ИЗМЕНИВШИЕСЯ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• changed circumstances

Примеры использования Изменившиеся обстоятельства на Русском языке и их переводы на Английский язык

В ходе подготовки следует также учитывать изменившиеся обстоятельства в Ираке.
Training should also take into account the changed circumstances in Iraq.

Однако вскоре изменившиеся обстоятельства побудили его обратить внимание на свой московский приход.
However, a change of circumstances prompted him to pay his attention to his Moscow parish soon after.

Марокканские военные власти, обратившиеся с аналогичными жалобами к МООНРЗС, просили пересмотреть военное соглашение№ 1, чтобы учесть изменившиеся обстоятельства в регионе.
The Moroccan military authorities, conveying the same complaints to MINURSO, requested that military agreement No. 1 be revised to take into account the changed circumstances prevailing in the region.

В действительности же, вышеупомянутые изменившиеся обстоятельства обусловливают необходимость переноса акцента по сравнению с 1990 годом.
In reality, the changed circumstances mentioned above make it necessary to shift the emphases in comparison to 1990.

Изменившиеся обстоятельства привели к пересмотру задач Конференции, которые существующие методы работы позволяют выполнять лишь частично;
Altered circumstances have resulted in a changed role for the Conference which its current modalities are only partially able to achieve;

После такого рассмотрения она может изменить свое постановление, касающееся содержания под стражей, освобождения из-под стражи или условий освобождения из-под стражи, если она удостоверилась в том, что этого требуют изменившиеся обстоятельства.
Upon such review, it may modify its ruling as to detention, release or conditions of release, if it is satisfied that changed circumstances so require.

Изменившиеся обстоятельства, на которые ссылаются делегации, выступающие за включение данного пункта, всего лишь свидетельствуют об опасностях политики" двух Китаев.
The changed circumstances referred to by the delegations that favoured the inclusion of the item only served to illustrate the dangers of a"two Chinas" policy.

Следует признавать новые доказательства или изменившиеся обстоятельства, которые невозможно с должной осмотрительностью довести до сведения административного органа в сроки, предусмотренные в соответствии с ускоренной процедурой.
New evidence or changed circumstances, which could not with reasonable diligence be made available to the administrative authority in the time frame allowed under the accelerated procedure.

Я в приоритетном порядке провожу со сторонами и с Российской Федерацией выяснение вопроса о возможной необходимости и целесообразности дальнейшего присутствия МООННГ с пересмотренным мандатом, учитывающим радикально изменившиеся обстоятельства.
As a matter of priority, I am exploring with the parties and with the Russian Federation the possible need for and usefulness of the continuing presence of UNOMIG with a revised mandate adapted to the radically changed circumstances.

Однако изменившиеся обстоятельства в различных странах, где заняты" сотрудники по проектам", привели к выработке других механизмов и подходов в отношении оставшихся" сотрудников по проектам.
However, changed circumstances in various countries where"project staff" are employed have led to different arrangements and approaches in the handling of remaining'project staff" positions.

Следует избегать неопределенных и расплывча тых критериев( например," изменившиеся обстоятельства"," нарушение первона чального равновесия контракта" и" создание серьезных экономических последст вий") при определении сферы применения оговорки.
The use of open-ended and vague criteria(e.g.,"changed circumstances","upsetting the initial equilibrium of the contract", and"causing serious economic consequences") to determine the application of the clause is to be avoided.

Мы считаем, что эти изменившиеся обстоятельства требуют, чтобы пять постоянных членов Совета Безопасности принимали полномасштабное участие в процессе определения окончательного характера предполагаемой зоны мира.
We believe that these changed circumstances demand that the five permanent members of the Security Council participate fully in the process of shaping the final character of the anticipated zone of peace.

Наши прежние обсуждения реформы Совета Безопасности были основаны на реалистичных критериях, в которых была предпринята попытка отразить изменившиеся обстоятельства, определяющие, среди прочего, численность членского состава Совета, методы его работы и право вето.
Our past deliberations on Security Council reform were based on realistic criteria that attempted to respond to the changed circumstances that determine, inter alia, the Council's membership, its working methods and the veto power.

Приняв во внимание упомянутые выше изменившиеся обстоятельства, Совет Безопасности в резолюции 1521( 2003) внес изменения в правовую основу связанных с санкциями мер в отношении Либерии, чтобы отразить новую реальность на местах.
Noting the changed circumstances referred to above, the Security Council in resolution 1521(2003) revised the legal basis of its sanctions measures concerning Liberia to reflect the new reality on the ground.

Комитет далее принимает к сведению динамику событий в отношениях с правительством Эритреи( см. пункт 7 выше) и считает, что, несмотря на изменившиеся обстоятельства, процесс ликвидации завершится настолько эффективно, насколько возможно.
The Committee further notes the development with regard to the Government of Eritrea(see para. 7 above) and trusts that, despite the change in circumstances, the liquidation process will be concluded as efficiently as possible.

Касаясь вопроса 6 перечня вопросов, он говорит, что кроме исключительных случаев лицо, ходатайство которого о предоставлении убежища было отклонено и которое представило новое ходатайство, должно ссылаться на новые факты и изменившиеся обстоятельства, для того чтобы его ходатайство было рассмотрено.
Referring to question 6 of the list of issues, he said that, save in exceptional cases, a person whose asylum application had been rejected and who submitted a new application must invoke new facts and changed circumstances for the application to be considered.

