THE DETECTABILITY на Русском - Русский перевод

• обнаруживаемость
• обнаруживаемости
• возможность обнаружения

Примеры использования The detectability на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ensuring the detectability of significant violations.
Обеспечение обнаружаемости существенных нарушений;

MOTAPM already emplaced in minefields may be excluded from the detectability requirement.
Из требования об обнаруживаемости могут быть изъяты НППМ, уже заложенные в минных полях.

The detectability of all mines, by standard metal detectors.
Обнаруживаемость всех мин за счет стандартных металлоискателей.

The above-mentioned activities and legal instruments increased the detectability of crimes.
Вышеупомянутые меры и правовые инструменты повысили выявляемость преступлений.

The detectability of four of these mines is dependent on the fuse type.
Обнаруживаемость четырех из этих мин зависит от типа взрывателя.

A MOTAPM emplaced in a perimeter-marked area is excluded from the detectability requirement of this chapter.
МОПП, устанавливаемая в районе с обозначенным периметром, изымается из требования об обнаруживаемости по настоящей главе.

Consequently, ensuring the detectability of anti-vehicle mines is not militarily desirable.
Поэтому обеспечение обнаруживаемости противотранспортных мин не отвечает военной целесообразности.

Such a policy must be geared towards stringent verification instruments to enhance the detectability of significant violations.
Такую политику надо сопрягать с жесткими проверочными инструментами, с тем чтобы усилить обнаруживаемость значительных нарушений.

Focus on the detectability of the munition by applying international colour coding?
Сосредоточить внимание на обнаруживаемости боеприпаса согласно соответствующим международным нормам?

A State can avail itself of a transition period not exceeding(the time to be decided) to meet the detectability requirement.
Государство может воспользоваться переходным периодом продолжительностью не свыше( время подлежит определению) для соблюдения требования об обнаруживаемости.

Focus on the detectability of the munition by applying international colour coding?
Сконцентрироваться на обнаруживаемости боеприпаса за счет применения международного цветового кодирования?

We believe that most, if not all, MOTAPM that are remotely delivered already meet the detectability standard incorporated in the 30 Nation Proposal.
Как мы полагаем, если не все, то большинство НППМ дистанционной доставки уже отвечают стандарту обнаруживаемости, включенному в предложение 30 стран.

The detectability of mines will have very little impact on the success or speed of a major breaching operation.
Обнаруживаемость мин будет очень мало сказываться на успешности или оперативности крупных операций по преодолению заграждений.

MOTAPM emplaced after… can be excluded from the detectability requirement if they are located in a perimeter-marked area, which is.
НППМ, устанавливаемые после… могут быть изъяты из требования об обнаруживаемости, если они размещаются в районе с обозначенным периметром, который.

If the detectability of the mines known to be available is assessed, then 87.38% of MOTAPM that are available can be detected under the proposal.
Если оценивать обнаруживаемость заведомо наличных мин, то по этому предложению могут быть обнаружены 87, 38% наличествующих НППМ.

Furthermore, the operational effectiveness of a minefield is driven by a range of factors that extend well beyond the detectability of the MOTAPM itself.
Кроме того, оперативная эффективность минного поля зависит от ряда факторов, которые выходят далеко за рамки обнаруживаемости самой МОПП.

Is it necessary to improve the detectability of certain specific types of new explosive ordnance?
Есть ли необходимость повышать обнаруживаемость определенных конкретных типов новых взрывоопасных снарядов?

France was also involved in chemical marking, a project spearheaded by the European Union to improve the detectability of precursors for explosives.
Франция также причастна к проекту химической маркировки, продвигаемому Европейским союзом, с тем улучшить обнаруживаемость прекурсоров взрывчатых веществ.

Interesting proposals have been advanced regarding the detectability of land-mines and the limitation of their functioning after the end of conflicts.
Интересные предложения были выдвинуты в отношении возможностей обнаружения наземных мин и ограничения их действия по окончании конфликта.

In the meantime that State shall, to the extent feasible, minimize the use of any MOTAPM/AVM that does not meet the detectability requirement of this chapter.
Между тем такое государство по мере осуществимости сводит к минимуму применение любой МОПП/ ПТрМ, которая не отвечает требованию об обнаруживаемости по настоящей главе1.

These mines will meet the detectability standard because the materials used in the mines allow them to survive dispersal and still function.
Эти мины будут отвечать стандарту обнаруживаемости потому, что используемые в минах материалы позволяют им выдерживать разбрасывание и всетаки функционировать.

As a result, depending on the emplacement system used, modification of these mines to meet the detectability proposal is not necessarily technically difficult.
В результате, в зависимости от используемой системы установки, вовсе не обязательно окажется технически трудным делом модификация этих мин с целью соблюсти предложение относительно обнаруживаемости.

All MOTAPMs from existing stocks shall meet the detectability requirement of this chapter prior to their emplacement, except in the case referred to in paragraph 20.
Все МОПП из существующих запасов до их установки отвечают требованию об обнаруживаемости по настоящей главе, кроме как в случае, указанном в пункте 20.

The ICRC is concerned that it creates an ambiguous loophole through which parties to a conflict could avoid or minimize the scope of the detectability requirement.
МККК испытывает озабоченность в связи с тем, что это создает двусмысленную лазейку, за счет которой стороны конфликта могли бы обходить или сводить к минимуму рамки требования об обнаруживаемости.

Existing MOTAPM stocks that do not meet the detectability requirement may be used until the end of the transition period for the respective State Party;
Существующие запасы НППМ, которые не отвечают требованию об обнаруживаемости, могут использоваться до конца переходного периода применительно к соответствующему государству- участнику;

Following a three-year hiatus, the time had come to see whether negotiations should be resumed on legally binding commitments relating to the detectability, active life and transfer of MOTAPMs.
После трехлетней паузы уже пора посмотреть, не следует ли возобновить переговоры по юридически связывающим обязательствам в отношении обнаруживаемости, активного жизненного цикла и передачи НМОП.

Also, technical issues such as the detectability of mines other than anti-personnel mines, which were not directly related to humanitarian demining, should be discussed in other forums.
Наряду с этим такие технические вопросы, как обнаружение мин помимо противопехотных, которые не связаны непосредственно с гуманитарным разминированием, следует обсуждать на других форумах.

MOTAPM produced after… and existing stocks which have not been emplaced, shall meet the detectability requirement prior to their use, except in the case referred to in paragraph 9.
НППМ, произведенные после… и существующие запасы, которые не были подвергнуты установке, до их применения отвечают требованию об обнаруживаемости, кроме как в случае, указанном в пункте 9.

MOTAPM can be excluded from the detectability requirement if they are, in order to ensure the effective exclusion of civilians from the area, located in a perimeter-marked area.
НППМ могут быть изъяты из требования об обнаруживаемости, если они, с тем чтобы обеспечить эффективное недопущение граждан в район, размещаются в районе с обозначенным периметром.

That, after the provisions contained in this paragraph, become effective, future MOTAPM and existing stocks, which have not been emplaced, should meet the detectability requirement prior to their use.
После того как вступят в действие положения, содержащиеся в настоящем пункте, будущие НППМ и существующие запасы, которые не были подвергнуты закладке, до их применения должны отвечать требованию об обнаруживаемости.