Примеры использования The creation of favorable conditions на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Develop proposals for incentive measures and the creation of favorable conditions for.
To contribute to the creation of favorable conditions for the entrepreneurship activity in the region;
Содействие созданию благоприятных условий для предпринимательской деятельности в регионе;Increase the investment attractiveness of the Russian Federation and the creation of favorable conditions for business development.
Повышение инвестиционной привлекательности субъектов Российской Федерации и создание благоприятных условий для развития бизнеса;Through the creation of favorable conditions we consistently strive to turn the border between the two countries into the border of stability, friendship and cooperation.
Посредством создания благоприятных условий мы будем последовательно стремиться к тому, чтобы превратить границу между двумя странами в границу стабильности, дружбы и сотрудничества.An important outcome of the negotiations at the highest level was the agreement on the creation of favorable conditions for transit, the expansion of interregional cooperation.
Важным итогом прошедших переговоров на высшем уровне стали договоренности о создании благоприятных условий для транзита, расширения межрегионального сотрудничества.It has been concluded that the creation of favorable conditions for professional research and educational activities of youth should be a priority of HR policy at both the government and the agency levels to preserve the young reserve of Ukraine's science.
Сделан вывод, что создание благоприятных условий для профессиональной деятельности научно- образовательной молодежи должно стать приоритетом кадровой политики руководства учреждений и правительства для сохранения молодого резерва науки Украины.He also noted, since independence the Head of State put in a priority concern for the citizens of the country and the creation of favorable conditions for all its residents.
Также он отметил, что с момента обретения Казахстаном независимости Глава государства ставил в приоритет заботу One of the directions of the Commission's work is the creation of favorable conditions for international road transport and new automobile routes.
Одно из направлений работы Комиссии- создание благоприятных условий для международных автоперевозок и новых автомобильных маршрутов.Technopark"Idea" is not engaged in profit-making,all of the revenue is allocated to the maintenance of the existing infrastructure and the creation of favorable conditions for small business innovation.
Технопарк« Идея» не занимается извлечением прибыли,весь полученный доход распределяется на содержание созданной инфраструктуры и создание льготных условий для малого инновационного бизнеса.Opastnost cervical erosion is its slow nature of this and the creation of favorable conditions for the proliferation of cells, which can later lead to displpzicheskim changes.
Опастность эрозии шейки матки состоит в ее медленно текущем характере, а также создании всех благоприятных условий для пролиферации клеток, которая в последствии может привести к дисплпзическим изменениям.Khojaev, prospects for further cooperation between the two countries, trade and economic issues, in particular,an increase in mutual trade and the creation of favorable conditions for foreign trade, were discussed.
Ходжаевым обсуждены перспективы дальнейшего сотрудничества двух стран, торгово- экономические вопросы, в частности,увеличение взаимного товарооборота и создание благоприятных условий для ведения внешнеторговой деятельности.National rating of the investment climate condition evaluates the efforts of regional authorities on the creation of favorable conditions for business operations and identifies best practices, while its results stimulate competition in the struggle for investments at the regional level.
Национальный рейтинг состояния инвестиционного климата оценивает усилия региональных властей по созданию благоприятных условий ведения бизнеса и выявляет лучшие практики, а его результаты стимулируют конкуренцию в борьбе за инвестиции на региональном уровне.In spite of the fact that the aureola of science and technical progress has darkled during the latest decades,the Belarusans still highly appreciate their role in the creation of favorable conditions for human life.
Несмотря на то, что ореол науки и технического прогресса несколько померк в последние десятилетия,беларусы по-прежнему высоко оценивают их роль в создании благоприятных условий для жизни человека.In 1991, all five million Georgian voters were concerned about publicity,democracy and the creation of favorable conditions for the harmonious education and human development in the ideals of high spirituality, morality and humanism.
В 1991 году все пять миллионов грузинских избирателей были охвачены заботой о гласности,демократии и созданием благоприятных условий для гармоничного воспитания и развития человеческой личности в идеалах высокой духовности, нравственности и гуманизма.We both pledged to instruct our governments to make efforts to finalize as soon as possible Russia's accession into the World Trade Organization andcontinue working towards the creation of favorable conditions for the development of Russia-U.S. economic ties.
Мы оба дали обещание поручить нашим правительствам предпринять усилия с целью завершить как можно скорее вступление России во Всемирную торговую организацию ипродолжить работу по созданию благоприятных условий для развития российско- американских экономических связей.Workers as a crucial factor that ensures the efficiency of enterprises,require the creation of favorable conditions for the activity and development, also through optimization- bringing the internal composition of management and executive teams in the best condition. .
Работники как решающий фактор, обеспечивающий эффективность функционирования предприятий,требуют создания благоприятных условий для своей деятельности и развития, в т. ч. через оптимизацию- приведение внутреннего состава управленческих и исполнительных команд в наилучшее состояние.It is quite obvious that the period of economic modernization requires providing a moderate level of protection for the creation of favorable conditions for manufacturers of new products.
При этом вполне очевидно, что на период экономической модернизации требуется обеспечение умеренного уровня протекционизма для создания благоприятных условий для производителей новой продукции.Органам государственной власти и управления необходимо обратить особое внимание на создание благоприятных условий для частных инвестиций в эту сферу», говорит Николай Шматков, руководитель Лесной программы Всемирного фонда дикой природы( WWF- России) и национальный координатор программы ФЛЕГ I I( ЕИСП Восток) в России и Беларуси.Educational and methodological support of the educational process- textbooks, manuals,educational developments- is focused on the creation of favorable conditions for students for their productive individual activity.
