THE CHIEFS OF STAFF на Русском - Русский перевод

• начальники штабов
• начальниками штабов
• начальников штабов

Примеры использования The chiefs of staff на Английском языке и их переводы на Русский язык

I have been bidding farewell to the chiefs of staff.
Я прощался с начальниками штабов.

Accordingly, at their May 1998 meeting, the Chiefs of Staff had developed a plan and timetable for conducting the exercises.
Соответственно, на своей майской 1998 года встрече начальники штабов разработали план и график проведения учений.

At the time, Senator John McCain came to Syria illegally to meet the chiefs of staff of the FSA.
В свое время сенатор Джон Маккейн нелегально проник в Сирию и встретился с членами главного штаба ССА.

The Military Staff Committee shall consist of the Chiefs of Staff of the permanent members of the Security Council or their representatives.
Военно- Штабной Комитет состоит из Начальников Штабов постоянных членов Совета Безопасности или их представителей.

The chiefs of staff of peacekeeping missions hold the programmatic responsibility for overseeing their mission's information management activities.
Руководители аппарата миссий по поддержанию мира несут программную ответственность за надзор в сфере деятельности миссии по управлению информацией.

As diplomatic relations with Japan worsened, in August 1941, the Admiralty and the Chiefs of Staff began considering what ships could be sent.
В августе 1941 года, когда дипломатические отношения с Японией заметно ухудшились, Адмиралтейство и Комитет начальников штабов вернулись к вопросу об отправке кораблей в Сингапур.

The Chiefs of Staff subsequently endorsed a proposal developed by the integrated command centre regarding the cantonment of ex-combatants.
Начальники штабов впоследствии одобрили предложение, разработанное единым командным центром в отношении процесса вывода бывших комбатантов в места расквартирования.

Article 47, paragraph 2, first part, establishes that the"Military Staff Committee" shall consist of the Chiefs of Staff of the five permanent members.
В первой части пункта 2 статьи 47 содержится положение о том, что<< Военно- штабной комитет>> состоит из начальников штабов пяти постоянных членов.

Since then, the Chiefs of Staff of ECOWAS have met on several occasions to complete the required planning exercise, and have undertaken visits to Mali.
За прошедшее с тех пор время начальники штабов государств-- членов ЭКОВАС провели ряд встреч для осуществления необходимого планирования, а также несколько раз посетили Мали.

The Commission also interviewed a number of Burundian officials, including the Chiefs of Staff of the army and gendarmerie, as well as members of the diplomatic community.
Члены Комиссии также беседовали с рядом бурундийских официальных лиц, в том числе с начальниками штабов сухопутных сил и жандармерии, а также с представителями дипломатического корпуса.

The Chiefs of Staff, however, recommended that the ministers approach their respective Governments and request that funding for the exercises be included in their 2003 budgets.
Тем не менее начальники штабов рекомендовали министрам обратиться в свои соответствующие правительства с предложением учесть необходимость финансирования учений в национальных бюджетах на 2003 год.

UNITA forces have finally withdrawn from Uige to Negage in accordance with the agreements reached between the Chiefs of Staff of the Government and UNITA on 10 January in Chipipa and on 2 February in Waku Kungo.
Силы УНИТА наконец ушли из Уиже в Негаже в соответствии с договоренностями, достигнутыми между начальниками штабов правительства и УНИТА 10 января в Шипипе и 2 февраля в Ваку Кунго.

The Chiefs of Staff of other ECOWAS countries indicated that their countries were in principle prepared to contribute troops to ECOMOG, subject to the availability of the required financial and logistical support.
Начальники штабов других стран ЭКОВАС отметили, что их страны в принципе готовы выделить войска для ЭКОМОГ при наличии соответствующей финансовой и материально-технической поддержки.

Other induction sessions were conducted for the deputy force commanders in UNISFA, UNIFIL and UNAMID as well as for the chiefs of staff in UNAMID, UNIFIL, UNFICYP, MINUSTAH, UNMISS, UNMIL and MONUSCO 2.
Мероприятия по вводному инструктажу проведены также для заместителей командующих силами ЮНИСФА, ВСООНЛ и ЮНАМИД, а также для начальников штабов в ЮНАМИД, ВСООНЛ, ВСООНК, МООНСГ, МООНЮС, МООНЛ и МООНСДРК 2.

In an encouraging confidence-building move, the chiefs of staff of the armed forces of Guinea-Bissau and Senegal met in Bissau to discuss ways to increase security along the border.
В рамках достойной поощрения меры укрепления доверия начальники штабов вооруженных сил Гвинеи-Бисау и Сенегала встретились в Бисау для обсуждения путей укрепления безопасности вдоль границы.

At 10 a.m. on 21 October, a regime of artillery silence was established in eastern regions pursuant to an agreement between the Chiefs of Staff of the Ministries of Defence of Ukraine and Russia.
В 10 ч. 00 м. 21 октября в восточных районах был введен режим артиллерийской тишины в соответствии с договоренностью между начальниками генштабов министерств обороны Украины и России.

The chiefs of staff of the two parties to the conflict agree to meet under the auspices of the Commander of the ECOMOG contingent in order to determine practical arrangements for the ceasefire;
Начальники штабов двух сторон конфликта обязуются встретиться под эгидой полковника, командующего разъединительными силами ЭКОМОГ, для выработки практических форм прекращения огня;

The committee, whose chairmanship is to be rotated annually among the Ministers of Defence of the GCC States, will incorporate the Chiefs of Staff and the Chairman of the Secretariat's Military Committee.
В состав комитета, председатель которого будет меняться на основе ежегодной ротации среди министров обороны государств ССЗ, будут входить начальники штабов и председатель секретариата Военного комитета.

