THE COUNCIL LOOKS FORWARD на Русском - Русский перевод

• совет ожидает
• совет надеется
• совет рассчитывает

Примеры использования The council looks forward на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Council looks forward to receiving the Secretary-General's report at an early date.
Совет ожидает скорейшего получения доклада Генерального секретаря.

The Advisory Committee notes that the Security Council commends the role played by UNOGBIS and the United Nations country team towards helping consolidate peace and development and that the Council looks forward to receiving recommendations from the Secretary-General on how the United Nations presence in Guinea-Bissau should be reconfigured to support peacebuilding more effectively S/PRST/2008/37.
Консультативный комитет отмечает, что Совет Безопасности высоко оценил роль, которую играют ЮНОГБИС и страновая группа Организации Объединенных Наций в деле оказания содействия в укреплении мира и развития, и что Совет с нетерпением ожидает получения рекомендаций Генерального секретаря относительно того, каким образом изменить конфигурацию присутствия Организации Объединенных Наций в Гвинее-Бисау, с тем чтобы оказывать более эффективную поддержку миростроительству S/ PRST/ 2008/ 37.

The Council looks forward, in particular, to the outcome of the civilian capacity review.
Совет с нетерпением ожидает, в частности, итогов обзора гражданского потенциала.

The Council looks forward to the establishment of the monitoring and tracking mechanism of the Strategic Framework.
Совет ожидает создания механизма наблюдения и отслеживания Стратегических рамок.

The Council looks forward to the 2013 report of the Secretary-General on the responsibility to protect.
Совет с интересом ожидает представления доклада Генерального секретаря 2013 года об ответственности по защите.

The Council looks forward to progress in the negotiations and reiterates its readiness to support the process.
Совет Безопасности надеется на прогресс в переговорах и вновь заявляет о своей готовности поддержать данный процесс.

The Council looks forward to continuing contacts in order to facilitate provision of assistance as requested by the African Union.
Совет рассчитывает на продолжение контактов для содействия оказанию помощи, за которой обращается Африканский союз.

The Council looks forward to considering the facilitators' report on the 2010 review of the Commission.
Совет с нетерпением ожидает рассмотрения доклада координаторов, посвященного проведенному в 2010 году обзору деятельности Комиссии.

The Council looks forward to considering the annual report of the SecretaryGeneral on the implementation of its resolution 1820 2008.
Совет ожидает обсуждения ежегодного доклада Генерального секретаря об осуществлении его резолюции 1820 2008.

The Council looks forward to further discussing the implementation of this integrated approach and requests the Secretary-General to intensify his efforts in this regard.
Совет ожидает дальнейшего обсуждения вопроса о применении такого комплексного подхода и просит Генерального секретаря активизировать свои усилия в этом отношении.

The Council looks forward to the next report of the Secretary-General on all aspects relevant to the peaceful reintegration of the region, due by the beginning of December.
Совет ожидает следующий доклад Генерального секретаря по всем аспектам, касающимся мирной реинтеграции региона, который должен быть представлен к началу декабря.

The Council looks forward to a report by the Secretary-General by mid-September detailing the arrangements for the termination of the Support Group mandate by 15 October 1998.
Совет ожидает, что к середине сентября Генеральный секретарь представит доклад, содержащий подробную информацию о процедурах прекращения осуществления мандата Группы поддержки к 15 октября 1998 года.

The Council looks forward to the early completion of the Palau National Master Development Plan financed jointly by the Administering Authority and the United Nations Development Programme.
Совет надеется на скорейшее завершение разработки генерального плана национального развития Палау, финансируемого совместно управляющей властью и Программой развития Организации Объединенных Наций.

The Council looks forward to meeting at its twenty-first session, scheduled to be held in Bahrain in November 2000 at the kind invitation of His Highness Sheikh Hamad Bin Isa Bin Salman Al Khalifa, Amir of Bahrain.
Члены Совета ожидают встречи на его двадцать первой сессии, которую планируется провести в ноябре 2000 года в Бахрейне по любезному приглашению эмира Бахрейна Его Высочества шейха Хамада бен Иса бен Салмана Аль Халифы.

