THE COMMERCIAL INTERESTS на Русском - Русский перевод

• коммерческие интересы
• коммерческих интересов
• коммерческими интересами

Примеры использования The commercial interests на Английском языке и их переводы на Русский язык

Go beyond the commercial interests; abstain from unhealthy competition(11.2%);
Быть выше меркантильных интересов, отказаться от нездоровой конкуренции( 11, 2%);

Since the necessary climate protection measures appear to conflict too greatly with the commercial interests of the fossil and nuclear energy industries.
Необходимые меры по защите климата находятся в слишком большом противоречии с коммерческими интересами топливных отраслей и атомной энергетики.

This common interest goes beyond the commercial interests of the transport operators, to also include the common interests of traders from both countries.
Такая общая заинтересованность выходит за рамки коммерческих интересов операторов перевозок и включает также общие интересы торговых компаний обеих стран.

The Agency needs to find methodologies so that scientific cooperation in this field is not inhibited by the commercial interests of the vendors.
Агентство должно разработать методологии обеспечения того, чтобы научное сотрудничество в этой области не сдерживалось коммерческими интересами поставщиков энергии.

Creating general information space for the commercial interests of all subjects United Power Energy Market of Ukraine;
Создание общего информационного пространства для обеспечения коммерческих интересов всех субъектов ОРЭ;

It would amount to limiting the"undoubted right[of foreign Governments] under international law to protect the commercial interests of their nationals abroad.
Это было бы равнозначно ограничению" бесспорного права[ иностранных правительств] по международному праву на защиту коммерческих интересов своих граждан за рубежом.

Efforts are made to identify the commercial interests of the organization as indicated in paragraph 4 above.
Предпринимаются усилия для определения коммерческих интересов Организации Объединенных Наций, как указывалось в пункте 4 выше.

For the development of Internet resources in Azerbaijan, in particular, the national Internet resources services provided in Data Center completely outside the commercial interests of the majority.
Большая часть оказываемых услуг, направлена на дальнейшее развитие интернет ресурсов, в особенности национальных интернет ресурсов в Азербайджане и совершенно далека от коммерческих интересов.

The weapons manufacturers' lobby, motivated by greed and the commercial interests of the few, has prevailed over the right of society at large to safety, integrity and peace.
Лобби производителей оружия, движимое страстью наживы и коммерческими интересами немногих, одерживает победу над правом всего общества на безопасность, неприкосновенность и мир.

In the late 19th and early 20th centuries, the United States periodically intervened militarily in Latin American nations to protect its interests, particularly the commercial interests of the American business community.
На протяжении конца XIX- начала XX века США неоднократно проводили военные вторжения в страны Латинской Америки для защиты своих интересов, частично из-за коммерческих интересов американского бизнеса.

By cooperating with an economic weapon used by the Arab States against the commercial interests of the State of Israel, the Agency was violating its obligation to act impartially.
Участвуя в предпринимаемых арабскими государствами экономических мерах в отношении коммерческих интересов Государства Израиль, Агентство тем самым нарушает свое обязательство сохранять беспристрастность.

As ICT-based services are diffused more widely, computerized crime presents problems for policy makers, and measures are needed to protect individual privacy and the commercial interests of firms.
По мере все более широкого распространения услуг на базе ИКТ компьютерная преступность создает проблемы для людей, определяющих политику, и порождает необходимость в мерах по защите от вмешательства в частную жизнь и по защите коммерческих интересов фирм.

It is beyond doubt that the existing standard forms of multimodal transport documents provide the commercial interests with an effective operating platform on which multimodal business can be successfully conducted.
Несомненно, что существующие стандартные бланки документов мультимодальных перевозок представляют коммерческий интерес в качестве эффективной функциональной системы, позволяющей успешно осуществлять мультимодальные перевозки.

The Association represents the commercial interests relating to the exchange of geospatial information, and its members include surveyors, data providers, cartographers, publishers and manufacturers, libraries and collectors.
Ассоциация представляет коммерческие интересы в связи с обменом геотерриториальной информацией, и ее членами являются геодезисты, сотрудники по подготовке данных, картографы, издатели и производители, библиотеки и учреждения по сбору информации.