The monitoring group would include the Chiefs of Staff of Forces armées nationales de Côte d'Ivoire and Forces armées des forces nouvelles, the Prime Minister's office and representatives of the impartial forces.
В состав этой Группы должны войти начальники штабов Национальных вооруженных сил и<< Новых сил>>, представитель канцелярии премьер-министра и представители нейтральных сил.

At the bilateral level, especially in the case of Argentina, Chile and Brazil, annual meetings take place between Ministers of Foreign Affairs and Ministers of Defence, and we have a mechanism for consultation among the chiefs of staff of the armed forces.
На двустороннем уровне, особенно между Аргентиной, Чили и Бразилией, проводятся ежегодные встречи министров иностранных дел и министров обороны и создан механизм консультаций между начальниками штабов вооруженных сил.

The Chiefs of Staff also agreed to propose that a deadline be set for militia groups to report to the disarmament sites voluntarily, after which the use of force would be considered.
Начальники штабов договорились также внести предложения об установлении крайнего срока для добровольного прибытия ополченских формирований в пункты разоружения, по истечении которого будет рассмотрен вопрос о применении силы.

In order to resolve this issue, UNAMIR is working with the authorities in Kigali to finalize arrangements for regular meetings between the chiefs of staff and operations officers of UNAMIR and the RPA, respectively, with a view to enhancing coordination between them.
С тем чтобы разрешить эту проблему, МООНПР в сотрудничестве с властями в Кигали завершает выработку механизма регулярных встреч между начальниками штабов и оперативными офицерами соответственно МООНПР и РПА с целью налаживания координации между ними.

In accordance with the Pretoria Declaration, the chiefs of staff of FANCI and the Forces nouvelles met in Yamoussoukro from 7 to 9 July to discuss the new timetable for the disarmament, demobilization and reintegration process.
В соответствии с Преторийской декларацией начальники штабов НВСКИ и<< Новых сил>> провели 7- 9 июля в Ямусукро встречу для обсуждения нового графика осуществления процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции.

The Defence Reform Commission is proposing legislative changes and the Joint Military Commission, under the supervision of the Commander of SFOR through the Chiefs of Staff Defence Meetings, is helping the armed forces in preparing detailed restructuring plans.
Комиссия по оборонной реформе предлагает законодательные изменения, и Совместная военная комиссия под надзором командующего СПС через посредство совещаний начальников штабов по вопросам обороны оказывает вооруженным силам помощь в подготовке подробных планов реорганизации.

On 14 May, in Yamoussoukro, the chiefs of staff of FANCI and the Forces nouvelles agreed on modalities for the national disarmament, demobilization and reintegration programme, with the disarmament and demobilization phases envisaged to take place from 27 June to 10 August.
Мая в Ямусукро начальники штабов НВСКИ и<< Новых сил>> согласовали механизмы национальной программы в области разоружения, демобилизации и реинтеграции, и было предусмотрено, что этапы разоружения и демобилизации будут проведены в период с 27 июня по 10 августа.

The Group takes note of the commitment by the parties to completing the pre-cantonment of combatants within two weeks and welcomes the resumption of the dialogue between the chiefs of staff of the Defence and Security Forces of Côte d'Ivoire and the Armed Forces of the Forces Nouvelles.
Группа принимает к сведению взятое сторонами обязательство в течение двух недель завершить предварительное расквартирование комбатантов и приветствует возобновление диалога между начальниками штабов Сил обороны и безопасности Котд' Ивуара и вооруженных формирований<< Новых сил.

The chiefs of staff of FANCI and the Forces nouvelles, who met on 1 April in Yamoussoukro, are expected to agree shortly on the modalities for the commencement of the disarmament, demobilization and reintegration process, which needs to start without delay.
Ожидается, что начальники штабов НВСКИ и<< Новых сил>>, которые провели встречу 1 апреля в Ямусукро, должны в скором времени согласовать формы введения в действие процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции, который должен начаться без промедления.

As a result of several meetings of the UNOCI Force Commander with the Minister of Defence and the chiefs of Staff of FANCI and the Forces nouvelles, the latter have agreed, in principle, to resume the military dialogue by the end of October 2006.
В результате ряда встреч Командующего Силами ОООНКИ с министром обороны и начальниками штабов Национальных вооруженных сил Котд' Ивуара и<< Новых сил>> последние в принципе согласились возобновить военный диалог до конца октября 2006 года.

A meeting of the chiefs of staff of the Ivorian National Armed Forces(FANCI) and of the Forces nouvelles was to be held to prepare the national disarmament, demobilization and reintegration plan and to provide recommendations for the restructuring of the army.
Было запланировано к проведению заседание начальников штабов Национальных вооруженных сил Котд' Ивуара( НВСКИ) и<< Новых сил>> для подготовки национального плана разоружения, демобилизации и реинтеграции и рекомендаций о реорганизации вооруженных сил.

Under the All-Inclusive Agreement, a 12-member Supreme Defence Council, comprising the President, the four Vice-Presidents, the Ministers of Defence, the Interior and Foreign Affairs, the Chief of Staff of the armed forces and the Chiefs of Staff of ground, air and navy forces.
Всеобъемлющее соглашение предусматривает создание Высшего совета обороны, состоящего из 12 членов, в том числе председателя, четырех заместителей председателя, министров обороны, внутренних дел, иностранных дел, начальника штаба вооруженных сил и начальников штабов сухопутных войск, военно-воздушных сил и военно-морских сил.