THE ELECTRONIC TRANSFERABLE RECORD на Русском - Русский перевод

• электронной передаваемой записи
• электронная передаваемая запись
• электронной передаваемой записью

Примеры использования The electronic transferable record на Английском языке и их переводы на Русский язык

In particular, they include endorsement and amendment of the electronic transferable record.
В частности, они охватывают индоссирование и внесение изменений в электронную передаваемую запись.

The purpose of the provision is to identify the electronic transferable record that is the functional equivalent of the transferable document or instrument.
Цель этого положения заключается в идентификации электронной передаваемой записи, являющейся функционально эквивалентной оборотному документу или инструменту.

The importance of documenting any change to the information contained in the electronic transferable record was stressed.
Была подчеркнута важность документирования любых изменений к информации, содержащейся в электронной передаваемой записи.

The electronic transferable record merely contains a reference to the registry where the identity of the owner can be found and does not change over time.
В электронной переводной записи просто дается ссылка на реестр, по которому можно установить личность владельца, при этом в саму запись изменений не вносится.

It was suggested that functional equivalence could be achieved through the notion of control of the electronic transferable record.
Было высказано мнение, что функциональный эквивалент можно обеспечить при помощи понятия контроля над электронной передаваемой записью.

It was suggested that subparagraph 2(b) should be revised as follows:"The electronic transferable record identifies the person who, directly or indirectly, has de facto power over the record..
Было предложено пересмотреть подпункт 2( b) следующим образом:" Электронная передаваемая запись определяет лицо, которое прямо или косвенно осуществляет фактический контроль над этой записью..

The words“all relevant circumstances” include the purpose for which the information contained in the electronic transferable record was generated.
Слова« все соответствующие обстоятельства» включают цель, для которой была подготовлена информация, содержащаяся в электронной передаваемой записи.

In that case, while the electronic transferable record itself might not expressly indicate the name of the person in control, the system would nonetheless contain such information.
В этом случае, даже если в самой электронной передаваемой записи не будет прямо указано имя лица, осуществляющего контроль, соответствующая информация все равно будет иметься в системе.

It was said that subparagraph(a) should take into consideration instances when the person in control was identified other than by the electronic transferable record.
Было высказано мнение, что в подпункте( а) следует учесть случаи, когда лицо, осуществляющее контроль, определено не в самой электронной передаваемой записи.

The notions of storage and archiving may apply to the information contained in the electronic transferable record, but not to the electronic transferable record as such.
Понятия хранения и архивирования могут применяться в отношении информации, содержащейся в электронных передаваемых записях, но не в отношении самих электронных передаваемых записей..

It was indicated that further elements needed to be included in addition to demonstration of control, such as the intention to present the electronic transferable record.
Было указано, что для демонстрации контроля необходимо включить дополнительные элементы, такие как намерение предъявить электронную передаваемую запись.

Upon issuance of the transferable document or instrument in accordance with paragraphs 1 and 2, the electronic transferable record shall be made inoperative and ceases to have any effect or validity.
После выдачи оборотного документа или инструмента в соответствии с пунктами 1 и 2 электронная передаваемая запись лишается действенности и полностью утрачивает силу или действительность.

In response, it was indicated that paragraph 1 aimed only at conveying that transferring control of the record was necessary in order to transfer the electronic transferable record.
В ответ было отмечено, что смысл пункта 1 заключается только в том, что передача контроля над записью необходима для передачи электронной передаваемой записи.

As reliable as appropriate for the purpose for which the electronic transferable record was created, in the light of all the relevant circumstances, including any relevant agreement; or.
Либо является настолько надежным, насколько это соответствует цели, для которой электронная передаваемая запись была создана, с учетом всех соответствующих обстоятельств, включая любые соответствующие договоренности;

Thus, in this kind of system, the concept of control and associated security concerns focus primarily on the registry rather than the electronic transferable record itself.
Таким образом, в подобных системах концепция контроля и связанные с ним меры безопасности относятся не столько к самой электронной переводной записи, сколько к реестру.

Adding to that general rule, article 6 clarifies that the electronic transferable record may, but does not need to contain information additional to that contained in the transferable document or instrument.
В дополнение к этому общему правилу в статье 6 разъясняется, что электронная передаваемая запись может-- но не обязательно должна-- содержать информацию помимо той, которая содержится в оборотном документе или инструменте.

Its scope is therefore different from that of article 13, which relates to the indication of the place in the electronic transferable record, and not to its determination.
Поэтому сфера ее применения отличается от сферы применения статьи 13, которая относится к указанию местонахождения коммерческого предприятия в электронной передаваемой записи, а не к его определению.

