THE ELECTRONIC TRANSFERABLE на Русском - Русский перевод

• электронной передаваемой
• электронной переводной
• электронная передаваемая
• электронных передаваемых

Примеры использования The electronic transferable на Английском языке и их переводы на Русский язык

To retain the integrity of the electronic transferable record.
Сохранить целостность электронной передаваемой записи.

It was further suggested that a reliable method should be employed to also retain the integrity of the electronic transferable record.
Было далее предложено использовать надежный метод для сохранения целостности электронной передаваемой записи.

Otherwise, even accurate copies of the electronic transferable record may pose a risk.
В противном случае даже точные копии электронной переводной записи могут представлять риск.

It was therefore suggested that subparagraph 2(b) should be retained with respect to the integrity of the electronic transferable record.
По этой причине подпункт 2( b) было предложено оставить в статье, касающейся целостности электронной передаваемой записи.

It was explained that a user of the electronic transferable record system would, in most cases, have to identify itself to access the system.
Было разъяснено, что для того, чтобы получить доступ к системе электронных передаваемых записей, пользователям в большинстве случаев необходимо себя идентифицировать.

In particular, they include endorsement and amendment of the electronic transferable record.
В частности, они охватывают индоссирование и внесение изменений в электронную передаваемую запись.

The purpose of the provision is to identify the electronic transferable record that is the functional equivalent of the transferable document or instrument.
Цель этого положения заключается в идентификации электронной передаваемой записи, являющейся функционально эквивалентной оборотному документу или инструменту.

That is as reliable as appropriate, to retain the integrity of the electronic transferable record.
Позволяет должным образом надежно сохранять целостность электронной передаваемой записи.

In that case, while the electronic transferable record itself might not expressly indicate the name of the person in control, the system would nonetheless contain such information.
В этом случае, даже если в самой электронной передаваемой записи не будет прямо указано имя лица, осуществляющего контроль, соответствующая информация все равно будет иметься в системе.

The importance of documenting any change to the information contained in the electronic transferable record was stressed.
Была подчеркнута важность документирования любых изменений к информации, содержащейся в электронной передаваемой записи.

As reliable as appropriate for the purpose for which the electronic transferable record was created, in the light of all the relevant circumstances, including any relevant agreement; or.
Либо является настолько надежным, насколько это соответствует цели, для которой электронная передаваемая запись была создана, с учетом всех соответствующих обстоятельств, включая любые соответствующие договоренности;

It was suggested that functional equivalence could be achieved through the notion of control of the electronic transferable record.
Было высказано мнение, что функциональный эквивалент можно обеспечить при помощи понятия контроля над электронной передаваемой записью.

Adding to that general rule, article 6 clarifies that the electronic transferable record may, but does not need to contain information additional to that contained in the transferable document or instrument.
В дополнение к этому общему правилу в статье 6 разъясняется, что электронная передаваемая запись может-- но не обязательно должна-- содержать информацию помимо той, которая содержится в оборотном документе или инструменте.

It also agreed that uniqueness should aim at entitling only one holder of the electronic transferable record to performance.
Она также согласилась с тем, что цель уникальности должна заключаться в предоставлении права на исполнение только одному держателю электронной передаваемой записи.

Paragraph 1(b)(ii) sets forth the requirement that the electronic transferable record should be capable of being controlled from the time of its creation until it ceases to have any effect or validity, particularly in order to allow for its transfer.
В пункте 1( b)( ii) устанавливается требование о том, чтобы электронная передаваемая запись поддавалась контролю с момента ее создания до момента утраты ею силы или действительности, особенно в целях возможности ее передачи.

For instance, that information could include changes necessary to store the electronic transferable records in a dedicated repository.
Например, такая информация может включать изменения, необходимые для сохранения электронных передаваемых записей в специальном хранилище.

It was indicated that two elements had to be present for an amendment to be legitimate, i.e. substantive law authorized the amendment, and the amendment was authorized by the holder of the electronic transferable record.
Было отмечено, что для обеспечения законности изменения должны быть соблюдены два элемента: материальное право разрешает изменение и изменение разрешено держателем электронной передаваемой записи.