The Competition Commissioner, currently Margrethe Vestager, is one of the most powerful positions in the Commission, notable for the ability to affect the commercial interests of trans-national corporations.
Пост еврокомиссара по конкуренции, в настоящее время занимаемый Хоакином Альмунией, считается одним из самых влиятельных в Евросоюзе, известный своими полномочиями принимать решения, затрагивающие коммерческие интересы транснациональных компаний.

In 1867, the Alaska Purchase transferred control of Alaska to the United States and the commercial interests of the Russian American Company were sold to Hutchinson, Kohl& Company of San Francisco, who then merged with several other groups to form the Alaska Commercial Company.
В 1867 году, после продажи Аляски США, коммерческие интересы РАК были проданы компании« Hutchinson, Kohl& Company» из Сан-Франциско, которая впоследствии объединилась с другими группами в Коммерческую компанию Аляски.

Its positions are not determined by the particular interests of the various modes but by a concern for the overall interests of the transport and economic system with respect to the commercial interests of its members.
Позиция организации определяется не конкретными интересами представителей различных видов перевозок, а общими интересами транспортной и экономической системы, связанными с коммерческими интересами ее членов.

No activity undertaken within the scope of articles G, H and I above may in any way jeopardize the safety of the vessel or the commercial interests of the State whose flag it flies or of any other State, or interfere with the exercise of the rights of jurisdiction of any other coastal State.
Никакие действия, предпринимаемые в рамках статей G, H и I выше, никоим образом не могут ставить под угрозу безопасность судна или коммерческие интересы государства флага судна или любого другого государства или препятствовать осуществлению прав юрисдикции любого другого прибрежного государства.

Investor-- State disputes arise between a private commercial party and a State administration or agency and as such can engage public interest and contain a policy element. This has to be weighed against the commercial interests of the private party.
Споры" инвестор- государство" возникают между частным коммерческим субъектом и государственной администрацией или агентством, и поэтому они затрагивают общественные интересы и содержат в себе политические элементы, которые должны соотноситься с коммерческими интересами частной стороны.

In the case described, the local government played a crucial role in providing the appropriate legal framework; it enhanced domestic capacity to acquire, assimilate and adapt technologies, guaranteed that the commercial interests of foreign firms holding intellectual property rights were protected, raised funds from international agencies and developed countries for personnel training, disseminated information to private firms on the advantages of using ESTs, and made sure that environmental policy decisions were the result of a participative process.
В описанном примере местное правительство сыграло ключевую роль в создании надлежащей правовой базы; оно содействовало укреплению внутреннего потенциала для приобретения, освоения и адаптации технологий, гарантировало защиту коммерческих интересов иностранных компаний в отношении их прав интеллектуальной собственности, мобилизовало ресурсы среди международных учреждений и развитых стран на цели подготовки кадров, распространяло информацию среди частных компаний о преимуществах использования ЭБТ и обеспечило принятие решений экологической политики в рамках процесса с широким кругом участников.

However he emphasized that Conning Asset Management Limited is willing to complete the work with potential investors on the structured investment instruments for financing EE and RE projects to the extent it is corresponding to the commercial interests of the company.
Однако он подчеркнул, что" Коннинг эссет менеджмент лимитед" готова вести до конца работу с потенциальными инвесторами над структурированными инвестиционными инструментами для финансирования проектов по ЭЭ и ВИЭ в той степени, в какой это соответствует коммерческим интересам компании.

This 50-metre steel yacht started on speculation under the project name‘Maia' and was sold by Chris Collins of Ocean Independence, who represented the commercial interests of the owners during the construction, along with the owners' representative Wayne Foulis.
Эта 50- метровая стальная яхта начинала строиться под именем Maiaс целью ее дальнейшей продажи, которую осуществил Крис Коллинз из Ocean Independence, он же вместе с Вэйном Фаулисом представлял коммерческие интересы Владельца на стадии строительства.

