Примеры использования The co-conveners на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Co-conveners welcomed participants(Appendix A) and thanked Mr S.
Introductory Statements by the Co-Conveners of the Ministerial Meeting.
Вступительные заявления соустроителей Совещания министров.The Co-conveners welcomed all participants and, in particular, the invited experts.
Созывающие приветствовали всех участников и особенно приглашенных специалистов.Dr Watters, on behalf of the participants, thanked the Co-conveners for their leadership.
Уоттерс от имени участников выразил благодарность созывающим за руководство.The Co-conveners welcomed all participants(Appendix A) and, in particular, the invited experts: Dr M.
Созывающие приветствовали всех участников( Дополнение А), и в особенности приглашенных экспертов: М.A composite list was compiled by the Co-conveners to serve as guidelines for the discussion.
В качестве руководства для дискуссий созывающие подготовили перечень общих тем, который приводится как Добавление B.DOCEP also thanked the participants of the Intersessional Group for their work,particularly the Co-conveners, Ms K.
DOCEP также поблагодарил за проведенную работу участников Межсессионной группы,особенно созывающих К.Participants expressed their gratitude to the Co-conveners for their leadership which had ensured success of the meeting.
Участники выразили свою признательность созывающим за их руководство, обеспечившее успех совещания.The Co-conveners hope that the symposium will increase interaction between WG-EMM and the wider community of Euphausid researchers.
Созывающие надеются, что этот симпозиум поможет расширить связи между WG- EMM и более широким сообществом исследователей эвфаузиид.Ad Hoc WG-IMAF Advice to the Scientific Committee compiled by the Co-conveners of Ad Hoc WG-IMAF.
РЕКОМЕНДАЦИИ СПЕЦИАЛЬНОЙ ГРУППЫ WG- IMAF НАУЧНОМУ КОМИТЕТУ Подготовлены созывающими специальной группы WG- IMAF.The Co-conveners welcomed all participants1, including representatives from SC-CAMLR and the IWC SC, invited experts and experts from the expert groups.
Созывающие поблагодарили всех участников1, включая представителей НК- АНТКОМа и НК- МКК, приглашенных специалистов и экспертов из групп специалистов.WGIMAF решила, что план межсессионной деятельности,составленный созывающими и Научным сотрудником, будет приложен к ее отчету табл. 1.WG- EMM поблагодарила созывающих за проведение такого успешного симпозиума, который дал возможность наладить ее связь с местными учеными.Рабочая группа согласилась, чтобы план межсессионной деятельности на 2005/ 06 г.,составленный созывающими и Сотрудником по научным вопросам, были приложены к отчету SC- CAMLR- XXIV/ BG/ 28.In closing the meeting, the Co-conveners thanked the participants for their expert contributions to the work of ad hoc TASO, and the rapporteurs for preparing the report.
Закрывая совещание, созывающие поблагодарили участников за их профессиональный вклад в работу TASO, а докладчиков- за подготовку отчета.In the same spirit, Switzerland has actively supported the efforts of the facilitator to prepare the ground for a conference for the establishment of a Middle East zone free of nuclear weapons, as well as other weapons of mass destruction,by hosting several meetings between the States of the region and the co-conveners.
Исходя из этого же, Швейцария активно поддерживает усилия координатора по подготовке основы для проведения конференции по вопросу о создании на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения, ипровела у себя несколько совещаний между государствами региона и организаторами конференции.WG- EMM отметила, что после семинара созывающие представили проект ППИМ в э- группу по вопросам введения МОР в море Росса для получения дополнительных комментариев.The co-conveners stated that their report would not prejudge any decisions on the proposed amendment, or any discussions held in other forums, including those dealing with climate change.
Оба организатора заявили, что их доклад не будет предрешать какого-либо решения по предложенной поправке или каких-либо обсуждений в рамках других форумов, в том числе по вопросам изменения климата.For example, this year, approximately half of the participants including one of the Co-conveners, would likely have not attended the meeting of the Subgroup had it not been held in conjunction with a meeting of WGFAST.
К примеру, в этом году приблизительно половина участников, включая одного из созывающих, скорее всего не смогла бы присутствовать на совещании подгруппы, если бы оно не проводилось совместно с совещанием WGFAST.The Co-conveners highlighted to WG-EMM Recommendation 2-‘to encourage the articulation of clear questions to be addressed to scientific programs in order to obtain the best scientific advice relevant to the goals of the CEP and SC-CAMLR.
