Примеры использования The dialectics на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Dialectics of El Paso del Norte.
Monograph studies the dialectics of history.
The dialectics relationships of the leader and followers.
Диалектика взаимосвязей лидера и последователей.Time-Language-World: The Dialectics of Knowledge- 20.
Время- язык- мир: диалектика познания.The dialectics of the abstract and the concrete in"Capital" by K.
Диалектика абстрактного и конкретного в« Капитале» К.Is it possible you can never grasp the dialectics of things?
The Dialectics of development of the grammatical structure of speech; the. .
Диалектику развития грамматического строя речи;Student scientific-practical conference"The dialectics of anti-corruption acts.
Студенческая научно- практическая конференция« Диалектика антикоррупционных деяний.In other words, the dialectics cannot be separated and are intrinsically related to each other.
The dialectics real in human life is approved by existence of the opposite phenomena.
Диалектика сущего в человеческой жизни утверждается наличием противоположных явлений.Superficially thinking people would see here the dialectics: here you have the eternity and the youth.
Поверхностно мыслящие люди усмотрели бы здесь диалектику: тут тебе и вечность, и юность.The dialectics of national forms of thinking developments:the analyses of different national forms coming into being.
Диалектика развития понятийных форм мышления: Анализ становления различных понятийных форм.Yes, all really existing contains in it a moment of finishing, such is the dialectics of finality and endlessness.
Да, все реально существующее содержит в себе момент оконечивания- такова диалектика конечности и бесконечности.Heraclitus is the founder of the dialectics, the author of the term" logos", and the worshiper of fire.
Гераклит- основатель диалектики, автор термина" логос", и поклонник огня.Doudou Diène added that the fight against racism in a globalized world should be linked to the construction of a truly multicultural society anda key issue is how to deal with the dialectics of unity and diversity in a globalized world.
Дуду Дьен добавил, что борьба с расизмом в мире, находящемся в процессе глобализации, должна увязываться с построением подлинно мультикультурного общества, издесь ключевым является вопрос о том, как примирить диалектику единства и разнообразия в глобальном мире.Цель исследования- описать диалектику конструирования исторического наследия в Выборге в контексте реализации советской национальной политики.Expanding on these conceptual boundaries to embrace the whole spectrum of activities from the domicile to the transnational arena may allow us to locate acts of violence that may not immediately be apparent, as well as those that emerge andgain visibility as a result of the dialectics of global change.
Отталкиваясь от этих концептуальных границ для охвата всего спектра деятельности начиная с насилия в быту и кончая насилием в транснациональных масштабах, мы можем локализовать акты насилия, которые, возможно, не являются очевидными, а также те из них, которые возникают иприобретают наглядность в результате диалектики глобальных изменений.The dialectics of Gogol's national and universal, the contradiction of his"ground and destiny" is regarded in the article as one of the central problems of"Gogol's studying.
Диалектика национального и универсального у Гоголя, контроверза его« почвы и судьбы» рассматривается в статье как одна из узловых проблем гоголеведения.In particular, the work of that one is great importance for understanding the dialectics of society and those historical characters that it generates at different stages of its development.
В частности, работы последнего имеют большое значение для понимания диалектики общества и тех исторических героев, которых оно порождает на разных этапах своего развития.For while the practice of religion may take very diverse forms, it is still inspired by universal values.As former United Nations Secretary-General Boutros Boutros-Ghali has said,"Human rights, when viewed from a universal perspective, force us to face the most demanding of all dialectics: the dialectics of identity and otherness, of'self' and'other.
По сути дела, хотя религиозная практика выражается в весьма разнообразных формах, тем не менее, ее вдохновляют именно универсальные ценности." Права человека,осмысленные в глобальном масштабе,- говорил бывший Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций Бутрос Бутрос Гали,- заставляют нас прибегать к самой требовательной He coordinated the Congress on the Dialectics of Liberation, held in London at The Roundhouse in Chalk Farm from 15 July to 30 July 1967.
Купер являлся также одним из организаторов конгресса« Диалектика освобождения», проведенного в Лондоне в здании Раундхаус, известном тогда центре британского андерграунда, с 15 июля по 30 июля 1967 года.Applying Girard's method of exploring the mythopoetic tradition as the most valuable material for study, authors of this article have drawn a parallel between the narrative construction of duel between the Hero andthe Monster in European cultural tradition and in the dialectics of persecutory logic, which is, according to Girard's assumption, the key to the problem of genesis of cultural institutions in human society.
Применив свойственный исследовательской стратегии самого мыслителя метод- обращения к мифопоэтической традиции как к наиболее ценному материалу для изучения, мы провели параллель между нарративным конструктом поединка между героем ичудовищем в европейской традиции и диалектикой гонительской логики, по предположению Жирара являющейся ключом к проблеме генезиса культурных институций в человеческом обществе.From the standpoint of the dialectics of the national and the universally human the Russian thinker tried to come to the issues of the interrelation of Russia with the West.
С точки зрения диалектики национального и общечеловеческого русский мыслитель стремился подойти к проблеме взаимоотношения России и Запада.Специальный докладчик по вопросу о насилии Предпосылками для будущей« Истории античной эстетики» стали работы автора 20- ых годов:« Античный космос и современная наука»,« Философия имени»,« Музыка какпредмет логики»,« Критика платонизма у Аристотеля»,« Диалектика числа у Плотина»,« Диалектика художественной формы»,« Очерки античных символизма и мифологии»,« Диалектика мифа».Here again, the dialectics of solidarity and self-interest are at work;the increased effectiveness of actions undertaken by the Brazilian Government in the Amazon region, in conformity with the full and irrevocable exercise of our sovereignty, is fundamental if we are to ensure the protection and defence of all the region's inhabitants and, in particular, those of the Brazilian indigenous protected areas, which amount to the impressive total of over 800,000 square kilometres.
Здесь также наблюдается диалектика солидарности и личной выгоды; повышение эффективности действий, предпринимаемых бразильским правительством в районе реки Амазонки в соответствии с полным и безоговорочным осуществлением нашего суверенитета, необходимо, если мы хотим обеспечить охрану и защиту всех жителей этого района и, в частности, жителей принадлежащих Бразилии охраняемых районов проживания коренного населения, занимающих огромную территорию площадью свыше 800 тыс. квадратных километров.Ecological concept of the agrosphere: dialectics of development of agroecosystems.
Экологическое понятие агросферы: диалектика развития агроэкосистем.Понятие государства: Диалектика демократии и авторитаризма.There is dialectics of opposites- the Universe and Man.
Существует диалектика противоположностей- Вселенная и Человек.
