THE CO-DEFENDANTS на Русском - Русский перевод

• сообвиняемых
• соответчиков
• сообвиняемые

Примеры использования The co-defendants на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mr. Puracal maintains that he does not know the co-defendants.
Г-н Пуракаль утверждает, что незнаком с сообвиняемыми.

Carl Lundström, one of the co-defendants was a right-wing extremist before.
Карл Люндстрем, один из подсудимых ранее он был право- радикальным экстремистом.

The United States Bankruptcy Court for the Southern District of Texas, Houston Division, declared the co-defendants bankrupt on 22 August 1997.
Суд Соединенных Штатов Америки по делам о несостоятельности по южному округу Техаса в Хьюстоне 22 августа 1997 года объявил соответчиков банкротами.

On 21 July 1999, the co-defendants, Halit Guri and Mentor Krasniqi, barged into the houses of the Serbian families Mircevic and Krstic in Prizren.
Июля 1999 года двое обвиняемых-- Халит Гури и Ментор Красники-- ворвались в дома сербских семей Мирцевичей и Кристичей в Призрене.

Throughout this time, the author and the co-defendants remained in detention.
Все это время автор и сообвиняемые содержались под стражей.

Of the co-defendants, only Şerafettin Elçi was acquitted while all others were convicted to various terms of imprisonment between ten months and six years.
Из прочих обвиняемых был оправдан только Шерафеттин Эльчи, остальные были приговорены к различным срокам срокам заключения длительностью от десяти месяцев до шести лет.

In June 2002, a Libyan doctor appointed by the Prosecutor examined the author and the co-defendants and found marks on their bodies which he argued resulted from"physical coercion" and"beatings.
В июне 2002 года назначенный Прокурором ливийский врач при осмотре автора и сообвиняемых обнаружил у них на теле следы, которые, по его мнению, были результатом" физического принуждения" и" побоев.

The author and the co-defendants appealed the death sentence pronounced by the Benghazi Appeals Court on 6 May 2004 to the Supreme Court, which delivered its verdict on 25 December 2005.
Автор и сообвиняемые обжаловали смертный приговор, вынесенный Уголовным судом Бенгази 6 мая 2004 года, в Верховном суде, который принял свое решение 25 декабря 2005 года.

The charge was based on the testimony of a police officer, Berman Antonio Morales Castillo, who stated that an anonymous informant had mentioned that Mr. Puracal had met with one of the co-defendants in a house in Rivas.
Обвинения основывались на показаниях сотрудника полиции Бермана Антонио Моралеса Кастильо, заявившего, что, согласно информации, полученной из анонимного источника, г-н Пуракаль встречался с одним из сообвиняемых в жилом доме в Ривасе.

In June 2001, two of the co-defendants retracted their confessions as they had been obtained under duress, and identified the persons responsible for the torture.
В июне 2001 года двое из сообвиняемых отказались от своих признательных показаний, поскольку они были получены под давлением, и идентифицировали лиц, виновных в применении пыток.

The State party explains that the committee concluded its work on 15 May 1999 and sent a report with the evidence and names of the suspects to the General Prosecution Office, which conducted an interview with the author and the co-defendants.
Государство- участник сообщает, что комиссия завершила свою работу 15 мая 1999 года и представила доклад с доказательствами и именами подозреваемых в Генеральную прокуратуру, которая допросила автора и сообвиняемых.

The author argued that one of the co-defendants was not summoned personally and therefore did not appear at the trial, which deprived the author of a means of defence.
Автор заявил, что один из проходящих по этому делу обвиняемых не был лично вызван в суд, а потому не предстал перед судебной коллегией, лишив тем самым автора средств защиты.

Although the police were indeed present at the meeting between the author and the other defendant on 13 August 1992, there cannot be said to have been any intimidation on their part since the meeting took place in the presence of judicial officials and the co-defendants' lawyers.
Сотрудники полиции действительно присутствовали при встрече автора с другим обвиняемым 13 августа 1992 года, однако нельзя утверждать, что с их стороны имело место какое-либо запугивание, поскольку встреча проходила в присутствии сотрудников судебных органов и адвокатов обвиняемых.

