THE DECEMBRISTS на Русском - Русский перевод

• декабристов
• декабристы
• декабристами

Примеры использования The decembrists на Английском языке и их переводы на Русский язык

It hosted the Decembrists, Dostoyevsky, I think.
Там были декабристы, Достоевский, кажется.

St. Joseph's Church is located on the Decembrists, 32.
Костел Святого Иосифа расположен на улице Декабристов, 32.

Siberians treated the Decembrists with certain affection.
Сибиряки к декабристам отнеслись с определенной симпатией.

A couple of hours' drive away is the village of Tarbagatay, where the Decembrists were exiled.
На расстоянии пары часов езды- село Тарбагатай, куда ссылали декабристов.

The Decembrists were here in Vilyuisk, the great writer Chernyshevskiy was exiled here.
Здесь были и декабристы, в Вилюйске, отбывал ссылку великий писатель Чернышевский.

Constitutionalism should be growing-not diminishing as it has been since the time of the Decembrists uprising.
Конституционализм должен расти не сверху вниз( как это происходит со времен декабристов).

The Decembrists were highly educated, cultured people, famous not only in Russia, but also in Europe.
Декабристы были высокообразованными, культурными людьми, известными не только в России, но и в Европе.

Gruschetsky was not included into the secret society, but maintained a close friendship with the Decembrists.
Сам Грущецкий в тайное общество не входил, но поддерживал близкие дружеские отношения с декабристами.

Semevsky's research work on the Decembrists- members of Masonic lodges on the subsequent historiographical tradition.
Семевского о декабристах- масонах на последующую историографическую традицию.

His indifference to Alyabiev's destiny was regarded as the reaction to the composer's being close to the Decembrists.
Его равнодушие к судьбе Алябьева расценивалось как реакция на близость композитора к декабристам.

However, people in Irkutsk were to meet the Decembrists prepared in advance, and this means not only the city authorities.
Тем не менее к встрече декабристов в Иркутске готовились заранее, и не только городские власти.

At the beginning of the 19th century Siberia received the main political exiled in Russian history- the Decembrists.
В начале 19 века Сибирь приняла главных политических ссыльных в российской истории- декабристов.

At the same time, he made it clear that the Decembrists still remained criminals in the eyes of the authorities.
При этом он ясно дал понять, что декабристы по-прежнему в глазах власти остаются преступниками.

Political exiles played a huge role in the life of Trans-Baikal and the Irkutsk province, especially the Decembrists.
Огромную роль в жизни Забайкалья и Иркутской губернии сыграли политические ссыльные, в частности, декабристы.

Since school times I remember Korolenko, Zhukovsky,"the Decembrists" and somebody else, I probably must remember whom, but I have forgotten.
Со школы помню Короленко, Жуковского,« декабристов», и еще кого-то, наверное, должен помнить, но забыл.

For this reason, after the collapse of the Soviet Union, when Ukraine gained independence, it was decided to rename the Decembrists Square in Bohdan Khmelnitsky Square.
По этой причине после распада Советского Союза, когда Украина получила независимость, было принято решение переименовать площадь Декабристов в площадь Богдана Хмельницкого- одной из самых знаковых фигур украинской истории.

Came after the defeat of the Decembrists Nicholas's reaction forced the artist to leave again in 1828 to Italy, where he died.
Наступившая после разгрома декабристов николаевская реакция заставила художника вновь уехать в 1828 в Италию, где он умер.

Occupation with crafts was strictly regulated by the State, so that the Decembrists didn't gain financial independence.
Занятия промыслами были строго регламентированы: государство зорко следило, чтобы декабристы не обрели финансовую независимость.

In addition, the Decembrists who had become elderly by that time, resented the mistrust of Alexander II who put the former exiled under the supervision of police.
Кроме того, декабристов, которые стали к тому времени уже стариками, возмущало недоверие Александра II, отдававшего бывших ссыльных под надзор полиции.

