THE COMPREHENSIVE REVIEW AND ASSESSMENT на Русском - Русский перевод

• всеобъемлющий обзор и оценку

Примеры использования The comprehensive review and assessment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Scope and modalities of the comprehensive review and assessment of the progress achieved in the prevention and control of non-communicable diseases.
Масштабы и рамки всеобъемлющего обзора и оценки прогресса, достигнутого в профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с ними.

The Commission also recommended to the General Assembly that the Commission, acting as preparatory committee, undertake the comprehensive review and assessment of the implementation of Agenda 21 and the other outcomes of UNCED.
Комиссия также рекомендовала Генеральной Ассамблее поручить Комиссии, выступающей в качестве подготовительного комитета, провести всеобъемлющий обзор и оценку хода осуществления Повестки дня на XXI век и других решений ЮНСЕД.

Iv Prepare for the comprehensive review and assessment of the progress achieved in the prevention and control of non-communicable diseases to be conducted by the General Assembly on 10 and 11 July 2014;
Iv подготовиться к всестороннему обзору и оценке прогресса, достигнутого в области профилактики неинфекционных заболеваний и борьбы с ними, который Генеральная Ассамблея будет проводить 10 и 11 июля 2014 года;

Taking note of General Assembly resolution 68/271 of 13 May 2014 on the scope and modalities of the comprehensive review and assessment of the progress achieved in the prevention and control of non-communicable diseases to be held on 10 and 11 July 2014.
Принимая к сведению резолюцию 68/ 271 Генеральной Ассамблеи от 13 мая 2014 года о масштабах и рамках всеобъемлющего обзора и оценки прогресса, достигнутого в профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с ними, которые должны быть проведены 10 и 11 июля 2014 года.

The comprehensive review and assessment by the General Assembly to be conducted on 10 and 11 July 2014 will provide a timely opportunity to rally political support for the acceleration of the implementation of actions foreseen in the Global Action Plan.
Всеобъемлющий обзор и оценка, намеченные Генеральной Ассамблеей на 10 и 11 июля 2014 года, обеспечат своевременную возможность мобилизовать политическую волю на содействие ускоренному осуществлению мер, предусмотренных в Глобальном плане действий.

Outcome document of the high-level meeting of the General Assembly on the comprehensive review and assessment of the progress achieved in the prevention and control of non-communicable diseases.
Итоговый документ совещания высокого уровня Генеральной Ассамблеи по всеобъемлющему обзору и оценке прогресса, достигнутого в профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с ними.

The comprehensive review and assessment should identify major constraints hindering the implementation of Agenda 21, propose specific time-bound measures to be undertaken and institutional and financial requirements, and identify the sources of such support.
В рамках всеобъемлющего обзора и оценки следует выявить основные препятствия на пути осуществления Повестки дня на XXI век, предложить принять меры с указанием конкретных сроков их исполнения, установить потребности институционального и финансового характера и определить источники такой поддержки.

At its first and second sessions, to be held in January and March 2002, respectively, the preparatory committee should undertake the comprehensive review and assessment of progress achieved in the implementation of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21.
На своих первой и второй сессиях, которые будут проведены соответственно в январе и марте 2002 года, подготовительный комитет проведет всеобъемлющий обзор и оценку прогресса, достигнутого в осуществлении Повестки дня на XXI век и Программы действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век.

Chairman's summary of discussions on the comprehensive review and assessment of progress achieved in the implementation of Agenda 21 and the other outcomes of the United Nations Conference on Environment and Development, as well as the Programme for the Further Implementation of Agenda 21.
Подготовленное Председателем резюме обсуждений по вопросу о всеобъемлющем обзоре и оценке прогресса, достигнутого в осуществлении Повестки дня на XXI век и других решений Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, а также Программы действий по дальнейшему осущствлению Повестки дня на XXI век.

As suggested in the report of the Secretary-General on preparations for the 2002 review(E/CN.17/15), submitted to the Commission at its eighth session, the first and second substantive preparatory sessions could undertake the comprehensive review and assessment of progress achieved in the implementation of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21.
Как предлагается в докладе Генерального секретаря о подготовке к обзору 2002 года( E/ CN. 17/ 15), представленном Комиссии на ее восьмой сессии, в ходе первой и второй основных подготовительных сессий можно было бы провести всеобъемлющий обзор и оценку прогресса, достигнутого в осуществлении Повестки дня на XXI век и Программы действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век.