The Court did not accept the co-defendants' argument of res judicata as it determined that the proceedings were not new proceedings, but rather an acknowledgement of foreign proceedings and the sentences pronounced in those proceedings.
Суд отклонил довод соответчиков res judicata, поскольку, по его мнению, это производство было не новым судопроизводством, а признанием иностранного производства и принятых в этой связи решений.

From 11 May 2006, a new panel of judges heard the case over a total of 13 sittings. On 19 December 2006, the Court again sentenced the author and the co-defendants to death. On 12 February 2007, the defendants decided to appeal to the Supreme Court, which delivered its judgement on 11 July 2007.
С 11 мая 2006 года новая коллегия судей посвятила рассмотрению данного дела в совокупности более 13 заседаний. 19 декабря 2006 года суд вновь приговорил автора и сообвиняемых к смертной казни. 12 февраля 2007 года обвиняемые решили подать апелляцию в Верховный суд, который вынес свое решение 11 июля 2007 года.

The official trustee for the co-defendants("the foreign representative") approached the Mexican Court seeking an acknowledgement of the foreign bankruptcy proceedings and sentences, as well as international cooperation.
Официальный доверительный собственник соответчиков(" иностранный представитель") обратился в мексиканский суд с просьбой признать иностранное производство по делу о несостоятельности и принятые в этой связи решения, а также обеспечить международное сотрудничество.

The Special Terrorism Division's sentence stated that the author's criminal responsibility had been proved in the interview with Lázaro Gago, one of the co-defendants, who stated that he not only knew the author and his fiancée, but had also made his home available for them to leave the goods taken during the subversive attacks on the Bata.
Из приговора специальной коллегии Лимского высокого суда по делам, связанным с актами терроризма, следовало, что уголовная ответственность автора подтверждалась показаниями одного из сообвиняемых- Ласаро Гаго, который подтвердил, что не только знал автора и его невесту, но и предоставил в их распоряжение свой дом для целей хранения вещей, добытых в результате разбойного нападения на обувной магазин" Бата.

The co-defendants acted to advance the objectives"of a terrorist organization called Oromo Liberation Front(OLF)" from 1992 to 1997:"[the accused] advanced the terrorist causes of the OLF as board members and shareholders of the company that published the newspaper Urji.
В период с 1992 по 1997 год соответчики действовали в интересах" террористической организации" Фронт освобождения Оромо"( ФОО)":"[ Обвиняемые] содействовали осуществлению террористических целей ФОО в качестве руководителей и акционеров компании, издававшей газету" Урджи.

The Committee recalls that the authors were tried by the highest court because one of the co-defendants in the abduction of Mr. Marey Samper was the Minister of the Interior, so that, under criminal procedural law, the case should be tried by the Criminal Chamber of the Supreme Court.
Комитет напоминает, что осуждение авторов судом высшей инстанции имело место из-за того, что один из сообвиняемых в похищении гна Марея Сампера был министром внутренних дел, что в соответствии с уголовно-процессуальным законодательством привело к рассмотрению дела Уголовной коллегией Верховного суда.

According to the prosecution's evidence, Khudayberganov's and his co-defendants' guilt was established partly by their confessions, as well as by the results of the verification of the accuracy of their claims at the crime scenes, the testimony of several witnesses, and information from the co-defendants' confrontation with the victims, and finally by forensic and ballistic evidence.
По данным обвинения, вина Худайберганова и других обвиняемых по этому делу установлена частично на основании их собственных признаний и частично по результатам проверки соответствия их показаний фактам в местах совершения преступлений, на основе показаний нескольких свидетелей, очных ставок обвиняемых с потерпевшими, а также судебно-медицинской и баллистической экспертиз.

It was immediately adjourned because of the absence of one of the co-defendants. On 28 December, a number of shots were allegedly fired by unknown persons at the house of one of the main witnesses in this trial.
Заседание суда было сразу же отложено в связи с неявкой одного из соответчиков. 28 декабря неизвестные, предположительно, произвели несколько выстрелов по дому одного из главных свидетелей, участвующих в разбирательстве.