Созывающие обратили особое внимание WG- EMM на рекомендацию 2-" поощрять четкое формулирование вопросов, адресованных другим научным программам, с целью получения наилучших научных рекомендаций, имеющих отношение к задачам КООС и НК- АНТКОМ.Ross Sea region MPA Research and Monitoring Plan 8.14 SC-CAMLR-XXXVI/20 presented a proposed RMP for the Ross Sea region MPA andthe Working Group noted that the Co-conveners of the Ross Sea region MPA Research and Monitoring Plan Workshop(WS-RMP-17) had undertaken to seek recommendations from all of the working groups in order to provide a revised RMP to the Scientific Committee for consideration.
План проведения исследований и мониторинга в МОР в регионе моря Росса 8. 14 В документе SC- CAMLR- XXXVI/ 20 представлен план проведения исследований и мониторинга( ППИМ) для МОР в регионе моря Росса;WG- FSA отметила, что созывающие Семинара по вопросам плана проведения научных исследований и мониторинга в МОР региона моря Росса( WS- RMP- 17) обязались запросить рекомендации от всех рабочих групп с тем, чтобы можно было представить пересмотренный ППИМ в Научный комитет для рассмотрения.In closing the meeting, the Co-conveners thanked all participants for their contributions to the work of SG-ASAM and for the detailed discussions which had resulted in the further development of protocols for using fishing-vessel-based acoustic data.
Закрывая совещание, созывающие поблагодарили всех участников за вклад в работу SG- ASAM и за подробные дискуссии, в результате которых были доработаны протоколы использования акустических данных, полученных на борту промысловых судов.WG-FSA-18 Report- Preliminary version 99 SC-CAMLR-XXXVII/01 Report of the Co-conveners of the CCAMLR Workshop for the Development of a Dissostichus mawsoni Population Hypothesis for Area 48(19 to 21 February 2018, Berlin, Germany) Workshop Co-conveners C.
SC- CAMLR- XXXVII/ 01 Отчет созывающих Семинара АНТКОМ по разработке гипотезы о популяции Dissostichus mawsoni для Района 48( 19‒ 21 февраля 2018 г., Берлин, Германия) We call on the facilitator, the co-conveners and the wider international community to assist the States of the region in any way they can in this important endeavour.
И мы призываем посредника, соорганизаторов и более широкое международное сообщество всяким возможным способом содействовать государствам региона в этом важном начинании.Acoustic survey andanalysis methods 2.12 The Scientific Committee thanked the Co-conveners(Drs Zhao and Watkins) and the participants of SG-ASAM and welcomed their progress in establishing protocols that will lead to the scientific use of acoustic data from fishing vessels.
Акустические съемки иметоды анализа 2. 12 Научный комитет поблагодарил созывающих( С. Уоткинса) и участников SG- ASAM и с удовлетворением отметил прогресс, достигнутый ими в деле создания протоколов, которые приведут к научному использованию акустических данных с промысловых судов.Requests the Executive Director to propose to the co-conveners that they consider holding the international conference in conjunction with the ninth special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum in early 2006, with a view to the latter serving as a high-level segment of the conference that would consider adopting the completed strategic approach document on behalf of the United Nations Environment Programme and inviting the governing bodies of other relevant organizations also to endorse it;
Просит Директора- исполнителя предложить инициаторам созыва рассмотреть вопрос о проведении международной конференции совместно с девятой специальной сессией Совета управляющих/ Глобальным форумом по окружающей среде на уровне министров в начале 2006 года, с тем чтобы Совет/ Форум выполнял функции совещания высокого уровня конференции, на котором будет рассмотрен вопрос о принятии завершенного документа о стратегическом подходе от имени Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и направлении руководящим органам других соответствующих организаций предложения также одобрить его;Поддержка и содействие со стороны координатора, соорганизаторов и международного сообщества в целом попрежнему имеют ключевое значение для достижения прогресса в обеспечении полного и эффективного осуществления резолюции 1995 года по Ближнему Востоку.Before starting the discussions the co-conveners clarified that the mandate provided by the OEWG was to discuss without prejudging any decisions under the UNFCCC on the following.
До начала обсуждений соорганизаторы пояснили, что в рамках мандата, предоставленного Рабочей группой, предусматривается обсуждение любых решений в рамках РКИК ООН, не предрешая их, по следующим направлениям.She expressed the hope that the facilitator and the co-conveners would be able to set a date as soon as possible for the postponed conference on the establishment of a Middle East zone free of nuclear weapons and all other weapons of mass destruction.
Оратор выражает надежду на то, что посредник и организаторы смогут уже в ближайшее время назначить дату проведения перенесенной конференции по созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия и всех других видов оружия массового уничтожения.Science Officer, BirdLife International, Co-conveners Jul 2008 Request information.
Науч. сотрудник, BirdLife International, созывающие июль 2008 Запросить информацию.
