THE COMMERCIAL LAW на Русском - Русский перевод

• коммерческого права
• торгового права
• коммерческому закону
• коммерческое право

Примеры использования The commercial law на Английском языке и их переводы на Русский язык

At this moment, the Commercial Law is undergoing some changes.
В настоящее время в коммерческое право вносятся некоторые изменения.

Concurrently- the assistant at the chair of the commercial law and process.
По совместительству- ассистент кафедры хозяйственного права и процесса.

Amendments to the commercial law to state that the minimum equity capital of a limited liability company must be LVL 100;
Поправки к Коммерческому закону, предпристриваюшие минимальный основной капитал ООО в размере 100 латов.

Changes to the Statutes of AS“PrivatBank” are introduced in compliance with the Commercial Law.
Изменения в уставных документах AS« PrivatBank» представлены в соответствии с требованиями коммерческого законодательства.

In foreign state/states% *4.9 The commercial law of which country is applied?
В иностранном государстве/ иностранных государствах,%* 4. 9 Коммерческое право какой страны применяется?

The Act is considered a fundamental component of the OHADA legal system as it contains several provisions of general application in the commercial law field.
Он считается основополагающим элементом правовой системы ОУКПА, поскольку содержит ряд положений общего порядка в области коммерческого права.

The nature of some Laws such as the Commercial Law, the Paternity Law and the Criminal Code.
Содержание некоторых законов, таких, как коммерческое право, закон об отцовстве и Уголовный кодекс.

The commercial law, both statutory and decisional, of many States governing negotiable instruments, including the assignment thereof, is well-developed.
Коммерческое право, как статутное, так и прецедентное, многих государств, касающееся оборотных инструментов, включая уступку таких инструментов, уже хорошо разработано.

He practiced law in Omaha after that time, and was elected president of the Commercial Law League of America in 1916.
Затем он работал юристом в Омахе, а в 1916 году был избран председателем Лиги торгового права США англ. Commercial Law League of America.

According to figures from the Commercial Law Centre, a fairly stable gender balance is currently being maintained in private business: a women to men ratio of 50.4 to 49.6 per cent.
В соответствии с данными Центра коммерческого права, сегодня в частном бизнесе в целом гендерный баланс сохраняется более или менее устойчиво: 50, 4 процента женщин-- 49, 6 процента мужчин.

Establishing new trade relations, carrying out complex transactions and overcoming bureaucratic procedures are always better with the help of specialists in the commercial law.
Устанавливать новые торговые отношения, проводить сложные сделки и проходить бюрократические процедуры всегда лучше с помощью специалистов в торговом праве.

List of illustrative indicators relevant in the assessment of the state of the commercial law framework and the need for commercial law reforms in a particular country.
Перечень наглядных показателей, имеющих отношение к оценке состояния базы коммерческого права и потребностям, связанным с реформами коммерческого права, в конкретной стране.

Article 9(2): As with article 8, this article purports to assign liability without reference to the role of other parties, an inappropriate result for the commercial law.
Статья 9( 2): Как и статья 8, данная статья претендует на возложение ответственности без ссылки на роль других сторон, что является ненадлежащим результатом для торгового права.

Prior to Iraq''s invasion and occupation of Kuwait, the claimant had been writing a 12 volume treatise on the commercial law of Kuwait and he had published, the first three volumes of which had been published.
До вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта заявитель работал над 12томной монографией по коммерческому праву Кувейта, первые три тома которой были опубликованы.

The direct management of infrastructure will be executed by National Company BDZ with the status of a State-owned enterprise under the Commercial law.
Непосредственное управление инфраструктурой будет осуществляться национальной компанией БЖД, имеющей статус государственного предприятия, действующего в рамках торгового законодательства.

This workshop was jointly organized by the Commercial Law Development Programme of the government of the United States and the State Intellectual Property Service of Ukraine.
Это рабочее совещание было организовано Программой по разработке торгового права Департамента торговли Соединенных Штатов совместно с Государственной службой интеллектуальной собственности Украины.

This is how it works in respect to our asylum law clinic, but currently the faculty has many more clinics besides those three that I have mentioned before, including the Commercial Law clinic and others.
Я говорю о клинике по вопросам убежища, но сейчас на факультете, помимо тех трех клиник, которые я упоминала, есть и другие, например, клиника по коммерческому праву.

Increasing attention by States to the commercial law area should thus be regarded as one of important transformative changes that should come clearly across in any post-2015 development agenda.
Таким образом, повышение внимания государств к коммерческому праву следует рассматривать в качестве одного из основных принципиальных изменений, которые должны быть четко отражены в повестке дня в области развития на период после 2015 года.

The Secretariat participated in a preparatory meeting of a conference on the New York Convention within the framework of an ongoing project on economic and legal reform organized by the Commercial Law Development Program(CLDP), United States Department of Commerce.
Секретариат принял участие в подготовительном совещании к конференции по Нью-Йоркской конвенции в рамках проекта экономической и правовой реформы, осуществляемого под эгидой программы развития торгового права( ПРТП) Министерства торговли США.

