколение системы EPLAN.В настоящее время центральным направлением совершенствования проектной деятельности является переход на программное управление.