The Committee also notes the author's allegations that the expert report of Professors Montagnier and Collizi was dismissed without sufficient reasons, despite every indication that it exonerated the author; that searches of the house of one of the co-defendants were carried out without the presence of the accused or a defence lawyer; and that the prosecution never produced the records of the searches.
Кроме того, Комитет принимает к сведению утверждения автора о том, что экспертное заключение профессора Монтанье и профессора Колицци было отклонено без достаточных на то оснований, несмотря на все признаки того, что подготовленное ими заключение снимало с автора всю ответственность; что обыск дома одной из сообвиняемых проводился в отсутствие обвиняемой или адвоката защиты; и сторона обвинения так и не представила протоколы обысков.

The prosecution relied on the confessions of the author and one of the co-defendants, and the result of the search of the residence of another co-defendant, where police had discovered five contaminated bottles of blood plasma.
Судебное расследование было основано на признательных показаниях автора и одного из сообвиняемых, а также на результатах обыска дома другого сообвиняемого, где полиция обнаружила пять бутылок с зараженной плазмой крови.

The author and the co-defendants appealed the Court's judgement, but the appeal was rejected by the Libyan Supreme Court on 29 June 2006. On 10 August 2007, international newspapers reported that the son of President Muammar Gaddafi, Saif al-Islam, had admitted in an interview with Al-Jazeera TV that the author and the co-defendants had indeed been tortured.
Автор и сообвиняемые обжаловали решение суда, но 29 июня 2006 года их апелляция была отклонена Верховным судом Ливии. 10 августа 2007 года в международной прессе появились сообщения о том, что сын Президента Муаммара Каддафи Саиф аль- Ислам признал в интервью телеканалу" Аль-Джазира", что автор и сообвиняемые действительно подвергались пыткам.

The result was the confirmation of the death sentence for the author and the co-defendants. On 17 July 2007, the High Judicial Council announced that the sentence would be commuted to life imprisonment, after a compensation agreement had been reached with the families of the victims.
В результате был подтвержден вынесенный автору и сообвиняемым смертный приговор. 17 июля 2007 года после того, как с семьями потерпевших было заключено соглашение о компенсации, Высший судебный совет объявил, что вынесенное наказание будет заменено пожизненным тюремным заключением.

The criminal case against the author and the co-defendants was initially suspended, as the Court had not gathered enough evidence to maintain the accusation of conspiracy against the State. On 17 February 2002, the People's Court dismissed the case and remanded it to the Criminal Prosecution Office, which forms part of the ordinary criminal justice system.
Уголовное разбирательство по делу автора и сообвиняемых было вначале приостановлено, поскольку суд не собрал достаточных доказательств для поддержки обвинения в заговоре против государства. 17 февраля 2002 года Народный суд закрыл дело и передал его в Управление уголовного преследования, которое является частью общей системы уголовного правосудия.

As for the eight Libyan security officers who were accused of torture by the author and the co-defendants, the Court relinquished jurisdiction and referred their case back to the Prosecutor's office. On 5 July 2004, the author and the co-defendants appealed on points of law to the Libyan Supreme Court.
Что же касается восьми сотрудников ливийских служб безопасности, которые были обвинены автором и сообвиняемыми в применении пыток, то суд заявил, что он не обладает соответствующей юрисдикцией и вернул их дело в Прокуратуру. 5 июля 2004 года автор и сообвиняемые подали в Верховный суд Ливии апелляцию, сославшись на неправильное применение норм права.

The Committee notes that from the material before it, it transpires that the alleged victim and his lawyer have claimed that the co-defendants showed marks of torture in court and affirmed that their testimonies were obtained under torture, in response to which the presiding judge summoned two of the investigators in question, and asked them whether they used unlawful methods of investigation, and dismissed them after receiving a negative reply.
Комитет отмечает, что из имеющихся в его распоряжении материалов следует, что предполагаемая жертва и его защитник заявили о том, что эти обвиняемые демонстрировали следы пыток в суде и утверждали, что их показания были получены под пыткой, в связи с чем председательствующий судья вызвал в суд двух следователей, о которых шла речь, задал им вопрос относительно использования ими незаконных методов расследования, а затем разрешил им покинуть зал суда, получив отрицательный ответ.

Subsequently, the author and his co-defendants pleaded"not guilty.
Затем автор и его сообвиняемые заявили о своей" невиновности.

The other two co-defendants were executed on 15 January 2007.
Двое других сообвиняемых были казнены 15 января 2007 года.