The comprehensive review and assessment of the implementation of Agenda 21 would serve to identify:(a) areas where progress has been made;(b) areas where further effort are needed; and(c) new challenges and opportunities that have emerged since UNCED, in particular those resulting from globalization and technological progress, such as in the area of new communication technology.
Всеобъемлющий обзор и оценка хода осуществления Повестки дня на XXI век будут способствовать определению: a областей, в которых достигнут прогресс; b областей, в которых необходимо предпринять дальнейшие усилия; и c новых задач и возможностей, возникших в период после проведения ЮНСЕД, в частности тех, которые возникли в результате глобализации и технологического прогресса, например, в области новых коммуникационных технологий.

The Commission acting as the preparatory committee began consideration of the main item of work on its agenda, the comprehensive review and assessment of progress achieved in the implementation of Agenda 21 and the other outcomes of the United Nations Conference on Environment and Development as well as the Programme for the Further Implementation of Agenda 21.
Комиссия, действующая в качестве подготовительного комитета, приступила к рассмотрению главного пункта своей повестки дня, касающегося всеобъемлющего обзора и оценки прогресса, достигнутого в осуществлении Повестки дня на XXI век и других решений Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, а также Программы действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век.

Requests the President of the General Assembly to organize, no later than June 2014, in consultation with representatives of non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council, civil society organizations, the private sector and academia, an informal interactive hearing with non-governmental organizations, civil society organizations, the private sector and academia to provide input to the comprehensive review and assessment;
Просит Председателя Генеральной Ассамблеи в консультации с представителями неправительственных организаций, имеющих консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, организаций гражданского общества, частного сектора и научных кругов организовать не позднее июня 2014 года неофициальные интерактивные слушания с представителями неправительственных организаций, организаций гражданского общества, частного сектора и научных кругов с целью обеспечить вклад во всеобъемлющий обзор и оценку;

Also decides that the comprehensive review and assessment shall take stock of the progress made in implementing the commitments in the political declaration of the high-level meeting of the General Assembly on the prevention and control of non-communicable diseases, identify and address gaps and reaffirm the political commitment in response to the challenge of non-communicable diseases;
Постановляет также, что в рамках всеобъемлющего обзора и оценки будут подытожены успехи, достигнутые в осуществлении обязательств, сформулированных в политической декларации совещания высокого уровня Генеральной Ассамблеи по профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с ними, выявлены и рассмотрены пробелы и подтверждена политическая приверженность перед лицом проблемы неинфекционных заболеваний;

As decided by the General Assembly in its resolution 55/199, during its third session the Commission acting as the preparatory committee will agree on the text of a document containing the results of the comprehensive review and assessment of progress achieved in the implementation of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, as well as conclusions and recommendations for further action.
В соответствии с решением, принятым Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 55/ 199, в ходе третьей сессии Комиссии, действующей в качестве подготовительного комитета, будет согласован текст документа с изложением результатов всеобъемлющего обзора и оценки прогресса, достигнутого в осуществлении положений Повестки дня на XXI век и Программы действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI, а также выводов и рекомендаций в отношении дальнейших мер.

Undertake the comprehensive review and assessment of the implementation of Agenda 21 and the other outcomes of the United Nations Conference on Environment and Development on the basis of the results of national assessments and subregional and regional preparatory meetings, the documentation to be prepared by the Secretary-General in collaboration with the task managers and other inputs from relevant international organizations, as well as on the basis of contributions from major groups;
Провести всеобъемлющий обзор и оценку осуществления Повестки дня на XXI век и других решений Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию на основе результатов национальных оценок и субрегиональных и региональных подготовительных совещаний, документации, которая будет подготовлена Генеральным секретарем совместно с руководителями целевых групп, и других материалов, представленных соответствующими международными организациями, а также на основе материалов, представленных основными группами;

At its first and second sessions, to be held in January and March 2002, respectively, the Preparatory Committee shall undertake the comprehensive review and assessment of progress achieved in the implementation of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21; at its second session, the Preparatory Committee shall agree on the text of a document containing the results of the review and assessment, as well as conclusions and recommendations for further action;
На своих первой и второй основных подготовительных сессиях, которые будут проведены в январе и марте 2002 года, соответственно, подготовительный комитет проведет всеобъемлющий обзор и оценку прогресса, достигнутого в осуществлении Повестки дня на XXI век и Программы действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век; на своей второй сессии подготовительный комитет согласует текст документа, содержащего результаты этого обзора и оценки, а также выводы и рекомендации в отношении дальнейших мер;

In the same resolution, the Assembly further decided that the Commission, acting as the Preparatory Committee, should:(a) undertake the comprehensive review and assessment of the implementation of Agenda 21 and the other results of the United Nations Conference on Environment and Development;(b) hold three additional sessions, the first and second, to be held in January and March 2002 respectively; and(c) organize the third and final session of the Preparatory Committee at the ministerial level in May 2002 in Indonesia.
В этой же резолюции Ассамблея далее постановила, что Комиссия, действуя в качестве Подготовительного комитета, должна: a провести всеобъемлющий обзор и оценку осуществления Повестки дня на XXI век и других решений Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию; b провести три дополнительные сессии, первую и вторую сессии соответственно в январе и марте 2002 года; и c организовать проведение третьей и заключительной сессии Подготовительного комитета на уровне министров в мае 2002 года в Индонезии.

