НАЧАЛЬНИКИ ШТАБОВ на Английском - Английский перевод

• chiefs of staff
• joint chiefs

Примеры использования Начальники штабов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Начальники штабов уже на пути сюда.
Joint Chiefs are on their way.

Я не знаю, слабость ли это. Но я знаю, что на это сказали бы начальники штабов.
I don't know if that's a weakness but I know how the Joint Chiefs would answer that.

Начальники штабов этих двух стран также провели двусторонние переговоры.
The two countries' military chiefs of staff have also held bilateral discussions.

Соответственно, на своей майской 1998 года встрече начальники штабов разработали план и график проведения учений.
Accordingly, at their May 1998 meeting, the Chiefs of Staff had developed a plan and timetable for conducting the exercises.

Начальники штабов впоследствии одобрили предложение, разработанное единым командным центром в отношении процесса вывода бывших комбатантов в места расквартирования.
The Chiefs of Staff subsequently endorsed a proposal developed by the integrated command centre regarding the cantonment of ex-combatants.

Руководителям миссий было предписано обеспечивать, чтобы все начальники штабов и командующие контингентами были осведомлены о таком порядке и процедурах.
Heads of mission were requested to ensure that all chiefs of staff and contingent commanders were aware of the arrangement and procedures.

Нет, Марк, мы посмотрели это в кинозале Белого Дома и, клянусь богом, когда те самолеты падали прямо на одну из наших подлодок Сивулф, начальники штабов вскрикнули.
No, Mark, we ran it at the White House screening room, and I swear to God, when those jets crashed into one of our Seawolf subs, the Joint Chief screamed.

За прошедшее с тех пор время начальники штабов государств-- членов ЭКОВАС провели ряд встреч для осуществления необходимого планирования, а также несколько раз посетили Мали.
Since then, the Chiefs of Staff of ECOWAS have met on several occasions to complete the required planning exercise, and have undertaken visits to Mali.

Начальники штабов двух сторон конфликта обязуются встретиться под эгидой полковника, командующего разъединительными силами ЭКОМОГ, для выработки практических форм прекращения огня;
The chiefs of staff of the two parties to the conflict agree to meet under the auspices of the Commander of the ECOMOG contingent in order to determine practical arrangements for the ceasefire;

В рамках достойной поощрения меры укрепления доверия начальники штабов вооруженных сил Гвинеи-Бисау и Сенегала встретились в Бисау для обсуждения путей укрепления безопасности вдоль границы.
In an encouraging confidence-building move, the chiefs of staff of the armed forces of Guinea-Bissau and Senegal met in Bissau to discuss ways to increase security along the border.

Тем не менее начальники штабов рекомендовали министрам обратиться в свои соответствующие правительства с предложением учесть необходимость финансирования учений в национальных бюджетах на 2003 год.
The Chiefs of Staff, however, recommended that the ministers approach their respective Governments and request that funding for the exercises be included in their 2003 budgets.

В состав комитета, председатель которого будет меняться на основе ежегодной ротации среди министров обороны государств ССЗ, будут входить начальники штабов и председатель секретариата Военного комитета.
The committee, whose chairmanship is to be rotated annually among the Ministers of Defence of the GCC States, will incorporate the Chiefs of Staff and the Chairman of the Secretariat's Military Committee.

Начальники штабов других стран ЭКОВАС отметили, что их страны в принципе готовы выделить войска для ЭКОМОГ при наличии соответствующей финансовой и материально-технической поддержки.
The Chiefs of Staff of other ECOWAS countries indicated that their countries were in principle prepared to contribute troops to ECOMOG, subject to the availability of the required financial and logistical support.

В состав этой Группы должны войти начальники штабов Национальных вооруженных сил и<< Новых сил>>, представитель канцелярии премьер-министра и представители нейтральных сил.
The monitoring group would include the Chiefs of Staff of Forces armées nationales de Côte d'Ivoire and Forces armées des forces nouvelles, the Prime Minister's office and representatives of the impartial forces.