If the doctrine were admitted that a Government can first make the operation of foreign interests in its territories depend upon their incorporation under local law, and then plead such incorporation as the justification for rejecting foreign diplomatic intervention, it is clear that the means would never be wanting whereby foreign Governments could be prevented from exercising their undoubted right under international law to protect the commercial interests of their nationals abroad.
Если бы в доктрине допускалось, что правительство может сначала обусловить деятельность иностранных предпринимателей на своей территории их инкорпорацией на основании местных законов, а затем заявлять, что такая инкорпорация является оправданием для отклонения дипломатического вмешательства иностранного государства, совершенно ясно, что ничто бы не могло помешать иностранным правительствам осуществлять их несомненное право по международному праву защищать коммерческие интересы своих юридических лиц за границей.

The technological advancement of relevant industries makes them important for, if not essential to, the success of technical assistance programmes, and the commercial interests of the industries themselves will in many cases justify participation in such programmes;
Развитие технологии в соот- ветствующих отраслях обусловливает важность или даже обязательный характер участия пред- ставителей таких отраслей для обеспечения успешного осуществления программ техни- ческой помощи, а коммерческие интересы соответствующих предприятий во многих слу- чаях будут оправдывать их участие в таких программах;

If the doctrine were admitted that a Government can first make the operation of foreign interests in its territories depend upon their incorporation under local law, and then plead such incorporation as the justification for rejecting foreign diplomatic intervention, it is clear that the means would never be wanting whereby foreign Governments could be prevented from exercising their undoubted right under international law to protect the commercial interests of their nationals abroad.
Если бы была принята доктрина, согласно которой правительство сначала может поставить функционирование иностранных интересов на своих территориях в зависимость от их инкорпорации по местным законам, а затем ссылаться на такую инкорпорацию как основание для отклонения иностранного дипломатического вмешательства, то, как совершенно очевидно, не было бы недостатка в средствах, с помощью которых можно бы было воспрепятствовать иностранным правительствам в осуществлении их бесспорного права согласно международному праву на защиту коммерческих интересов их граждан за рубежом.

South-South cooperation must be guided by the principles of solidarity, complementarity and integration in order for all countries to fully achieve their development potential and to avoid situations in which the commercial interests of a few countries and multinationals prevailed.
Сотрудничество Юг- Юг должно строиться на основе принципов солидарности, взаимодополняемости и интеграции для того, чтобы все страны могли полностью реализовать весь заложенный в них потенциал и избежать ситуаций, в которых во главу угла ставятся коммерческие интересы отдельных стран и международных корпораций.

Upon a reasoned and duly substantiated request by the beneficiary, the publication shall be waived if such disclosure risks threatening the rights and freedoms of individuals concerned as protected by the Charter of Fundamental Rights of the European Union or harm the commercial interests of the beneficiaries.
Согласно должным образом обоснованному запросу бенефициара публикация может быть отклонена, если сообщаемая информация может угрожать правам и свободам лиц, рассматриваемых как те, которые защищены Хартией основных прав Европейского Союза, или навредить коммерческим интересам бенефициаров.

In this regard, the Right to Food Guidelines recommends that States"consider the benefits of local procurement for food assistance that could integrate the nutritional needs of those affected by food insecurity and the commercial interests of local producers.
В связи с этим в Руководящих принципах по праву на питание государствам рекомендуется" рассматривать выгоды от местных закупок для оказания продовольственной помощи с возможным учетом потребностей в питании тех, кто затронут нестабильностью положения с продовольствием, а также коммерческих интересов местных производителей.

It is with serious concern that the Norwegian Government has noted that in its latest report to the Security Council the Somalia and Eritrea Monitoring Group has conveyed several serious and erroneous allegations implying that Norwegian assistance to Somalia is a cover to promote the commercial interests of Norwegian oil companies.
Правительство Норвегии с глубокой обеспокоенностью отметило, что в своем последнем докладе Совету Безопасности Группа контроля по Сомали и Эритрее приводит ряд серьезных и ошибочных обвинений, из которых вытекает, что оказание Норвегией помощи Сомали является прикрытием для деятельности по содействию продвижению коммерческих интересов норвежских нефтяных компаний.

This unique yacht was sold by SuperYachtsMonaco who represented the commercial interest of the owner throughout the build.
Продажа этой уникальной яхты состоялась благодаря усилиям брокерской компании SuperYachtsMonaco, которая представляла коммерческие интересы клиента на протяжении всего периода постройки.