The Council looks forward in this context to discussions between the Government of Indonesia and the United Nations on arrangements to facilitate an expert assessment of the security situation in West Timor.
В этой связи Совет рассчитывает на то, что правительство Индонезии и Организация Объединенных Наций обсудят меры, способствующие проведению экспертной оценки ситуации с точки зрения безопасности в Западном Тиморе.

The Council looks forward to the successful completion of the electoral process in South Africa and to the establishment of a democratic, non-racial and united South Africa that will take its place in the international community.
Совет надеется на успешное завершение избирательного процесса в Южной Африке и создание демократической, нерасовой и единой Южной Африки, которая займет свое место в международном сообществе.

The Council looks forward to continuing to be informed by the Secretary-General on further progress made in the strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations system.
Совет надеется, что Генеральный секретарь будет и далее информировать его о дальнейшем прогрессе в деле укрепления координации деятельности системы Организации Объединенных Наций по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи.

The Council looks forward to significant progress being made between now and the end of the year on these issues and asks the High Representative to report at the next meeting with recommendations on the results of his efforts and the cooperation received.
Совет надеется на то, что до конца года в решении этих вопросов будет достигнут существенный прогресс, и просит Высокого представителя представить на следующем заседании доклад с рекомендациями в отношении результатов его усилий и оказанного ему содействия.

In this context, the Council looks forward to the International Conference on the Great Lakes Region summit, scheduled to take place on 31 July 2013 in Nairobi, to further review developments in the region, including progress on the implementation of the PSC Framework.
С учетом этого Совет ожидает, что на Международной конференции по району Великих озер на высшем уровне, которую планируется провести 31 июля 2013 года в Найроби, будет проведен дальнейший анализ событий в регионе, включая ход осуществления Рамочного соглашения.

The Council looks forward to the report of the Secretary-General requested in resolution 1658(2006) on whether to restructure MINUSTAH's mandate and reiterates its willingness to cooperate with the newly-elected authorities to address the long-term challenges facing Haiti.
Совет ожидает представления запрошенного в резолюции 1658( 2006) доклада Генерального секретаря о целесообразности изменения мандата МООНСГ и вновь подтверждает свою готовность сотрудничать с новоизбранными властями в деле решения долгосрочных проблем, стоящих перед Гаити.

The Council looks forward to the results of this preparatory process within the threemonth timeline agreed by the two leaders, which, it is hoped, will build trust, momentum and a sense of common interest in the search for a just and lasting solution.
Совет с нетерпением ожидает в пределах трехмесячного срока, согласованного двумя лидерами, результатов этого подготовительного процесса, который, стоит надеяться, приведет к укреплению доверия, наращиванию темпов и росту ощущения общей заинтересованности в поиске справедливого и прочного решения.

The Council looks forward to the finalization of the proposals of the President of Djibouti at the forthcoming IGAD Summit and stands ready to work with IGAD and the Standing Committee to help bring about national unity and the restoration of a national government in Somalia.
Совет ожидает завершения подготовки этих предложений президента Джибути на предстоящей Встрече на высшем уровне членов МОВР и готов сотрудничать с МОВР и Постоянным комитетом в деле оказания содействия национальному объединению и восстановлению национального правительства в Сомали.

The Council looks forward to the report of the international review of civilian capacity in early 2011, recognizing the need for improved mechanisms for timely deployment of skilled civilian experts in support of national institutionbuilding needs in postconflict countries.
Совет ожидает представления в начале 2011 года доклада о результатах международного обзора гражданского потенциала, признавая необходимость совершенствования механизмов для своевременного развертывания квалифицированных гражданских экспертов в целях содействия удовлетворению потребностей стран, находящихся в постконфликтной ситуации, в национальном организационном строительстве.