Начальники штабов договорились также внести предложения об установлении крайнего срока для добровольного прибытия ополченских формирований в пункты разоружения, по истечении которого будет рассмотрен вопрос о применении силы.
The Chiefs of Staff also agreed to propose that a deadline be set for militia groups to report to the disarmament sites voluntarily, after which the use of force would be considered.

На двустороннем уровне Комиссия<< 4+ 4>>, в состав которой входят министры иностранных дел и начальники штабов вооруженных сил Демократической Республики Конго и Руанды, продолжала проводить частые встречи.
At the bilateral level, the"Four plus Four" Commission, bringing together the Foreign Ministers and Army Chiefs of Staff of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda, continued frequent meetings.

Многие начальники штабов государств- членов ЭКОВАС указали на стремление своих правительств предоставить дополнительные войска в распоряжение ЭКОМОГ, однако отметили, что для этого им потребуется дополнительная материально-техническая поддержка.
Many ECOWAS Chiefs of Staff indicated the desire of their Governments to contribute additional troops to ECOMOG, but stated they would require logistic support in order to do so.

В соответствии с Преторийской декларацией начальники штабов НВСКИ и<< Новых сил>> провели 7- 9 июля в Ямусукро встречу для обсуждения нового графика осуществления процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции.
In accordance with the Pretoria Declaration, the chiefs of staff of FANCI and the Forces nouvelles met in Yamoussoukro from 7 to 9 July to discuss the new timetable for the disarmament, demobilization and reintegration process.

Что касается военных вопросов, то Совет министров рассмотрел ход военного сотрудничества в предшествующем периоде, включая подготовку к проведению четвертой конференции Высшего военного комитета начальники штабов.
With regard to military affairs, the Ministerial Council considered the conduct of military cooperation activities during the preceding period, including preparations for the fourth conference of the Supreme Military Committee Chiefs of Staff.

Мая 2003 года начальники штабов вновь встретились друг с другом, чтобы завершить начатые в Претории переговоры по структуре и распределению высших командных должностей в единой конголезской армии.
The Joint Chiefs of Staff met again on 3 May 2003 to conclude the negotiations initiated in Pretoria on the structure and distribution of posts within the High Command of the integrated Congolese Army.

Компонент штаб-квартиры, во главе которого должен стоять Главный полицейский наблюдатель в ранге Генерального инспектора и в состав которого будут входить его заместитель и начальники штабов по операциям, связи, расследованиям, материально-техническому снабжению и кадрам.
The headquarters component, which would be headed by the Chief Police Observer at the rank of Inspector General and would consist of his deputy and chiefs of staff for operations, liaison, investigations, logistics and personnel.

Мая в Ямусукро начальники штабов НВСКИ и<< Новых сил>> согласовали механизмы национальной программы в области разоружения, демобилизации и реинтеграции, и было предусмотрено, что этапы разоружения и демобилизации будут проведены в период с 27 июня по 10 августа.
On 14 May, in Yamoussoukro, the chiefs of staff of FANCI and the Forces nouvelles agreed on modalities for the national disarmament, demobilization and reintegration programme, with the disarmament and demobilization phases envisaged to take place from 27 June to 10 August.

Бόльшая часть препятствий, судя по всему, носила политический характер. 14 мая 2005 года в Ямусукро начальники штабов Национальных вооруженных сил Кот- д' Ивуара( НВСКИ) и Новых сил( НС) договорились о том, как будет осуществляться национальная программа демобилизации, разоружения и расселения, и составили план.
Most of the obstacles to it appear to be political. On 14 May 2005, in Yamoussoukro, the chiefs of staff of the Forces Armées Nationale de la Côte d'Ivoire(FANCI) and the Forces nouvelles(FN) agreed to modalities for the national demobilization, disarmament and resettlement programme and to draw up a plan.

