THE COOPERATION OF STATES на Русском - Русский перевод

• сотрудничество государств
• содействие государств
• взаимодействие государств
• сотрудничества государств
• сотрудничестве государств
• сотрудничать с государствами

Примеры использования The cooperation of states на Английском языке и их переводы на Русский язык

The cooperation of States in the eradication of poverty;
Сотрудничество государств в деле искоренения нищеты;

The operation of the Tribunal depends on the cooperation of States.
В своей деятельности Трибунал опирается на сотрудничество государств.

This brings me to the cooperation of States with the Tribunal.
Это подводит меня к вопросу о сотрудничестве государств с Трибуналом.

The Court cannot endure, however, without the cooperation of States.
Однако Суд не может эффективно работать без сотрудничества со стороны государств.

The cooperation of States is essential to the work of the International Criminal Court.
Первостепенное значение для деятельности Международного уголовного суда имеет сотрудничество государств.

The Mechanism, like the two Tribunals, is dependent upon the cooperation of States.
Механизм, как и оба трибунала, опирается на сотрудничество со стороны государств.

I have already mentioned that the cooperation of States will be required in arresting persons wanted by the Court.
Я уже говорил, что для ареста лиц, разыскиваемых Судом, потребуется сотрудничество государств.

The effectiveness of the Court would depend to a large extent on the cooperation of States.
Эффективность Суда будет в значительной степени зависеть от сотрудничества государств.

This also sets the ground for obtaining the cooperation of States in complying with the sanctions.
Это также закладывает основу, позволяющую заручиться сотрудничеством государств в деле соблюдения санкций.

The cooperation of States remains critical for the timely and successful completion of the Prosecution's work.
Сотрудничество государств имеет крайне важное значение для своевременного и успешного завершения работы обвинения.

However, to successfully complete its work, the cooperation of States remains critical.
Однако для успешного завершения работы попрежнему жизненно важное значение имеет сотрудничество со стороны государств.

The cooperation of States with the International Criminal Tribunal for Rwanda has generally been excellent, particularly in Africa.
Сотрудничество государств с Международным уголовным трибуналом по Руанде было в целом прекрасным, особенно в Африке.

The Tribunal relies in full on the cooperation of States for the enforcement of its sentences.
Трибунал в полной степени рассчитывает на сотрудничество государств в плане исполнения назначенных им наказаний.

The cooperation of States is indispensable for discovering the fate or whereabouts of disappeared persons around the globe.
Содействие государств абсолютно необходимо для установления судьбы или местонахождения исчезнувших лиц во всем мире.

Likewise, the Mechanism relies on the cooperation of States for the enforcement of sentences.
Аналогичным образом Механизм опирается на сотрудничество со стороны государств в плане исполнения приговоров.

The cooperation of States of the former Yugoslavia remains important and is primarily focused on day-to-day support for ongoing trials and appeals.
Сотрудничество государств бывшей Югославии попрежнему имеет важное значение и главным образом заключается в повседневной поддержке текущих судебных и апелляционных процессов.

For the full exercise of its jurisdiction, the cooperation of States, in particular States parties, is required.
Для полного осуществления его юрисдикции требуется сотрудничество государств, в частности государств- участников.

It was considered essential, therefore, that the Statute provide the Court with a sound, workable and predictable framework to secure the cooperation of States.
В этой связи было сочтено важным, чтобы устав предусматривал для суда эффективную, реальную и предсказуемую основу обеспечения сотрудничества государств.

Instead, the Court relies on the cooperation of States and other actors to carry out many essential functions.
Вместо этого Суд полагается на сотрудничество государств и других субъектов для выполнения многих жизненно важных функций.

One State highlighted the fact that the payment of ransom undermines the cooperation of States in combating terrorism.
Одно государство заявило, что уплата выкупа подрывает сотрудничество государств в борьбе с терроризмом.

The cooperation of States in that regard was important, and serious consideration should be given to the practical suggestions made by the Court A/53/326, annex, para. 3.
Сотрудничество государств в этой связи имеет важное значение, и следует серьезно рассмотреть практические предложения, представленные Судом A/ 53/ 326, приложение, пункт 3.

The Court's effectiveness is wholly dependent on the cooperation of States, international organizations and civil society.
Эффективность работы Суда всецело зависит от сотрудничества со стороны государств, международных организаций и гражданского общества.

First, as pointed out at paragraph 129 above, the Tribunal has no enforcement agencies at its disposal; it must necessarily rely upon the cooperation of States.
Во-первых, как отмечается в пункте 129 выше, в распоряжении Трибунала нет никаких учреждений по обеспечению исполнения решений; он неизбежно вынужден полагаться на сотрудничество государств.

Although the Court has never been busier, the cooperation of States in enforcing international arrest warrants remains a challenge.
Хотя в настоящее время Суд загружен как никогда ранее, сотрудничество государств в обеспечении исполнения международных ордеров на арест по-прежнему сопряжено с проблемами.

The cooperation of States, which is crucial for the successful accomplishment of the mission of any international criminal tribunal or court, usually follows two models.
Сотрудничество государств, которое является важным для успешного осуществления миссии любого международного уголовного трибунала или суда, обычно следует двум моделям.

Lacking its own enforcement powers, the Tribunal is fully dependent on the cooperation of States for the provision of suspects and evidence.
Не имея собственных полномочий для принуждения, Трибунал полностью зависит от сотрудничества государств в том, что касается выдачи подозреваемых и предоставления улик.

The Committee relies solely on the cooperation of States and organizations in a position to provide it with pertinent information concerning possible violations of the arms embargo.
Комитет полагается исключительно на взаимодействие государств и организаций, имеющих возможность представлять ему соответствующую информацию о возможных нарушениях эмбарго на поставки оружия.

The support of the international community, in particular the European Union, in securing the cooperation of States will remain essential in the future.
Поддержка международного сообщества, в частности Европейского союза, в деле обеспечения сотрудничества государств сохранит свою значимость и в будущем.

As in the past, the Committee continues to rely on the cooperation of States and organizations that are in a position to provide information on violations of the arms embargo.
Как и в прошлом, Комитет попрежнему полагается на содействие государств и организаций, которые могут предоставить информацию о нарушениях эмбарго на поставки оружия.

The President of the Court drew particular attention to the issues of funding for the Court, the security of the Court and the cooperation of States in transferring indictees to the Court.
Председатель суда привлек особое внимание членов Совета к вопросам финансирования деятельности суда, обеспечения безопасности суда и сотрудничества государств в передаче обвиняемых Специальному суду.