Paragraph 1(b)(ii) sets forth the requirement that the electronic transferable record should be capable of being controlled from the time of its creation until it ceases to have any effect or validity, particularly in order to allow for its transfer.
В пункте 1( b)( ii) устанавливается требование о том, чтобы электронная передаваемая запись поддавалась контролю с момента ее создания до момента утраты ею силы или действительности, особенно в целях возможности ее передачи.

Consequently, a suggestion was made that draft article 10 could read as follows:"A reliable method shall be employed to render the electronic transferable record identifiable as such and to prevent its unauthorized replication.
В результате было предложено изложить проект статьи 11 следующим образом:" Для того чтобы обеспечить идентифицируемость электронной передаваемой записи как таковой и не допустить ее несанкционированного воспроизведения, используется надежный метод.

Where the law requires or permits transfer of possession of a transferable document or instrument, that requirement is met with respect to an electronic transferable record through the transfer of control over the electronic transferable record.
В тех случаях, когда законодательство требует передачи владения оборотным документом или инструментом или допускает ее, это требование считается выполненным в отношении электронной передаваемой записи посредством передачи контроля над этой электронной передаваемой записью.

In response, it was explained that the substantive law would determine its applicability to the electronic transferable record, and that therefore the word"corresponding" should be deleted as it could be misleading.
В ответ было разъяснено, что применимость к электронной передаваемой записи будет определять материальное право и что поэтому слово" соответствующие" следует исключить, поскольку оно может вводить в заблуждение.

It was therefore asked whether, under paragraph 1 of draft article 16, the first holder whose consent was required would be the shipper, or rather the person to which the electronic transferable record was in fact issued.
В этой связи был задан вопрос о том, будет ли в соответствии с пунктом 1 проекта статьи 16, первый держатель, согласие которого требуется, являться грузоотправителем или же речь идет о лице, которому фактически выдается электронная передаваемая запись.

Hence, the same substantive law applies to a transferable document or instrument and to the electronic transferable record containing the same information as that transferable document or instrument.
Соответственно, одни и те же материально-правовые нормы применимы и к оборотным документам или инструментам, и к электронным передаваемым записям, содержащим ту же информацию, что и оборотные документы или инструменты.

The importance of defining a functional equivalent of the notion of possession of paper-based documents in order to identify the party entitled to the performance embodied in the electronic transferable record was stressed.
Была подчеркнута важность определения функционального эквивалента понятия владения бумажными документами в целях идентификации стороны, имеющей право на исполнение причитающегося ей обязательства, воплощенного в электронной передаваемой записи.

The notion of“original” in the Model Law, on the other hand, takes into account the fact that, after issuance, the electronic transferable record is necessarily subject to modifications and is not in its“final form” until presentation.
Понятие« подлинная форма» в настоящем Типовом законе, с другой стороны, учитывает тот факт, что после выдачи электронная передаваемая запись неизбежно будет подвергнута изменениям и что она уже не будет« в окончательной форме» к моменту предъявления.

Furthermore, it was suggested that a reliable method should be employed to identify an electronic record as the authoritative or operative electronic record to be used as the electronic transferable record.
Кроме того, было высказано мнение, что для идентификации электронной записи как достоверной или действительной электронной записи следует применять надежный метод, чтобы использовать эту электронную запись в качестве электронной передаваемой записи.

In that respect, it was also said that the parties might not necessarily be identified in the electronic transferable record management system, but could remain identifiable depending on the features of that system or the technology used.
В этой связи было также указано, что в системе управления электронными передаваемыми записями стороны совсем необязательно должны идентифицироваться, но могут сохранять возможность быть идентифицированными в зависимости от характеристик этой системы или используемой технологии.

It was added that a reference to uniqueness was necessary in order to ensure singularity and to avoid multiple claims, and that the notion of control alone could not achieve singularity given the difference between control itself and the object of control, i.e., the electronic transferable record.
Кроме того, было указано, что ссылка на уникальность необходима для обеспечения единственности и недопущения нескольких требований и что одно понятие контроля не может обеспечить единственности, учитывая различия между самим контролем и объектом контроля, т. е. электронной передаваемой записью.

It was illustrated that the notion of control over an electronic transferable record could mean the control over the information regarding the electronic transferable record(logical control) or a physical object which would contain such information physical control.
Было показано, что понятие контроля над электронной передаваемой записью может означать контроль над информацией, касающейся электронной передаваемой записи( логический контроль), или над физическим объектом, который содержит такую информацию физический контроль.

It was further indicated that the information contained in the electronic transferable record linked to the DOI might be updated after the issuance of that document to reflect variations in the real world, for instance in the location or condition of goods relevant for that electronic transferable record..
Было также указано, что информация, содержащаяся в электронной передаваемой записи, связанной с ЦИО, может обновляться после оформления документа с учетом изменения реальных обстоятельств- например, местонахождения или состояния товаров, к которым относится электронная передаваемая запись..