The notions of storage and archiving may apply to the information contained in the electronic transferable record, but not to the electronic transferable record as such.
Понятия хранения и архивирования могут применяться в отношении информации, содержащейся в электронных передаваемых записях, но не в отношении самих электронных передаваемых записей.

Another view was that the provision contained in subparagraph 2(b) could have an implication broader than the integrity of the electronic transferable record.
Согласно другому мнению, положения подпункта 2( b) могут иметь отношение не только к целостности электронной передаваемой записи.

It was further said that the requirements for the presentation of the electronic transferable document deserved careful consideration, as that presentation might require additional cooperation from the recipient.
Было заявлено также, что требования в отношении представления электронных передаваемых документов должны изучаться самым внимательным образом, поскольку такое представление может потребовать дополнительного содействия со стороны получателя.

Thus, in this kind of system, the concept of control often focuses on security for a single copy of the electronic transferable record.
Таким образом, в подобных системах понятие контроля нередко связано с обеспечением безопасности единственного экземпляра электронной переводной записи.

Achieving this goal may also require a means to identify all other copies of the electronic transferable record as"not authoritative" in order to provide assurance that they cannot be used for fraudulent or improper purposes e.g., transferring copies to multiple unsuspecting buyers who take in good faith.
Для этой цели, возможно, потребуется также разработать способ, позволяющий идентифицировать все другие копии электронной переводной записи как" неаутентичные", для обеспечения того, чтобы их нельзя было использовать в мошеннических или иных противоправных целях например, для передачи экземпляров записи сразу нескольким неосведомленным добросовестным покупателям.

A further suggestion was that a reliable method should be employed to prevent unauthorized replication of the electronic transferable record.
В то же время было высказано мнение о том, что надежный метод следует использовать для предупреждения несанкционированного воспроизведения электронной передаваемой записи.

Upon issuance of the transferable document or instrument in accordance with paragraphs 1 and 2, the electronic transferable record shall be made inoperative and ceases to have any effect or validity.
После выдачи оборотного документа или инструмента в соответствии с пунктами 1 и 2 электронная передаваемая запись лишается действенности и полностью утрачивает силу или действительность.

It was said that subparagraph(a) should take into consideration instances when the person in control was identified other than by the electronic transferable record.
Было высказано мнение, что в подпункте( а) следует учесть случаи, когда лицо, осуществляющее контроль, определено не в самой электронной передаваемой записи.

A suggestion was made that the definition should focus on the fact that the holder of the electronic transferable record would be entitled to claim the performance of obligation.
Было высказано мнение, что в определении следует подчеркнуть тот факт, что правом требовать исполнения обязательства обладает именно держатель электронной передаваемой записи.

It was indicated that further elements needed to be included in addition to demonstration of control, such as the intention to present the electronic transferable record.
Было указано, что для демонстрации контроля необходимо включить дополнительные элементы, такие как намерение предъявить электронную передаваемую запись.

The words“all relevant circumstances” include the purpose for which the information contained in the electronic transferable record was generated.
Слова« все соответствующие обстоятельства» включают цель, для которой была подготовлена информация, содержащаяся в электронной передаваемой записи.

The requirement of consent to the use of an electronic transferable record is a general one and applies to all instances where an electronic transferable record is used under the Model Law and to all parties involved in the life cycle of the electronic transferable record.
Требование согласия на использование электронной передаваемой записи является общим и относится ко всем случаям, когда электронная передаваемая запись используется в соответствии с Типовым законом, и ко всем сторонам, задействованным на протяжении всего срока существования электронной передаваемой записи.

It was also pointed out that from the technological perspective, the involvement of the issuer during the life cycle of the electronic transferable document depended on the type of technology used.
Было отмечено также, что с технической точки зрения участие эмитента в обращении электронного передаваемого документа зависит от вида используемой технологии.