ДИАЛЕКТИКЕ на Английском - Английский перевод

• dialectic
• the dialectics

Примеры использования Диалектике на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я говорю о диалектике, мужик.
I'm talking about the dialectic, man.

Вечные Веды защитите меня", тогда мне не было бы никакого вреда Я отомстил побеждая Дхармапалу в диалектике.
Eternal Vedas protect me", then no harm would have come to me I took my revenge by defeating Dharmapala in dialectics.

Повелся на диалектике в душевной области.
Just head-on dialectic on the state of the heart.

Мировая война есть катастрофический момент в диалектике империалистического расширения.
The World War is a catastrophic moment in the dialectics of imperialistic expansion.

Везде, где он учился, он концентрировался на медицине, теологии, логике, физике, метафизике и диалектике Аристотеля.
Wherever he studied, he concentrated on medicine, theology, logic, physics, metaphysics, and Aristotle's dialectic.

Диалектика смертности и бессмертия сродни диалектике относительной и абсолютной истин.
Dialectics of mortality and immortality is akin of dialectics of relative and absolute truth.

Это построение происходит в диалектике движения, встречи и взаимодействия, которые могут привести к динамичному закрытию или открытию.
That process took place within a dialectic of movement, encounters and interaction, which could end in a dynamic opening or closing.

А это значит, что каждое слово( особенно два), когда все построено на сумасшедшей диалектике столкновений, на парадоксах, может быть поэтичным.
This means that every word(especially two), when everything is built on a crazy dialectic of collisions, on paradoxes, can be poetic.

Наделенная силой своего гуманистического наследия, утверждающего человека мерой всего сущего, Италия обладает всем необходимым для выполнения немаловажной роли в такой диалектике.
Given the strength of its humanistic heritage that affirms the human being as the measure of all things, Italy is well-equipped to play an important part in this dialectic.

Он вскользь говорит о" гениальной диалектике Ивана Карамазова"( т. е. о замученных детях), но неисчерпаем, когда нужно говорить о способах преодоления трудностей и ужасов жизни.
He speaks only in passing about"the brilliant dialectic of Ivan Karamazov"(that is, about tortured children), but he is inexhaustible when he has to speak of methods of overcoming the difficulties and horrors of life.

Были созданы курсы для подготовки учителей, в которых советские инструктора обучали русскому языку, советским методам педагогики, психологии и марксистско- ленинской диалектике.
Courses for teacher preparation were established in which the Russian language, Soviet methods of pedagogy and psychology, and Marxist-Leninist dialectics were taught by Soviet instructors.

Согласно диалектике мировоззрения Древнего Востока, все имеющиеся в природе предметы и явления имеют две взаимопротивоположные и вместе с тем взаимообусловленные основы: энергии инь( мужская) и янь женская.
According to the dialectic Outlook of the Ancient East, all available in nature objects and phenomena have two mutually opposite and yet interdependent principles: Yin energy(male) and Yang female.

Работы Гидона Гехтмана( ивр.) в эти годы были посвящены сложным отношениям между искусством и жизнью художника, а также диалектике между художественным представлением и реальной действительностью.
The works of Gideon Gechtman during this period dealt with the complex relationship between art and the life of the artist, and with the dialectic between artistic representation and real life.

Братство основало при монастыре печатную мастерскую, больницу и школу, где, согласно педагогическим традициям Возрождения, обучали« Семи вольным искусствам»- латинской грамматике, риторике, диалектике, арифметике, геометрии, астрономии и музыке.
Brotherhood founded the monastery print shop, hospital and school, where, according to the educational traditions of the Renaissance, taught the"Seven Arts freestyle"- Latin grammar, rhetoric, dialectic, arithmetic, geometry, astronomy and music.

Попытаться осмыслить реальное состояние дел и наметить перспективы взаимодействия центров и регионов в диалектике развития музыкального искусства- такова основная задача, которую форум ставит перед участниками.
To face the actual state of affairs and to plan the prospects for interaction among the cultural centers and regions in dialectics of development of musical art- that is the primary mission, which the forum sets for its participants.

По сути дела, хотя религиозная практика выражается в весьма разнообразных формах, тем не менее, ее вдохновляют именно универсальные ценности." Права человека, осмысленные в глобальном масштабе,- говорил бывший Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций Бутрос Бутрос Гали,- заставляют нас прибегать к самой требовательной диалектике: диалектике определения своего я и своей непохожести," себя" и" другого.
For while the practice of religion may take very diverse forms, it is still inspired by universal values. As former United Nations Secretary-General Boutros Boutros-Ghali has said,"Human rights, when viewed from a universal perspective, force us to face the most demanding of all dialectics: the dialectics of identity and otherness, of'self' and'other.

Проекция этого примера биологического разнообразия на плоскость" сосуществования" должна выражаться в новом социальном мировоззрении, основанном на диалектике единства и разнообразия, а также на понимании и поощрении ценности взаимного обогащения культур, народов, этносов и религий как важнейшего условия жизнеспособности, да, пожалуй, и выживания любого общества.
To extrapolate this lesson from biodiversity to harmonious coexistence among peoples we must construct a new social vision based on the dialectic of unity and diversity as well as the understanding and promotion of the value of cross-fertilization between cultures, peoples, ethnic identities and religions as vital ingredients for the vitality, even the survival, of society as a whole.

Г-н Диалло( Сенегал)( говорит пофранцузски): Мы собрались здесь сегодня, чтобы по традиции, за год до проведения Олимпийский игр, поговорить о диалектике, которая вытекает из прекрасного трио-- спорта, мира и развития.
Mr. Diallo(Senegal)(spoke in French): We meet here today, as tradition would have it, in the year before the Olympic Games in order to nourish our reflections on the dialectic that flows from the beautiful trio of sport, peace and development.

Диалектика"- вот мой ответ.
Dialectics is my answer.

Диалектика.
Dialectics is your answer.

Понятие государства: Диалектика демократии и авторитаризма.
The Concept of State: Dialectics of Democracy and Authoritarianism.

Диалектика воспитания и самовоспитания творческой личности.
Dialectics of education and self-education of creative person.

Понятие души и тела, диалектики ума и души были определены до Плотина.
The concepts of Soul and Body, dialectics of Mind and Soul were determined before Plotinus' time.

Диалектика производительных сил и производственных отношений.
Dialectics of productive forces and production relations.

Диалектика силы: онтобия.
Dialectics of Force: Ontobia.

Диалектику развития грамматического строя речи;
The Dialectics of development of the grammatical structure of speech; the.

Диалектика абстрактного и конкретного в« Капитале» К.
The dialectics of the abstract and the concrete in"Capital" by K.

Диалектика Эль- Пасо- Дель- Норте.
The Dialectics of El Paso del Norte.

Диалектика взаимосвязей лидера и последователей.
The dialectics relationships of the leader and followers.

Существует диалектика противоположностей- Вселенная и Человек.
There is dialectics of opposites- the Universe and Man.