THE CODE OF GOOD PRACTICE на Русском - Русский перевод

• кодекса добросовестной практики
• кодекс надлежащей практики

Примеры использования The code of good practice на Английском языке и их переводы на Русский язык

Similarly, the Code of Good Practice does not contain a provision on equivalency.
Аналогичным образом, в Кодексе добросовестной практики не содержится положений об эквивалентности.

Some of the most important provisions of the Code of Good Practice are summarised below.
Ниже кратко излагаются наиболее важные положения Кодекса добросовестной практики.

The code of good practice called ECTS provides those actors with tools to create transparency and to facilitate academic recognition.
Кодекс хорошей практики, который называется ЕСТS, обеспечивает тех действующих лиц инструментами, чтобы создать прозрачность и содействовать признанию образования.

See also the Guidelines II. 2 of the Code of Good Practice in Electoral Matters.
См. также Руководство II. 2 Кодекса надлежащей практики в избирательных вопросах.

Further, the Code of Good Practice in Electoral Matters recommends that the deadlines for submitting complaints and appeals should be short, three to five days.77 This would avoid protracted debates about the validity of election processes and results.
Далее, Кодекс надлежащей практики в избирательных вопросах рекомендует, чтобы сроки подачи жалоб и обращений были короткими, от трех до пяти дней.

AIDS Action Europe also subscribes to the Code of Good Practice for NGOs Responding to HIV/AIDS.
Европейское действие по СПИДу также подписало Правила эффективной деятельности НПО по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.

The code of good practice referred to in Article 2 paragraph 5 of the Act of 23 August 2007 on Combating Unfair Commercial Practices and the manner of becoming familiar with this code;.
О« Кодексе хорошей практики предпринимателя», о котором идет речь в Ст. 2 п. 5 Закона« О противодействии нечестным рыночным действиям» от 23 августа 2007 г., а также о способе ознакомления с ним;

Ukraine is thus aiming to comply with the WTO/TBT agreement and the Code of Good Practice for Standardization.
В этой связи Украина стремится обеспечить соблюдение соглашения ВТО по ТБТ и Кодекса добросовестной практики в области стандартизации.

Under rule 31 of the Code of Good Practice, discrimination may be direct or indirect.
Согласно правилу 31 Кодекса добросовестной практики дискриминация может быть прямой или косвенной.

Accountability in the response by non-governmental organizations can be supported through financial commitments to a phase two of the code of good practice for non-governmental organizations responding to HIV.
Подотчетность в деле выработки реакции неправительственных организаций может быть поддержана через выражение финансовой приверженности на этапе два кодекса благого поведения для неправительственных организаций, занимающихся деятельностью, связанной с ВИЧ.

Overall and as stated by the Code of Good Practice in Electoral Matters,“the voting procedure must be kept simple.”82 100.
В целом, как сказано в Кодексе надлежащей практики в избирательных вопросах,« процедура голосования должна быть простой» 82.

The Committee, at its second meeting, adopted the Recommendation on Criteria and Procedures for the Assessment of Foreign Qualifications and the Code of Good Practice in the Provision of Transnational Education Riga, 6 June 2001.
На своем втором заседании Комитет принял рекомендацию в отношении критериев и процедур оценки иностранных дипломов и кодекс наилучшей практики в обеспечении транснационального образования Рига, 6 июня 2001 года.

Annex 3 to the TBT Agreement contains the Code of Good Practice for the Preparation, Adoption, and Application of Standards.
В приложении 3 к Соглашению о ТБТ содержится Кодекс добросовестной практики по подготовке, принятии и применению стандартов.

This list of grounds of discrimination is not exhaustive and is expanded under Rule 28(2) of the Employment and Labour Relations(Code of Good Practice) Rules(2007)(the Code of Good Practice) to include other categories of discrimination.
Этим список оснований для дискриминации не исчерпывается и расширяется в соответствии с правилом 28( 2) Закона о занятости и трудовых отношениях( Кодекс добросовестной практики) и правилами Кодекса добросовестной практики( 2007 года), включающими другие виды дискриминации.

The group of companies"RUSPOLE BRANDS" follows the Code of good practice for relationships between retail chains and suppliers of consumer goods..
Группа компаний« RUSPOLE BRANDS» следует Кодексу добросовестных практик взаимоотношений между торговыми сетями и поставщиками потребительских товаров.

The WTO TBT and SPS Agreements are binding for the States that are members of the WTO, and they indicate a level of commitment for the national and regional standardisation bodies that have accepted the Code of Good Practice of the TBT Agreement Annex 3 to the Agreement.
Соглашение по ТБТ и Соглашение по применению СФМ ВТО являются обязательными для государств- членов ВТО, при этом они отражают степень приверженности национальных и региональных органов по стандартизации, признавших Кодекс добросовестной практики Соглашения по ТБТ приложение 3 к Соглашению.

The codes include the Code of Good Practices on Fiscal Transparency and the Code of Good Practices on Transparency in Monetary and Financial Matters.
Эти кодексы включают кодекс добросовестной практики по вопросам финансовой транспарентности и кодекс добросовестной практики по вопросам транспарентности в валютно- финансовых вопросах.

Signatory NGOs will then be entitled to use the strapline‘We are implementing the Code of Good Practice for NGOs Responding to HIV/AIDS' in printed materials and on their websites.
Затем подписавшие Кодекс НПО получают право пользования типовой фразой« Мы придерживаемся Кодекса надлежащей практики для НПО, ведущих борьбу с эпидемией ВИЧ и СПИДа» в своих печатных материалах и на веб- сайтах.