Comprehensive review and assessment of progress.
Всеобъемлющий обзор и оценка прогресса.

It provides a comprehensive review and assessment of existing methodologies.
В нем проводятся всеобъемлющий обзор и оценка существующих методологий.

Finally, my delegation agrees with the Secretary-General's approach for a more comprehensive review and assessment to be undertaken by the Assembly in five years' time.
Наконец, наша делегация согласна с подходом Генерального секретаря в отношении проведения Ассамблеей более комплексного обзора и оценки через пять лет.

Furthermore, it would provide a global forum where the international community as a whole could devote full attention to a comprehensive review and assessment of the wide range of disarmament issues.
Кроме того, эта сессия стала бы глобальным форумом, на котором международное сообщество в целом могло бы всецело уделить внимание всеобъемлющему обзору и оценке широкого круга вопросов разоружения.

We are hopeful that by the time we gather to undertake a comprehensive review and assessment of the progress made on NCDs, in 2014, the picture will be a much more positive one.
Мы надеемся, что к тому времени, когда в 2014 году мы соберемся для проведения комплексного обзора и оценки прогресса, достигнутого в борьбе с НИЗ, мы будем иметь гораздо более радужную картину.

Taking into account that the Strategic Military Cell was established just over six months ago, it is premature, at this stage, to undertake a comprehensive review and assessment of the Cell for the purpose of lessons learned.
С учетом того, что Военно- стратегическая ячейка была создана всего лишь чуть больше шести месяцев назад, на данном этапе преждевременно проводить всеобъемлющий обзор и оценку ее деятельности с целью извлечения соответствующих уроков.

Draft outline of the possible comprehensive review and assessment of the present air pollution effects and their recorded trends(prepared by the Bureau) to the Working Group on Effects in 2001 for consideration.
Представление проекта плана возможного всеобъемлющего обзора и оценки существующих видов воздействия загрязнения воздуха и их зарегистрированных трендов( подготовленного Президиумом) Рабочей группе по воздействию в 2001 году с целью рассмотрения.

In the context of the preparation of the official publications programmes for the bienniums 2000-2001 and 2002-2003, the Secretariat has undertaken a comprehensive review and assessment of its publications.
В контексте подготовки программ официальных публикаций на двухгодичные периоды 2000- 2001 и 2002- 2003 годов Секретариат провел всеобъемлющий обзор и оценку своих публикаций.

The Executive Director should undertake a comprehensive review and assessment of coordination mechanisms and procedures within the Office and take appropriate measures for improvement by the end of 2012.
Директор- исполнитель должен провести комплексный обзор и оценку координационных механизмов и процедур в рамках Управления и принять надлежащие меры для их улучшения до конца 2012 года.

The working group was informed that the Joint Inspection Unit implementation task force was also considering recommendation 8, which called on the Executive Director to undertake a comprehensive review and assessment of coordination mechanisms and procedures within the Office.
Рабочая группа была также информирована о том, что целевая группа Объединенной инспекционной группы по осуществлению мероприятий рассматривает также рекомендацию 8, в которой Директору- исполнителю было предложено провести комплексный обзор и оценку координационных механизмов и процедур в рамках Управления.

All departments and entities within the Secretariat have undergone a comprehensive review and assessment of their publications in the context of the preparation of the official publications programme for the biennium 1998-1999.
Во всех департаментах и подразделениях Секретариата проведены всеобъемлющий обзор и оценка их публикаций в контексте подготовки программы официальных публикаций на двухгодичный период 1998- 1999 годов.

The Unit recommended that the Executive Director undertake a comprehensive review and assessment of coordination mechanisms and procedures within the Office and take appropriate measures for improvement by the end of 2012 recommendation 8.
Группа рекомендовала Директору- исполнителю провести комплексный обзор и оценку координационных механизмов и процедур в рамках Управления и принять надлежащие меры для их улучшения до конца 2012 года рекомендация 8.