КОММЕРЧЕСКИМИ ИНТЕРЕСАМИ на Английском - Английский перевод

• commercial interests
• business interests

Примеры использования Коммерческими интересами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Иногда цель расширения доступа к медицинским препаратам совпадает с коммерческими интересами.
Sometimes the goal of enhancing access to medicines coincides with commercial interests.

Первая часть склонялась к иудеям с их коммерческими интересами и стремлением сохранить спокойствие в городе.
The first part inclined toward the Jews and their commercial interests, along with the wish to preserve calmness in the city.

В связи с этим принципы должны иметь приоритет над сиюминутной выгодой и коммерческими интересами.
In this regard, principles should be placed above expediency and commercial interests.

Доставка помощи, не связанная с политическими или коммерческими интересами, также способствовала повышению показателей эффективности развития.
Delivering aid untied to political or commercial concerns had also increased its development effectiveness.

Лекарственные препараты-- это общественное благо, и всеобщий доступ к ним должен возобладать над узкими коммерческими интересами.
Medicines are a public good, and universal access to them should to prevail over narrow commercial interests.

Необходимые меры по защите климата находятся в слишком большом противоречии с коммерческими интересами топливных отраслей и атомной энергетики.
Since the necessary climate protection measures appear to conflict too greatly with the commercial interests of the fossil and nuclear energy industries.

В рамках данной деятельности Safran оказывает финансовую поддержку государственным или частным партнерам, не связанных с Группой коммерческими интересами.
We provide fi nancial support to public and private partners, independently of our commercial interests.

Кроме того, поскольку заключение ССТ обусловлено главным образом коммерческими интересами, лишь малая доля самых последних" мегасоглашений" о свободной торговле охватывает НРС.
Furthermore, because the formation of FTAs is principally driven by commercial interests, few of the most recent"mega" FTAs involve LDCs.

Аргентина представила информацию о правах человека в связи с правом на здоровье и о приоритете права на здоровье над коммерческими интересами.
Argentina submitted information on human rights in relation to health and the priority that the right to health has over commercial interests.

Лобби производителей оружия, движимое страстью наживы и коммерческими интересами немногих, одерживает победу над правом всего общества на безопасность, неприкосновенность и мир.
The weapons manufacturers' lobby, motivated by greed and the commercial interests of the few, has prevailed over the right of society at large to safety, integrity and peace.

Агентство должно разработать методологии обеспечения того, чтобы научное сотрудничество в этой области не сдерживалось коммерческими интересами поставщиков энергии.
The Agency needs to find methodologies so that scientific cooperation in this field is not inhibited by the commercial interests of the vendors.

Поставив неисчерпаемые ресурсы планеты на службу человечеству, не руководствуясь узкими коммерческими интересами или национальным эгоизмом, мы сможем остановить распространение пандемии.
By devoting the planet's infinite resources to the service of humanity, without narrow commercial interests or national selfishness, we will be able to stop the spread of the pandemic.

По заявлению министерства энергетики и правительства Грузии, засекречивание меморандума имело место по просьбе" Интер РАО ЕЭС", продиктованной коммерческими интересами.
Ministry of Energy and government of Georgia state that the Memorandum of Understanding was classified due to the request of Inter RAO company, which had its commercial interests.

Сегодня многие угрозы здоровью, провоцирующие НИЗ, исходят от больших, богатых и мощных корпораций, которые руководствуются коммерческими интересами и гораздо меньше заботятся о здоровье людей.
Today, many of the threats to health that contribute to NCDs come from corporations that are big, rich and powerful, driven by commercial interests, and far less friendly to health.

В сфере освоения космоса все больше размывается линия разграничения между военным и гражданским секторами, равно как и отличие между стратегическими и коммерческими интересами.
Increasingly the line dividing the military and civil sectors in the field of space exploration is blurring, as is the distinction between strategic and commercial interests.

Необходимо установить баланс между коммерческими интересами и многосторонними усилиями по оказанию требуемой поддержки нуждающимся странам, прежде всего развивающимся и наименее развитым странам.
There must be a balance between commercial interests and multilateral efforts to extend the needed support to poorer countries, especially those that were developing or least developed.

Хотя эффективное сотрудничество является весьма важным, крайне необходимо, чтобы надлежащие гарантии обеспечивали недопущение нанесения судебной и прокурорской независимости ущерба коммерческими интересами.
While effective cooperation is important, it is essential that adequate safeguards ensure that commercial interests do not compromise judicial and prosecutorial independence.