The Code builds on the Code of Good Practice recognised as the industry standard for self-regulation of supplier-retailer relations, as well as global best practices..
Документ разработан на основе отраслевого стандарта в сфере саморегулирования отношений поставщиков и ритейлеров- Кодекса добросовестных практик, а также лучших международных практик в этой области.

Signatory NGOs are provided with a Code logo and may use the strapline‘We endorse the Code of Good Practice for NGOs Responding to HIV/AIDS' in printed materials and on their websites.
Подписавшие Кодекс НПО получают право пользования логотипом Кодекса и типовой фразой« Мы придерживаемся Кодекса надлежащей практики для НПО, ведущих борьбу с эпидемией ВИЧ и СПИД» в своих печатных материалах и на веб- сайтах.

The Coalition created the Code of Good Practices in Recruitment intended as a guideline for the HR environment, defining the principles that should be followed in the recruitment processes.
В рамках Коалиции был составлен Кодекс Хорошей Практики в Подборе Персонала, который должен быть указателем для кадровой среды, какими принципами нужно руководствоваться в процессе подбора персонала.

Voluntary standards implemented either by central government, local government, non-governmental or regional bodies are in fact covered by the Code of Good Practice for the Preparation, Adoption and Application of Standards Annex 2 to the TBT Agreement.
На деле добровольные стандарты, устанавливаемые центральным правительством, местными органами власти, неправительственными или региональными органами, охватываются Кодексом добросовестной практики по вопросам подготовки, утверждения и применения стандартов приложение 2 к Соглашению по ТБТ.

In this regard, CEC invokes the Code of Good Practice on Referendums, adopted in 2008 by the Venice Commission, which would make a difference between campaigning for elections and for a referendum.
В этом смысле ЦИК приводит в пример Кодекс добросовестной практики в отношении референдума, принятого в 2008 году Венецианской комиссией, который устанавливает различия между избирательной кампанией по выборам и по референдуму.

The second chapter of Part I highlights recent achievements and lessons learned, in particular in respect of the 2011 round of the International Comparison Programme; the strength of institutional capacities in accordance with the code of good practices and the ongoing review mechanism undertaken by experts and peers; regional activities on monitoring the Millennium Development Goals; key activities on gender statistics; the 2010 census round; and statistical dissemination in the region.
Во второй главе части I освещаются последние достижения и накопленный практический опыт, особенно в области проведения цикла сопоставлений 2011 года в рамках Программы международных сопоставлений; укрепления институционального потенциала в соответствии с кодексом передовой практики и механизмом текущих обзоров, проводимых экспертами и коллегами; проведения региональных мероприятий по контролю за достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, основных мероприятий по гендерной статистике, цикла переписей 2010 года; и распространения статистических данных в регионе.

Other initiatives, such as the Code of Good Practice for Setting Social or Environmental Standards by the International Social and Environmental Accreditation and Labeling(ISEAL) Alliance, are also helpful in this regard.
В этом отношении могут помочь и другие инициативы, такие, как разработка кодекса эффективной практики в области установления социальных и экологических стандартов Международным альянсом по вопросам социальной и экологической аккредитации и маркировки МАСЭАМ.

In July 2011, the Government of the Republic of Macedonia adopted the Code of Good Practices for Participation of the Civil Society in the Policy-Making Process.
В июле 2011 года правительство Республики Македония приняло Кодекс передовой практики в области участия гражданского общества в принятии политических решений.

The Codes include the Code of Good Practice on the Integration of Employment Equity in Human Resources Policies and Practice( HR Code); Code of Good Practice on Key Aspects of in Employment; and the Code of Good Practice on the Employment of People with Disabilities.
В их число входят: Кодекс надлежащей практики в области интеграции вопросов равенства в сфере занятости в политику и практику развития людских ресурсов( Кодекс по вопросам развития людских ресурсов); Кодекс надлежащей практики по основным вопросам обеспечения занятости; и Кодекс надлежащей практики в области трудоустройства лиц с инвалидностью.

The Committee encouraged national standards developing bodies to adhere to the Code of Good Practice, citing the adverse impacts on trade should national bodies not conform to international practices and adopt international standards whenever possible.
Комитет призвал национальные органы по разработке стандартов следовать Кодексу добросовестной практики, так как игнорирование национальными органами международной практики оказывает негативное влияние на торговлю, а также принимать, когда это возможно, международные стандарты.

The United States recognizes that the code of good practice contemplated in the draft resolution would extend beyond the issue of anti-doping; however, it would be appropriate for States drafting such a code to take into account the World Anti-Doping Code of March 2003, which has the support of more than 150 countries.
Соединенные Штаты признают, что кодекс правильного поведения, о котором идет речь в проекте резолюции, будет касаться не только борьбы с применением допинга, однако государствам, разрабатывающим проект такого кодекса, следовало бы учесть Всемирный антидопинговый кодекс, принятый в марте 2003 года, который поддерживают более 150 стран.

The report thus concludes that the constitutional referendum did not comply with the norms prescribed in the Code of Good Practice on Referendums of the Council of Europe's Venice Commission, its results do not reflect the will of the citizens of Armenia and, therefore, the document adopted based on such referendum is illegitimate.
Таким образом, в докладе делается вывод, что конституционный референдум не соответствовал нормам, предусмотренным Кодексом добросовестной практики по референдумам Венецианской комиссии Совета Европы, его результаты не отражают волю граждан Армении и в связи с этим документ, принятый по итогам подобного референдума, не может считаться законным.