Примеры использования The council is invited на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Council is invited to approve this course of action.
In accordance with rule 5 of its Rules of Procedure(see below), the Council is invited to elect its second Vice-Chair for 2015.
В соответствии с правилом 5 своих Правил процедуры( см. ниже), Совету предлагается избрать своего второго Заместителя председателя на 2015 год.The Council is invited to decide on Germany's offer.
Совету предлагается принять решение по предложению Германии.Reports to the General Assembly on administrative andstatutory matters Under this agenda item, the Council is invited to take cognizance of the main documents submitted to the General Assembly on administrative and statutory matters.
Доклады Генеральной ассамблее по административным иуставным вопросам Под этим пунктом повестки дня Совету предлагается принять к сведению основные документы по административным и уставным вопросам, представленным Генеральной ассамблее.The Council is invited to adopt the agenda submitted to it.
Совету предлагается принять предлагаемую повестку дня.
Люди также переводят
In the same spirit, the Council is invited to draw the attention of member States to the historical and cultural depth of racism.
В этом же духе Совету предлагается обратить внимание государств- членов на глубокие исторические и культурные корни расизма.The Council is invited to take note of the present report.
Совету предлагается принять настоящий доклад к сведению.The Council is invited to adopt the agenda submitted to it.
Совету предлагается утвердить представленную ему повестку дня.The Council is invited to consider the recommendation of the Commission.
Совету предлагается рассмотреть рекомендацию Комиссии.The Council is invited to consider the matters set out below and to make recommendations accordingly.
Совету предлагается рассмотреть сформулированные ниже вопросы и вынести соответствующие рекомендации.The Council is invited to take note of the above when considering the annex to the present explanatory note.
Совету предлагается учесть вышесказанное при рассмотрении приложения к настоящей пояснительной записке.The Council is invited to acknowledge the outcomes of the 39th Session of CFS, where the Committee.
Совету предлагается принять к сведению решения, принятые на 39- й сессии КВПБ, в соответствии с которыми Комитет.The Council is invited to note that M. Ravindran(India), member of the Legal and Technical Commission, has resigned.
Совету предлагается обратить внимание на то, что член Юридической и технической комиссии М. Равиндран( Индия) подал в отставку.The Council is invited to note that Mr. Hongtao Zhang(China), member of the Legal and Technical Commission, has resigned.
Совету предлагается принять к сведению, что член Юридической и технической комиссии гн Хунтао Чжан( Китай) вышел в отставку.The Council is invited to note that Mohammed M. Gomaa(Egypt), member of the Legal and Technical Commission, has resigned.
Совету предлагается принять к сведению, что Мухаммед М. Гомаа( Египет), член Юридической и технической комиссии, ушел в отставку.The Council is invited to hold a general discussion on the policy issues raised in the documentation for this item.
Совету предлагается провести общее обсуждение вопросов политики, поднятых в документах, касающихся этого пункта повестки дня.The Council is invited to note that Jean-Pierre Lenoble(France), member of the Legal and Technical Commission, has resigned.
Совету предлагается обратить внимание на то, что член Юридической и технической комиссии Жан-Пьер Ленобль( Франция) подал в отставку.The Council is invited to note that Michael Wiedicke-Hombach(Germany), member of the Legal and Technical Commission, has resigned.
Совету предлагается принять к сведению, что Михель Видикке- Хомбах( Германия), член Юридической и технической комиссии, ушел в отставку.The Council is invited to take note of the Summary and to endorse the Replenishment Document and the policy recommendations.
Совету предлагается принять резюме к сведению и утвердить документ о пополнении средств ГЭФ и стратегические рекомендации.The Council is invited to acknowledge the outcomes of the thirty-seventh session of the Committee, at which the Committee.
Совету предлагается принять к сведению решения, принятые на тридцать седьмой сессии Комитета, на которой Комитет.The Council is invited to note that Mr. Isikeli Uluinairai Mataitoga(Fiji), member of the Legal and Technical Commission, has resigned.
Совету предлагается принять к сведению, что член Юридической и технической комиссии гн Исикели Улуинаираи Матаитога( Фиджи) ушел в отставку.The Council is invited to note that Mario Javier Oyarzábal(Argentina), member of the Legal and Technical Commission, has resigned.
Совету предлагается принять к сведению информацию о том, что член Юридической и технической комиссии Марио Хавьер Оярсабаль( Аргентина) ушел в отставку.The Council is invited to consider the proposal put forward by Nautilus through the Interim Director-General of the Enterprise.
Совету рекомендуется рассмотреть предложение, направленное компанией<< Nautilus>> через временного Генерального директора Предприятия.The Council is invited to discuss the content of the advisory opinion and to make such recommendations for further action as it deems necessary.
Совету предлагается обсудить содержание консультативного заключения и вынести необходимые, по его мнению, рекомендации в отношении дальнейших действий.States not members of the Council were invited to participate in the meeting as observers.
Государства, не входящие в число членов Совета, были приглашены принять участие в заседании в качестве наблюдателей.The Council was invited to note that while Zambia faces a number of wide-ranging challenges in promoting and protecting all human rights within its territory, it has undergone positive changes in the area of human rights.
Совету было предложено принять к сведению тот факт, что, хотя Замбия сталкивается с целым рядом значительных трудностей в деле поощрения и защиты всех прав человека на своей территории, в стране происходят позитивные изменения в области прав человека.In 2010, the Council was invited to take up the role of co-organizer of the scientific and technological communities major group for the United Nations Conference on Sustainable Development Rio+20 Conference.
В 2010 году Совету было предложено выступить в роли одного из организаторов основной группы научных и технических сообществ на Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию конференция<< Рио+ 20.In paragraph 317 of the Platform for Action,the General Assembly and the Council are invited to review and strengthen the mandate of the Commission on the Status of Women, taking into account, inter alia,"the need for synergy with other related commissions and Conference follow-up, and for a system-wide approach to its implementation.
В пункте 317 Платформы действий Генеральной Ассамблее иЭкономическому и Социальному Совету предлагается пересмотреть и укрепить мандат Комиссии по положению женщин с учетом, среди прочего," необходимости объединения усилий с другими соответствующими комиссиями, осуществления решений Конференции и применения общесистемного подхода к осуществлению Платформы действий.The Council was invited to continue to promote a coordinated and integrated follow-up to and implementation of the outcomes of major United Nations conferences and summits and their reviews, and requested the Council further to intensify its efforts to ensure that gender mainstreaming is an integral part of all its activities concerning the follow-up.
Совету было предложено продолжать оказывать содействие скоординированной и комплексной последующей деятельности и осуществлению решений крупных конференций Организации Объединенных Наций и совещаний на высшем уровне, а также обзору их осуществления, и продолжать активизацию усилий по обеспечению учета гендерной проблематики во всей своей деятельности, касающейся последующих мероприятий.The Council was invited, at its substantive session of 1995, to review the mandate, agenda and composition of the Commission for Social Development, including considerations of the strengthening of the Commission, taking into account the need for synergy with other related commissions and conference follow-up see para. 95(f) of the Programme of Action.
Совету было предложено на его основной сессии 1995 года рассмотреть мандат, повестку дня и состав Комиссии социального развития, включая рассмотрение вопроса об укреплении Комиссии, учитывая необходимость в достижении эффекта синергизма на основе сотрудничества с другими смежными комиссиями и при принятии мер по итогам Конференции см. пункт 95f Программы действий.