Суд посчитал, что гондурасское правительство, которое тайно сговорилось с коммерческими интересами, работающими в области, было не в состоянии должным образом исследовать ее убийство и преследовать по суду ее убийц.
The Court held that the Honduran government, which had colluded with those commercial interests operating in the area, failed to properly investigate her murder and prosecute her killers.

Эксперты из неправительственных организаций( НПО) и из частного сектора могут входить в состав консультативной группы; однако их участие не должно мотивироваться коммерческими интересами.
Experts from non-governmental organizations(NGOs) and the private sector are eligible to become members of the advisory group; however, their participation must not be motivated by commercial interests.

Аргентина считает, что право на здоровье должно преобладать над коммерческими интересами и что права интеллектуальной собственности не препятствуют и не должны препятствовать мерам, принимаемым для охраны здоровья населения.
Argentina considers that the right to health must prevail over commercial interests and that intellectual property rights do not and should not impede measures being taken for the protection of public health.

Хотя в некоторых случаях цели частных компаний и неправительственных организаций могут совпадать, первые тем не менее руководствуются главным образом коммерческими интересами в отличие от последних.
Although the objectives of private firms and non-governmental organizations may coincide in certain areas, it remains the case that the former have a primarily commercial agenda while the latter do not.

Таиланд придает большое значение обеспечению в договоре о торговле оружием баланса между особыми потребностями стран в сфере безопасности и важными коммерческими интересами при обеспечении противодействия преступлениям, связанным с незаконной торговлей оружием, которые слишком дорого обходятся.
Thailand attaches great importance to balancing unique national security needs and important commercial interests, while addressing costly crimes from illicit arms in an arms trade treaty.

Весь процесс назначения ее членов должен быть открытым и демократичным, обеспечивать широкое участие и консультации с общественностью и не должен диктоваться какими бы то ни было политическими или коммерческими интересами.
The entire process for appointing members should be open and democratic, include full public participation and consultation and should not be dominated by any particular political or commercial interest.

Таким образом, как представляется, движение по сертификации лесов отошло от первоначальной озабоченности по поводу обезлесения в тропических зонах и руководствуется коммерческими интересами, которые открывает сертификация в качестве добровольного рыночного инструмента.
Thus it appears that the forest certification movement has moved away from the original concerns about tropical deforestation to commercial interest in the potential of certification as a voluntary market-based instrument.

Позиция организации определяется не конкретными интересами представителей различных видов перевозок, а общими интересами транспортной и экономической системы, связанными с коммерческими интересами ее членов.
Its positions are not determined by the particular interests of the various modes but by a concern for the overall interests of the transport and economic system with respect to the commercial interests of its members.

Seagate также может использовать ваши персональные данные для других законных целей, продиктованных коммерческими интересами, например для анализа ваших действий в Программе и предоставления вам информации о наших продуктах и услугах на основе результатов такого анализа.
Seagate also may use Your personal information for other legitimate business interests, such as to analyze Your participation in the Program and, consistent with Your choices, to provide You with information regarding Our product and service offerings.

Мы горячо поддерживаем реформы международных организаций, стандартов и рамочных программ, таких как аспекты прав интеллектуальной собственности, связанные с торговлей, благодаря которым потребности населения получают приоритет перед коммерческими интересами.
We strongly support the reform of international bodies, standards and frameworks, such as the Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights, to ensure that the needs of populations are prioritized ahead of commercial interests.

Обратите внимание, что мы можем продолжать обработку таких персональных данных только в том случае, если она разрешена на иных законных основаниях( например, для выполнения наших обязательств перед клиентом, в связи с нашими законными коммерческими интересами или в соответствии с законодательными требованиями).
Please note that we may continue to process such personal data only if supported by another lawful basis(such as to fulfill our obligations to you, in connection with our legitimate business interest, or as required by law).

Однако важно отметить, что появление самих Гаагских правил первоначально было обусловлено коммерческими интересами соответствующих групп, нуждавшихся в единообразной и надежной правовой системе, регулирующей безопасное использование коносаментов в международной коммерческой деятельности.
However, it is important to note that the Hague Rules were originally instigated by commercial interests themselves, who wanted a uniform and secure legal framework covering bills of lading so that they could be used in a safe way in international business.

Споры" инвестор- государство" возникают между частным коммерческим субъектом и государственной администрацией или агентством, и поэтому они затрагивают общественные интересы и содержат в себе политические элементы, которые должны соотноситься с коммерческими интересами частной стороны.
Investor-- State disputes arise between a private commercial party and a State administration or agency and as such can engage public interest and contain a policy element. This has to be weighed against the commercial interests of the private party.