THE CHANGED CIRCUMSTANCES на Русском - Русский перевод

• изменившиеся обстоятельства
• изменившихся условиях
• изменившуюся обстановку
• изменения обстановки
• изменившихся обстоятельствах
• изменившуюся ситуацию

Примеры использования The changed circumstances на Английском языке и их переводы на Русский язык

Training should also take into account the changed circumstances in Iraq.
В ходе подготовки следует также учитывать изменившиеся обстоятельства в Ираке.

In reality, the changed circumstances mentioned above make it necessary to shift the emphases in comparison to 1990.
В действительности же, вышеупомянутые изменившиеся обстоятельства обусловливают необходимость переноса акцента по сравнению с 1990 годом.

The estimated number of 25 legislative instruments as an output did not materialize owing to the changed circumstances on the ground.
Запланированный выпуск 25 законодательных актов не состоялся из-за изменения обстановки на месте.

Other members were of the view that, in the changed circumstances, it would be appropriate to terminate its mandate.
Другие члены выразили мнение, что ввиду изменившихся обстоятельств целесообразно прекратить действие ее мандата.

Our strategic partnership must therefore not only be reaffirmed but also renewed to take into account the changed circumstances in Africa.
Поэтому наше стратегическое партнерство должно быть не только подтверждено, но и обновлено с учетом изменившихся условий в Африке.

In response, President Farole emphasized the changed circumstances created by the infiltration of Al- Shabaab elements in Puntland, particularly among the IDP population.
В ответ президент Фароле акцентировал внимание на изменившихся обстоятельствах, созданных в результате проникновения в Пунтленд элементов" Аш- Шабааб", в частности среди ВПЛ.

The infrastructure, principles, tools and mentality of international relations need to be adapted to the changed circumstances.
Инфраструктура, принципы, средства и концептуальная сторона международных отношений нуждается в адаптации к изменившейся обстановке.

The Sino-Africa strategic partnership too cannot but reflect the changed circumstances in Africa and be geared towards Africa overcoming its current challenges.
Китайско- африканское стратегическое партнерство также не может не отражать изменяющиеся условия в Африке и не быть направлено на оказание содействия африканским странам в решении текущих проблем.

The changed circumstances referred to by the delegations that favoured the inclusion of the item only served to illustrate the dangers of a"two Chinas" policy.
Изменившиеся обстоятельства, на которые ссылаются делегации, выступающие за включение данного пункта, всего лишь свидетельствуют об опасностях политики" двух Китаев.

Sino-Africa strategic partnership must therefore be renewed to take into account the changed circumstances in China and the consequent changes globally.
Поэтому китайско- африканское партнерство должно быть обновлено с учетом изменившихся условий в Китае и связанных с этим изменений во всем мире.

In the light of those events and the changed circumstances on the ground, I proposed a modified mandate for UNOGBIS and the establishment of a trust fund in support of that mandate.
С учетом этих событий и изменения обстановки на месте я предложил изменить мандат ЮНОГБИС и создать целевой фонд для поддержки деятельности по осуществлению этого мандата.

They include many arguments not well known, and among these, an especially insightful account of the changed circumstances that render copyright in the digital world suspect.
В них представлены многие малоизвестные аргументы, в том числе необыкновенно глубокое замечание о том, что перемена обстановки ставит под сомнение авторское право в цифровом мире.

The mission reported that despite the changed circumstances, the overall mandate of UNOGBIS remained valid although some of its aspects may need to be revised to adapt to the new realities.
Миссия сообщила, что, несмотря на изменившуюся ситуацию, общий мандат ЮНОГБИС остается в силе, хотя может потребоваться пересмотреть некоторые его аспекты с учетом новой реальности.

These tools should build from programme indicators developed in non-conflict contexts, and then be revised in consideration of the changed circumstances brought about by conflict.
Эти инструменты должны быть разработаны на основе показателей программ, проводимых в условиях отсутствия конфликта, и затем скорректированы с учетом изменения обстоятельств в результате конфликта.

Under the changed circumstances, the international community has the common task of building an independent, peaceful and prosperous new world on our planet to meet the demands of a new era of rapprochement and cooperation.
В изменившихся условиях международное сообщество имеет общую задачу построить независимый, мирный и процветающий новый мир на нашей планете, чтобы отвечать требованиям новой эры сближения и сотрудничества.

He emphasized that there was a need to revisit the role and functions of UNEP in the changed circumstances since the United Nations Conference on Environment and Development.
Он подчеркнул необходимость вновь обратиться к роли и функциями ЮНЕП в условиях, изменившихся после Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию.

The Subcommittee was conscious of the change in the international situation and the consequent need to adopt appropriate changes in its approach in tune with the changed circumstances.
Подкомитет осознает изменения, происшедшие на международной арене, и вытекающую из этого необходимость скорректировать соответствующим образом его подход сообразно с изменившимися обстоятельствами.