The Council looks forward to the highlevel meeting of the General Assembly on the rule of law at the national and international levels, to be held on 24 September 2012, and notes with appreciation the intention to extend an invitation to the President of the Council to participate in the event.
Совет ожидает проведения заседания высокого уровня Генеральной ассамблеи по вопросу о верховенстве права на национальном и международном уровнях, которое запланировано на 24 сентября 2012 года, и с признательностью отмечает намерение пригласить Председателя Совета принять участие в этом мероприятии.

The Council looks forward to receiving periodic reports from the Secretary-General on his Special Envoy's mission and the Secretary-General's recommendations for ways the United Nations may assist in resolving the situation and for defining more clearly the possible ambit of United Nations involvement.
Совет ожидает получения периодических докладов от Генерального секретаря о миссии его Специального посланника и рекомендаций Генерального секретаря в отношении того, каким образом Организация Объединенных Наций может способствовать урегулированию ситуации, и в отношении более четкого определения масштабов участия Организации Объединенных Наций.

The Council looks forward to the finalization of the proposals of the President of Djibouti at the forthcoming Summit of the Intergovernmental Authority on Development and stands ready to work with the Authority and the Standing Committee to help bring about national unity and the restoration of a national government in Somalia.
Совет ожидает завершения подготовки этих предложений президента Джибути на предстоящей Встрече на высшем уровне членов Межправительственного органа по вопросам развития и готов сотрудничать с Органом и Постоянным комитетом в деле оказания содействия национальному объединению и восстановлению национального правительства в Сомали.

The Council looks forward to the successful implementation of the second phase of the GCC Initiative, namely the convening of the Conference for National Dialogue with the participation of all segments and stakeholders in Yemeni society, which will agree on steps to promote the country's best interests and safeguard its unity, security and stability.
Совет рассчитывает на успешную реализацию второго этапа инициативы ССЗ, а именно созыв конференции по национальному диалогу при участии всех слоев общества и заинтересованных сторон в Йемене, на которой будут согласованы меры, направленные на продвижение национальных наилучших интересов и обеспечение единства, безопасности и стабильности.

The Council looks forward to the next report of the SecretaryGeneral on children and armed conflict, and reiterates its readiness to continue to review the relevant provisions of its resolutions on children and armed conflict, building on the provisions of resolution 1612(2005), with a view to further enhancing the comprehensive framework of the protection of children in armed conflict.
Совет ожидает следующего доклада Генерального секретаря о детях и вооруженных конфликтах и вновь подтверждает свою готовность продолжать обзор соответствующих положений своих резолюций о детях и вооруженных конфликтах на основе положений резолюции 1612( 2005) в целях дальнейшего укрепления всеобъемлющего механизма для защиты детей в условиях вооруженных конфликтов.

The Council looks forward to the completion of the mandate of the Force and will review by 31 July 2000 the need to extend the present mandate of the Force, taking into account the report of the Secretary-General on the implementation of resolutions 425(1978) and 426(1978), including the actions taken by the Government of Lebanon to restore its effective authority in the area.
Совет надеется на скорейшее завершение осуществления мандата Сил и к 31 июля рассмотрит необходимость продления нынешнего мандата Сил с учетом доклада Генерального секретаря об осуществлении резолюций 425( 1978) и 426( 1978), включая меры, принятые правительством Ливана для восстановления его эффективной власти в этом районе.

In this regard, the Council looks forward to considering as soon as possible the recommendations of the Secretary-General on how the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo(MONUC), and through MONUC's coordination all relevant United Nations agencies, can assist the parties in their responsibilities to implement the Peace Agreement.
В этой связи Совет рассчитывает, что сможет в самом скором времени рассмотреть рекомендации Генерального секретаря о том, как Миссия Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК), а под координацией МООНДРК-- все соответствующие учреждения Организации Объединенных Наций могут помочь сторонам в выполнении своих обязанностей по осуществлению Мирного соглашения.