ОБНАРУЖИВАЕМОСТЬ на Английском - Английский перевод

• detectability
• are detectable

Примеры использования Обнаруживаемость на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обнаруживаемость МОПП.
Detectability of MOTAPMs.

Раздел III- Обнаруживаемость.
Section III- Detectability.

Обнаруживаемость МОПП/ ПТрМ2.
Detectability of MOTAPM/AVM.

III. Что такое обнаруживаемость?
III. What is detectability?

Iii. обнаруживаемость мопп.
Iii. detectability of motapms.

В этом ракурсе обнаруживаемость имеет непреложное значение.
From this perspective, detectability is a must.

Обнаруживаемость НППМ 4- 15.
Detectability of MOTAPM. 4- 15.

Напротив, высокая обнаруживаемость мин резко снижает их оборонительный потенциал.
In contrast, high detectability sharply reduces mines' defensive potential.

II. Обнаруживаемость НППМ. 7- 11.
II. Detectability of MOTAPM 7- 11.

Это обеспечивает улучшенную обнаруживаемость края, низкое энергопотребление и длительный срок службы.
This provides enhanced edge detectability, low power consumption and a long service life.

Обнаруживаемость на предмет обезвреживания.
Detectability for clearance.

Есть ли необходимость повышать обнаруживаемость определенных конкретных типов новых взрывоопасных снарядов?
Is it necessary to improve the detectability of certain specific types of new explosive ordnance?

Обнаруживаемость противотранспортных мин.
Detectability of Anti-Vehicle Mines.

В качестве таких параметров можно было бы указать, например, обнаруживаемость, самоуничтожение или самонейтрализацию, самодеактивацию.
Such features could be e.g. detectability, self-destruction or self-neutralization, self-deactivation.

Обнаруживаемость- металлосодержание>= 8 г железа.
Detectability- Metal content>= 8 gms iron.

Такую политику надо сопрягать с жесткими проверочными инструментами, с тем чтобы усилить обнаруживаемость значительных нарушений.
Such a policy must be geared towards stringent verification instruments to enhance the detectability of significant violations.

Обнаруживаемость и активный жизненный цикл МОПП/ ПТрМ.
Detectability and Active Life of MOTAPM/AVM.

Франция также причастна к проекту химической маркировки, продвигаемому Европейским союзом, с тем улучшить обнаруживаемость прекурсоров взрывчатых веществ.
France was also involved in chemical marking, a project spearheaded by the European Union to improve the detectability of precursors for explosives.

Обнаруживаемость всех мин за счет стандартных металлоискателей.
The detectability of all mines, by standard metal detectors.

Даже в этих случаях государствам следует стремиться в качестве наилучшей практики обеспечивать обнаруживаемость всех НППМ, устанавливаемых в районах, которые могли бы быть связаны с проведением операций по гуманитарному разминированию.
Even in those cases, the States should endeavour, as a best practice, to ensure that all MOTAPM emplaced in areas that might be subject to humanitarian demining operations are detectable.

Обнаруживаемость четырех из этих мин зависит от типа взрывателя.
The detectability of four of these mines is dependent on the fuse type.

Какие методы были бы полезны, чтобы повысить обнаруживаемость необъявленных объектов и видов деятельности применительно к ДЗПРМ- инспекции типа МАГАТЭ- INFCIRC/ 153 или же инспекции произвольного типа с коротким сроком уведомления?
What techniques would be useful in order to improve the detectability for nondeclared facilities and activities for FMCT, the IAEAINFCIRC/153type inspection or random, shortnoticetype inspection?

Обнаруживаемость- металлосодержание>= 8 г железа и по мере осуществимости повышенное.
Detectability- Metal content>= 8 gms iron and enhanced to the extent feasible.

Даже в тех случаях, когда могут применяться изъятия, государства по мере осуществимости принимают все меры к тому, чтобы обеспечить обнаруживаемость всех НППМ, установленных в районах, которые могли бы подвергнуться операциям по гуманитарному разминированию.
Even in those cases where the exclusions may apply, the States shall, to the extent feasible, take all measures to ensure that all MOTAPM emplaced in areas that might be subject to humanitarian demining operations, are detectable.

Шаг B- Обнаруживаемость: Пользователи находят информацию, которую они хотят.
Step B- Discoverability: Customers find the information they want.

Например, об уровне трудности обработки загрязнения, то следует выделить: обнаруживаемость и легкость идентификации ВПВ; легкость местоопределения загрязненных зон и оценку их размеров; легкость нейтрализации ВПВ.
In connection with the degree of difficulty of decontamination, for example, the following should be highlighted: the detectability and ease of identification of ERW; the ease of locating contaminated areas and evaluating their extent; the ease of neutralizing ERW.

Обнаруживаемость запаха в смеси природного газа с воздухом, содержащей 1% природного газа с теплотворной способностью Нd= 34 МДж/ м3.
Odour detectable for mixture natural gas/air containing 1% of natural gas of calorific value Hd=34 MJ/m3.

С учетом конвергенции или ее отсутствия, как детализировано в пунктах 6 и 7 выше, было бы, пожалуй, лучше, если бы Совещание военных экспертов ГПЭ по КОО распространило текущие усилия на такие области, как обнаруживаемость, конструкция взрывателей и маркировка минных полей и т. д.
Given the convergence or lack thereof detailed in Paragraphs six and seven above it would seem appropriate that the CCW GGE Meeting of Military Experts should best expend continuing effort on the areas of detectability, fuse design and minefield marking etc.

Обнаруживаемость мин будет очень мало сказываться на успешности или оперативности крупных операций по преодолению заграждений.
The detectability of mines will have very little impact on the success or speed of a major breaching operation.

Если оценивать обнаруживаемость заведомо наличных мин, то по этому предложению могут быть обнаружены 87, 38% наличествующих НППМ.
If the detectability of the mines known to be available is assessed, then 87.38% of MOTAPM that are available can be detected under the proposal.