Ожидается, что начальники штабов НВСКИ и<< Новых сил>>, которые провели встречу 1 апреля в Ямусукро, должны в скором времени согласовать формы введения в действие процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции, который должен начаться без промедления.
The chiefs of staff of FANCI and the Forces nouvelles, who met on 1 April in Yamoussoukro, are expected to agree shortly on the modalities for the commencement of the disarmament, demobilization and reintegration process, which needs to start without delay.

В отношении разоружения, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов стороны согласились с тем, что начальники штабов ивуарийских национальных вооруженных сил( НВСКИ) и<< Новых сил>> проведут 7 июля встречу для выработки окончательного графика разоружения, демобилизации и реинтеграции, приступить к осуществлению которого было намечено к концу июля.
Regarding the disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants, the parties agreed that the chiefs of staff of the Ivorian National Armed Forces(FANCI) and the Forces nouvelles would meet on 7 July to finalize a disarmament, demobilization and reintegration timetable scheduled to begin by the end of July.

После того как 23 февраля 1994 года начальники штабов армии Боснии и Герцеговины и Хорватского вече обороны подписали соглашение о прекращении огня, СООНО в соответствии с резолюцией 908( 1994) Совета Безопасности взяли на себя выполнение нижеследующих дополнительных задач.
Following the signature on 23 February 1994 of a cease-fire agreement between the Chiefs of Staff of the Army of Bosnia and Herzegovina and the Croatian Defence Council, UNPROFOR, pursuant to Security Council resolution 908(1994), assumed the following additional tasks.

Начальники штабов Ангольских вооруженных сил( АВС) и Национального союза за полную независимость Анголы( УНИТА) подписали 4 апреля 2002 года Меморандум о взаимопонимании в качестве добавления к Лусакскому протоколу о прекращении боевых действий и урегулировании нерешенных военных вопросов, открывающий путь к общему прекращению огня.
The Chiefs of Staff of the Angolan Armed Forces(FAA) and the União Nacional para a Independência Total de Angola(UNITA) signed a Memorandum of Understanding on 4 April 2002 as an Addendum to the Lusaka Protocol for the Cessation of Hostilities and the Resolution of Outstanding Military Issues, paving the way for a general ceasefire.

Она заслушала также министра обороны, которого сопровождали начальники штабов Сил обороны и безопасности Котд' Ивуара и вооруженных формирований<< Новых сил>>, координатора Национальной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции, Председателя Независимой избирательной комиссии и Высокого представителя по выборам.
It also heard the Minister of Defence, accompanied by the Chiefs of Staff of the Defence and Security Forces of Côte d'Ivoire and the Armed Forces of the Forces Nouvelles, the Coordinator of the National Disarmament, Demobilization and Reintegration Programme, the Chairman of the Independent Electoral Commission and the High Representative for the elections.

Начальники штабов 14 и 17 декабря провели встречи в помещениях единого командного центра в Ямусукро в присутствии Командующего силами ОООНКИ, командующего французскими силами, участвующими в операции<< Единорог>>, координатора Национальной программы реинтеграции и реабилитации на уровне общин и специального представителя посредника.
The two Chiefs of Staff met on 14 and 17 December at the integrated command centre in Yamoussoukro in the presence of the Force Commanders of UNOCI and the French Licorne force, the coordinator of the Programme national pour la réinsertion et la réhabilitation communautaire and the special representative of the facilitator.

Что касается объединения двух армий, то начальники штабов сил обороны и безопасности и<< Новых сил>> сообщили миссии по оценке, что ими разработано предложение о создании объединенной переходной армии, в состав которой войдут смешанные подразделения, отвечающие за обеспечение безопасности в ходе избирательного процесса.
With regard to the reunification of the two forces, the Chiefs of Staff of the defence and security forces and the Forces nouvelles informed the assessment mission that they had developed a proposal for a unified transition army, which would be composed of mixed units responsible for providing security to the electoral process.