Учебно-методическое обеспечение образовательного процесса: учебники, учебные пособия,учебно-методические разработки- ориентировано на создание максимально благоприятных условий студентам для их плодотворной самостоятельной деятельности.These actions require the creation of favorable conditions for the public and non-governmental organizations in Russia and South Ossetia for more active participation in the international forums and more effective protection of the interests of Russia and South Ossetia at the international level and in the international media space.
Эти действия требуют создания Россией своим и югоосетинским общественным и неправительственным организациям благоприятных условий для более активного участия в международных форумах и эффективного отстаивания интересов России и Южной Осетии на международном уровне, в международном медиа- пространстве.In the municipality proposes to adopt normative acts establishing main directions of the participation of the municipality in investing activities,including the creation of favorable conditions for development of investment activities by.
В муниципальном образовании предлагается принять нормативные акты, устанавливающие основные направления участия муниципального образования в инвестиционной деятельности,в том числе создание благоприятных условий для развития инвестиционной деятельности путем.In addition, according to Governor's Office, the work on the creation of favorable conditions and identifying of new opportunities for producers from Akmola region to enter the capital markets within the framework of the Memorandum signed between the Mayor's Office of Astana and Governor's Office of Akmola region is continued.
Кроме того, по информации областного акимата, продолжается целенаправленная работа по дальнейшему созданию благоприятных условий и определения новых возможностей для доступа товаропроизводителей Акмолинской области на рынки столицы в рамках заключенного Меморандума между акиматом города Астаны и Акмолинской области.Агентство осуществляет разработку национальных инфраструктурных проектов и инвестиционных программ, атакже содействует диверсификации экономики путем создания благоприятных условий для привлечения инвестиций в приоритетные сектора экономики.We believe that the implementation of this project will contribute to the creation of favorable conditions for the sustainable development of micro and small businesses, the development of a competitive environment and thereby the growth of production output, the expansion of the range of goods and services, and the improvement of product quality," said Ladikov-Roev.
Мы считаем, что реализация проекта будет способствовать созданию благоприятных условий для устойчивого развития микро- и малого бизнеса, развитию конкурентной среды и тем самым росту объемов производства, расширению ассортимента товаров и услуг, повышению качества продукции",- заявил Ладиков- Роев.Предметное поле деятельности отечественной социальной педагогики заключается в гармонизации российского человека и общества,всех его многообразных отношений, создания благоприятных условий для развития и социализации человека новой справедливой и счастливой России.A clear understanding of the goals andobjectives of the brand in the development of good taste, the creation of favorable conditions for the development of the local furniture industry,the formation of a positive image of the country among European and American market participants led to the expansion of the geography of customers of furniture Elizabeth de la Vega, among which now residents of Germany, France, Italy and Canada.
Точное понимание целей изадач бренда в развитии хорошего вкуса, создании благоприятных условий для развития местной мебельной индустрии, формирование позитивного имиджа страны среди европейских и американских участников рынка привело к расширению географии заказчиков мебели Elizabeth de la Vega, среди которых сейчас уже жители Германии, Франции, Италии и Канады.Stating that the meeting was initiated by the Foreign Ministers of the OSCE Minsk Group Co-chair countries,the President of the Republic hoped that they will also foster the creation of favorable conditions for the resumption of talks by their consistent addressed positions and concrete steps.
Что инициаторами данной встречи являются сопредседатели Минской группы ОБСЕ,глава государства выразил надежду на то, что они своими адресными позициями и четкими шагами будут столь же последовательны в создании благоприятных условий для возобновления переговоров.Presenting the position of the Armenian side regarding the re-start of the negotiations, President Sargsyan stressed the importance of the unequivocal implementation of the provisions of the 1994 ceasefire agreement and1995 agreement on the consolidation of the measures to strengthen the ceasefire regime as the first step aimed at the creation of favorable conditions for the resolution of the issue.
Президент Саргсян, представляя позицию армянской стороны относительно возобновления переговорного процесса, подчеркнул необходимость выполнения соглашений о перемирии 1994 г. ио мерах по укреплению режима перемирия 1995 г., в качестве первого шага, направленного на создание благоприятных условий для урегулирования проблемы.The"National Training Program" focuses on the interrelation of education and upbringing, search andsupport gifted youth, the creation of favorable conditions for obtaining fundamental and practical knowledge, organization and development of the lifelong education system.
В« национальной программе по подготовке кадров» особое внимание уделяется взаимосвязи образования и воспитания, поиску иподдержке одаренной молодежи, созданию благоприятных условий для получения фундаментальных и практических знаний, организации и развития системы непрерывного образования.We base our work on the national and democratic values and we also attach importance to stable relations with our partners in the Diaspora and its traditional political parties,which aim at the strengthening of Armenia-Diaspora political ties and the creation of favorable conditions for reaching the Secure Armenia objective.
Мы несем национальные и демократические ценности в основе нашей деятельности, а также придаем важность стабильным отношениям с нашими партнерами в диаспоре- традиционными партиями,которые направлены на укрепление политических связей между Арменией и Диаспорой и создают благоприятные условия для осуществления цели« Обеспеченная Армения».