Charitable organization"The Commercial Law Center" implements a wide range of programs focused on the Ukrainian legislation reforming, systematic improvement of the legal framework and its infrastructure.
Благотворительная организация« Центр коммерческого права»( ЦКП) осуществляет широкий спектр программ, нацеленных на реформирование законодательства Украины, системное усовершенствование правовой базы и ее инфраструктуры.

Members of the Bank's Council are proposed for the Council and act there in accordance with the Commercial Law which requires Council members to be independent and adamant when making their decisions.
Члены Совета AS« PrivatBank» выдвигаются для избрания в состав Совета и действуют в соответствии с коммерческим законодательством, требующим, чтобы члены Совета обладали независимостью и твердыми убеждениями при принятии решений.

In accordance with the Commercial Law of the Republic of Latvia, Reverta's management board member becomes a liquidator of the company and has to ensure termination of the operation of the company as planned.
В соответствии с Коммерческим законом Латвийской Республики член правления« Реверта» становится ликвидатором компании, и его задача- обеспечить в соответствии с планом завершение деятельности« Реверта».

Article 8(2): Determining liability rules for one party is an exceptional position to take within the commercial law, which fails to balance the actions of other parties and will unduly burden the use of e-commmerce signatures.
Статья 8( 2): Установление правил об ответственности одной стороны представляет собой исключительную позицию, которую можно занять в рамках торгового права и которая не обеспечивает сбалансированности действий других сторон, а также будет ненадлежащим образом усложнять использование подписей в электронной торговле.

Women in Fiji had followed the commercial law reform with interest, especially with regard to intellectual property rights, as the protection of indigenous and cultural knowledge and property rights was of concern.
Женщины на Фиджи с большим интересом следили за реформой торгового права, особенно в части защиты прав интеллектуальной собственности, а также прав коренного населения, культурных и имущественных прав..

On both occasions, the importance of duly taking into account the contribution of commercial law to the rule of law and sustainable development and the need to continuously build adequate capacity of States in the commercial law field were highlighted.
В обоих случаях были отмечены важность должного учета роли коммерческого права в деле обеспечения верховенства права и устойчивого развития и необходимость развития на постоянной основе надлежащего потенциала государств в области коммерческого права.

The Commission recalled that the Commercial Law Association had been established in 1997 as a non-governmental international association and forum for individuals, organizations and institutions to support the work of the Commission.
Комиссия напомнила о том, что Ассоциация коммерческого права была создана в 1997 году в качестве неправительственной международной ассо- циации и форума для поддержки работы Комиссии со стороны отдельных лиц, организаций и учреждений.

Participating at the National Symposium on Trade Law hosted by the Liberian Commercial Law Reform Program National Steering Committee with the goal of providing support to the Liberian Government in its ongoing efforts regarding the Commercial Law Reform Program.
Принял участие в национальном симпозиуме по торговому праву, организованном Национальным руководящим комитетом программы реформирования торгового права в Либерии с целью оказания поддержки правительству Либерии в предпринимаемых им усилиях по осуществлению программы реформирования торгового права.

Within the framework of the Commercial Law Development Programme(CLDP), which is a United States Government initiative to support economic reforms, high-level American officials from the Federal Trade Commission have visited Tunisia and have helped to organize roundtable discussions and seminars on competition.
В рамках программы разработки коммерческого права, известной под названием" Программа CLDP", которая осуществляется по инициативе Соединенных Штатов Америки в поддержку экономических реформ, высокопоставленные сотрудники Федеральной торговой комиссии нанесли визит в Тунис, где приняли участие в совещаниях" за круглым столом" и семинарах по проблемам конкуренции.

Lawyer Ruth Marie Mosch; Dr. Hein Bölling, former Presiding Judge at the Hanseatic Higher Regional Court of Bremen; Irma Kavtaradze, Deputy Minister of Economy and Sustainable Development of Georgia, David Lanchava, Georgian Lawyers' Association and Chairman of the Commercial Law Commitee at the Georgian Bar Association; Giorgi Khatidze, Member of Parliament and Member of the Parliamentary Legal Committee of Georgia from left to right.
Адвокатесса Рут Мари Мош; д-р Хайн Беллинг, председательствующий судья Высшего земельного суда г. Бремена в отставке; Ирма Кавтарадзе, заместитель министра экономики и устойчивого развития Грузии; Давид Ланчава, член Ассоциации адвокатов Грузии и председатель комиссии по торговому праву Коллегии адвокатов Грузии; Георгий Хатидзе, депутат, член правового комитета парламента Грузии слева направо.

A seminar organized by the Commercial Law Development Program(CLDP) of the United States Department of Commerce and the National Center for Judicial Studies, Egyptian Ministry of Justice to provide training for Egyptian economic court judges on secured financing and insolvency law and to attract support for the current law reform projects in Egypt(Cairo, 20-22 May 2010);
Семинар, организованный Программой развития торгового права министерства торговли Соединенных Штатов Америки и Национальным центром правовых исследований министерства юстиции Египта для подготовки судей, работающих в судах по рассмотрению экономических дел, в вопросах обеспеченного финансирования и законодательства о несостоятельности и мобилизации поддержки осуществляемым в настоящее время проектам реформирования законодательства в Египте( Каир, 20- 22 мая 2010 года);