The changed circumstances in Egypt have created a prospect of access to Gaza by way of the Rafah Crossing, which Egyptian officials have indicated will be kept open for both the entry and exit of persons.
В связи с изменением обстоятельств в Египте появилась возможность доступа в Газу через пункт пересечения границы в Рафахе, который, по данным должностных лиц египетских органов власти, будет использоваться как для въезда, так и выезда физических лиц.

Only in this way would reform serve its main purpose-- that of requiring the Council to fulfil its mission under the Charter in the changed circumstances of the post-cold-war era.
Только таким образом реформа послужит своей основной цели, а именно заставить Совет выполнять свои задачи по Уставу в изменившихся условиях эры после окончания<< холодной войны.

Noting the changed circumstances referred to above, the Security Council in resolution 1521(2003) revised the legal basis of its sanctions measures concerning Liberia to reflect the new reality on the ground.
Приняв во внимание упомянутые выше изменившиеся обстоятельства, Совет Безопасности в резолюции 1521( 2003) внес изменения в правовую основу связанных с санкциями мер в отношении Либерии, чтобы отразить новую реальность на местах.

The Moroccan military authorities, conveying the same complaints to MINURSO, requested that military agreement No. 1 be revised to take into account the changed circumstances prevailing in the region.
Марокканские военные власти, обратившиеся с аналогичными жалобами к МООНРЗС, просили пересмотреть военное соглашение№ 1, чтобы учесть изменившиеся обстоятельства в регионе.

No doubt, the scope of this work reflects the changed circumstances of the international post-cold-war situation, which has enabled our Organization to begin to play the role and to fulfil the expectations envisaged for it by the founding fathers.
Без сомнения, масштаб такой работы отражает изменение обстоятельств в международной ситуации после окончания" холодной войны", что дало возможность Организации начать играть роль, предусмотренную для нее отцами- основателями, и оправдать возложенные на нее надежды.

He noted the work that remained to be done in East Africa and the Horn of Africa, and drew some hope from the changed circumstances in Angola, Mali, Senegal, Sierra Leone and Togo.
Он отметил работу, которую еще предстоит проделать в Восточной Африке и в районе Африканского Рога, и указал, что определенные надежды связываются с изменившимися обстоятельствами в Анголе, Мали, Сенегале, Сьерра-Леоне и Того.

In the changed circumstances of today's world, there is more than ever a need to cooperate for security purposes and for the preservation of democracy, and this of course requires the political will which has been demonstrated by our region in the Haitian situation.
В изменившихся обстоятельствах сегодняшнего мира теперь более, чем когда-либо, назрела необходимость сотрудничества ради целей безопасности и защиты демократии, а это, несомненно, требует политической воли, которая была продемонстрирована в нашем регионе в гаитянской ситуации.

The assessment mission dispatched to Guinea-Bissau from 10 to 12 June reported that, despite the events of 7 May and the changed circumstances on the ground, the overall mandate of UNOGBIS remained valid.
Направленная в Гвинею-Бисау на период с 10 по 12 июня 1999 года миссия по оценке сообщила, что, несмотря на события 7 мая и изменившуюся ситуацию на месте, общий мандат ЮНОГБИС остается в силе.

Finally, in view of the changed circumstances in the modern world, Ecuador supported the proposal by Poland that the references to"enemy States" in the Charter should be deleted, and he hoped that the Special Committee would adopt a resolution to that effect at its next session.
И в заключение с учетом изменившихся обстоятельств в современном мире Эквадор поддерживает предложение Польши о том, что следует изъять из Устава ссылки на" вражеское государство" и что Специальный комитет примет на своей сессии соответствующую резолюцию.

The following paragraphs contain a review of how the structure of the Commission has evolved or will evolve in order to respond to the changed circumstances in which it is now operating.
В последующих пунктах содержится обзор того, как изменялась структура Комиссии или как она будет изменяться, с тем чтобы отреагировать на изменяющиеся обстоятельства, в которых она сейчас функционирует.

The traditional paper questionnaires will become inadequate for the data collection in the changed circumstances, both concerning timeliness, and the lack of a continuously updated metadata model that guarantees the correct capture of the information.
Традиционные бумажные вопросники не могут более использоваться для сбора данных в меняющихся обстоятельствах, что обусловлено соображениями своевременности, а также невозможностью постоянного обновления моделей метаданных, которое гарантирует правильную регистрацию информации.

When he and his wife divorced, the ownership of the company and the patents were transferred to the author, who appointed Mr. E.L. as chief executive officer and informed the GAO of the changed circumstances.
После развода автора со своей супругой владение компанией и патентами было передано автору, который назначил гна Е. Л. директором предприиятия и проинформировал СП об изменившихся обстоятельствах.

Our past deliberations on Security Council reform were based on realistic criteria that attempted to respond to the changed circumstances that determine, inter alia, the Council's membership, its working methods and the veto power.
Наши прежние обсуждения реформы Совета Безопасности были основаны на реалистичных критериях, в которых была предпринята попытка отразить изменившиеся обстоятельства, определяющие, среди прочего, численность членского состава Совета, методы его работы и право вето.