One-day excursion"Decembrists of the Transbaikalia" includes visiting the Decembrists museum, necropolis of N.A.
Однодневное путешествие с экскурсией« Декабристы Забайкалья» включает посещение музея декабристов, некрополя на могилах Н. А.

The first meetings of the residents of Irkutsk with the Decembrists were brief: almost immediately the state prisoners were deported farther, for hard labor in exile.
Первые встречи иркутян с декабристами были короткими: почти сразу государственных преступников выслали дальше, на каторгу.

One of the first prisoners of the"Russian Bastille" in 1718 was the son of Tsarevich Alexei Peter I. Among the famous prisoners of the fortress: Dostoevsky, Chernyshevsky and Gorky, the Decembrists.
Одним из первых заключенных« русской Бастилии» в 1718 году стал царевич Алексей сын Петра I. Среди знаменитых узников крепости: Достоевский, Чернышевский, Горький, декабристы.

Even a small hospital was built in Chita at the expense of the Decembrists' wives; it was used not only by the exiled, but also by local residents.
Еще в Чите на средства жен декабристов была устроена небольшая больница, которой пользовались не только ссыльные, но и местные жители.

The"Models chamber", or the"models and cartography department", was overseen by Nikolay Aleksandrovich Bestuzhev, an inventor and navy historiographer, who was one of the active participants of the Decembrists movement.
Модель- камера, то есть отдел моделей и чертежей, находилась в ведении Николая Александровича Бестужева- изобретателя, историографа флота, ставшего одним из активных участников движения декабристов.

Gorlov was brought to trial for allowing a relief to state prisoners, and the Decembrists were transferred to Nerchinskaya hard labor prison in October 1826.
Горлов за допущенные послабления к государственным преступникам по указанию императора был предан суду, а декабристов уже в октябре 1826 года перевели на Нерчинскую каторгу.

His watercolor portraits for us- a kind of window into the past, through which the XXI century are looking for a long time people have left the world- the secular beauty and brilliant officers, writers, artists, musicians and public figures, representatives of the Imperial Court, generals, members of the Patriotic War of 1812, the Decembrists, officials kavalerstvennye ladies of honor, dandies.
Его акварельные портреты для нас- своеобразные окна в минувшее, через которые в XXI век смотрят давно покинувшие мир люди- светские красавицы и блестящие офицеры, писатели и художники, музыканты и государственные деятели, представители Высочайшего двора, генералы, участники Отечественной войны 1812 года, декабристы, чиновники, кавалерственные дамы, фрейлины, щеголи.

This initiative, that was vital for the Decembrists, turned to be quite popular: at the end of the 1890s, there were more than 500 registered consumer societies of this type.
Жизненно необходимая для декабристов инициатива оказалась довольно популярной: к концу 90- х годов 19 века было зарегистрировано уже более 500 аналогичных потребительских сообществ.

In different years the institute visited IP Kotlyarevsky, T. Shevchenko, M. Gogol, VA Zhukovsky, the Decembrists- brothers Sergei and Matthew Mouravievs-apostles.
В разные годы институт посещали И. П. Котляревский, Т. Г. Шевченко, М. В. Гоголь, В. А. Жуковский, декабристы- братья Сергей и Матвей Муравьевы- Апостолы.

It will tell the visitors about the places associated with the Decembrists, the Decembrists in exile, the Senate Square, where the significant historical event took place, as well as valuable memories of the participants of the uprising.
На плазменных панелях будет представлена новая коллекция Президентской библиотеки, которая расскажет гостям о местах, связанных с декабристами, о декабристах в ссылке, о Сенатской площади, где и произошло это значимое историческое событие, а также ценные воспоминания самих участников восстания.

The Monument to Heroic Defenders of Leningrad was unveiled in Ploschad Pobiedy(the Square of Victory) and the obelisk was erected in the place where the Decembrists had been executed at the Kronwerk of the Fortress of St. Peter and Paul.
Открыты Монумент Героическим защитникам Ленинграда на площади Победы и обелиск на месте казни декабристов на кронверке Петропавловской крепости.