Поэтому мы могли наблюдать последствия того факта, что в мире, который претерпел кардинальные изменения, состав Совета не отражает новые реальности, изменившиеся обстоятельства международных проблем и новые проблемы, с которыми сталкивается международное сообщество.
We were thus able to see the effects of the fact that, in a world that had substantively changed, the Council's composition did not reflect the new realities, the changing circumstances of international problems and the new challenges facing the international community.

Консультативный комитет рассчитывает, что процесс ликвидации будет завершен как можно более эффективным образом, несмотря на изменившиеся обстоятельства, и рекомендует выяснить, не несет ли Организация в этой связи какой-либо ответственности, и доложить об этом Генеральной Ассамблее, когда она будет рассматривать соответствующий доклад Генерального секретаря А/ 63/ 728.
The Advisory Committee trusted that the liquidation process would be concluded as efficiently as possible, despite the changed circumstances, and recommended that the Organization's potential liability, if any, should be clarified and that such information should be provided to the General Assembly during its consideration of the Secretary-General's report A/63/728.

К декабрю 2003 года Совет принял к сведению изменившиеся обстоятельства в Либерии, в частности отъезд бывшего президента Тейлора и формирование Национального переходного правительства Либерии( резолюция 1521( 2003)), но при этом Совет был попрежнему обеспокоен тем, что Всеобъемлющее соглашение об установлении мира выполняется не повсеместно и что связь между эксплуатацией природных ресурсов и распространением оружия может быть крупным источником обострения конфликта в Западной Африке.
By December 2003, the Council noted the changed circumstances in Liberia, in particular the departure of former President Taylor and the formation of the National Transitional Government of Liberia(resolution 1521(2003)), but the Council remained concerned that the Comprehensive Peace Agreement was not universally implemented and that the linkage between the exploitation of natural resources and the proliferation of arms might be a major source exacerbating conflict in West Africa.

Признавая историческое значение и практические причины, обусловившие существование некоторых видов практики и процедур, делегация- автор утверждала, что изменившиеся обстоятельства, в связи с которыми Организация претерпевает немало крупных перемен, требуют соразмерной реакции, включая отказ от определенных видов практики, которые превратились в анахронизм.
While recognizing the historical significance and practical reasons for some of the practices and procedures, it was claimed that the changed circumstances, with the Organization undergoing many major changes, required commensurate responses, including the removal of certain practices which had become anachronistic.

НОДС/ Север утверждало, что оно в политическом и военном отношениях отмежевалось от Южного Судана после обретения последним независимости 9 июля 2011 года, в связи с чем оно должно быть квалифицировано в качестве законной политической партии в Судане, прежде чем оно начнет переговоры с правительством. 16 сентября Группа представила проект предложения политического урегулирования на базе Соглашения от 28 июня 2011 года, отражающий вышеизложенные мнения, равно как и изменившиеся обстоятельства и существующие реалии на местах.
SPLM/North argued that it had disengaged from South Sudan politically and militarily when South Sudan became independent on 9 July 2011 and should therefore be regarded as a legal political party in the Sudan before it would engage in talks with the Government. On 16 September, the Panel submitted a draft proposal for a political solution based on the Agreement of 28 June 2011, reflecting the above-mentioned views and the changed circumstances and current realities on the ground.

Хотя конкретные критерии для исключения из списков будут различными в зависимости от целей санкций, рекомендуется принять общие критерии для исключения из списков, охватывающие, среди прочего, неправильное или неточное обозначение в списке( такое же имя, но другое место постоянного проживания или другая дата рождения), изменившиеся обстоятельства( отказ от террористической деятельности или сотрудничество с государствами) или смерть соответствующего лица в зависимости от того, есть ли вероятность, что оставшиеся активы будут использоваться в поддержку запрещенной деятельности.
Although specific criteria for delisting will vary according to the purpose of the sanctions, we recommend adoption of general criteria for delisting that includes wrongful or inaccurate listing(similar name, but different domicile or birth date), changed circumstances(renunciation of terrorism or cooperation with states), or deceased depending on whether remaining assets are likely to be deployed to support the proscribed activity.

Ник справляется с изменившимися обстоятельствами; на помощь ему приходят старые приятели.
Nick copes with changed circumstances and is helped by some old friends from his past.

Просьба также разъяснить принцип" вновь открывшихся фактов и изменившихся обстоятельств.
Please also explain the principle of"new facts and changed circumstances.

Без ДЗПРМ производство могло бы возобновиться, как только изменятся обстоятельства.
Without an FMCT, production could resume if circumstances changed.

Новая Зеландия могла бы рассмотреть такой вариант, если изменятся обстоятельства.
New Zealand does not want to disregard this as an option if circumstances change.

Да, но это было до того, как изменились обстоятельства.
Yes, but that was before my circumstances had changed.

В 2006 году программы ВПП были скорректированы с учетом изменяющихся обстоятельств и новых перемещений населения.
Throughout 2006, WFP programmes were adjusted in response to changing situations and new displacement.

Эти рекомендации частично были пересмотрены миссией по планированию с учетом изменившихся обстоятельств.
Those recommendations were in part reconsidered by the Planning Mission in the light of changing circumstances.

С учетом этих изменившихся обстоятельств внимание в настоящем докладе сосредоточено, главным образом, на мерах, которые международное сообщество принимает в связи с трагедией, произошедшей в Руанде.
In the light of these changed circumstances, this report will focus primarily on the response of the international community to the tragedy which has taken place in Rwanda.