ЭЛЕКТРОННАЯ ПЕРЕДАВАЕМАЯ на Английском - Английский перевод

• electronic transferable

Примеры использования Электронная передаваемая на Русском языке и их переводы на Английский язык

Статья 16 предусматривает правило функциональной эквивалентности для случаев, когда электронная передаваемая запись может быть изменена.
Article 16 provides a functional equivalence rule for instances in which an electronic transferable record may be amended.

Вместе с тем было разъяснено, что электронная передаваемая запись не обязательно должна быть объектом контроля в течение всего срока ее существования.
However, it was explained that an electronic transferable record need not necessarily be subject to control during its entire life cycle.

Оно касается факта и, как таковое, является объективным, т. е. независимым от того, сохраняет ли электронная передаваемая запись целостность.
It refers to a fact, and as such, is objective, i.e. either an electronic transferable record retains integrity or it does not.

Электронная передаваемая запись может заменить оборотный документ или инструмент, если используется надежный метод для изменения носителя.
A transferable document or instrument may replace an electronic transferable record if a reliable method for the change of medium is used.

Проект статьи 10.[ Бумажный оборотный документ или инструмент][ Действительная электронная запись] Электронная передаваемая запись.
Draft article 10.[Paper-based transferable document or instrument][Operative electronic record] Electronic transferable record.

А именно, хотя электронная передаваемая запись, существующая только в электронной форме, могла бы отвечать другим требованиям, установ.
Namely, while an electronic transferable record existing only in electronic form could satisfy other requirements set forth in the Model Law, that record would define.

После выдачи оборотного документа или инструмента в соответствии с пунктами 1 и 2 электронная передаваемая запись лишается действенности и полностью утрачивает силу или действительность.
Upon issuance of the transferable document or instrument in accordance with paragraphs 1 and 2, the electronic transferable record shall be made inoperative and ceases to have any effect or validity.

Тем не менее одна электронная передаваемая запись может содержать информацию, которую необходимо включать в несколько видов оборотного документа или инструмента.
Nevertheless, one electronic transferable record may contain information that would be required to be contained in more than one type of transferable document or instrument.

Либо является настолько надежным, насколько это соответствует цели, для которой электронная передаваемая запись была создана, с учетом всех соответствующих обстоятельств, включая любые соответствующие договоренности;
As reliable as appropriate for the purpose for which the electronic transferable record was created, in the light of all the relevant circumstances, including any relevant agreement; or.

Было также сказано, что возможность идентифицировать лицо, осуществляющее контроль, должна скорее обеспечивать не сама электронная передаваемая запись, а метод или система, использовавшиеся для установления контроля.
It was also stated that an electronic transferable record in itself did not necessarily identify the person in control, but rather the method or system employed to establish control as a whole performed that function.

В дополнение к этому общему правилу в статье 6 разъясняется, что электронная передаваемая запись может-- но не обязательно должна-- содержать информацию помимо той, которая содержится в оборотном документе или инструменте.
Adding to that general rule, article 6 clarifies that the electronic transferable record may, but does not need to contain information additional to that contained in the transferable document or instrument.

В ответ было указано, что наличие электронной среды создает особые трудности, поскольку может возникать отсутствие определенности в вопросе о том, что представляет собой электронная передаваемая запись, выданная или переданная предъявителю.
In response, it was stated that the electronic environment posed peculiar challenges since there could be uncertainty as to what constituted an electronic transferable record issued or transferred to bearer.

В этой связи было высказано мнение о том, что в этом пункте вместо этого следует указать, что электронная передаваемая запись может быть объектом контроля на протяжении срока ее существования, в частности, для того, чтобы ее можно было передавать.
Therefore, it was suggested that that paragraph should instead indicate that an electronic transferable record was capable of being controlled during its life cycle, particularly in order to allow for its transfer.

В этой связи был задан вопрос о том, будет ли в соответствии с пунктом 1 проекта статьи 16, первый держатель, согласие которого требуется, являться грузоотправителем или же речь идет о лице, которому фактически выдается электронная передаваемая запись.
It was therefore asked whether, under paragraph 1 of draft article 16, the first holder whose consent was required would be the shipper, or rather the person to which the electronic transferable record was in fact issued.

В пункте 1( b)( ii) устанавливается требование о том, чтобы электронная передаваемая запись поддавалась контролю с момента ее создания до момента утраты ею силы или действительности, особенно в целях возможности ее передачи.
Paragraph 1(b)(ii) sets forth the requirement that the electronic transferable record should be capable of being controlled from the time of its creation until it ceases to have any effect or validity, particularly in order to allow for its transfer.

Кроме того, было подчеркнуто, что такое правило может служить указанием для законодателей и разработчиков системы управления электронными передаваемыми записями на то, что электронная передаваемая запись должна предоставлять возможность распространить на нее контроль.
Moreover, it was stressed that such a rule could provide guidance to legislators as well as designers of the electronic transferable record management system that electronic transferable record should be capable of being subject to control.

При этом было замечено, что, хотя электронная передаваемая запись согласно определению в проекте статьи 3 создает юридические последствия, этого еще не достаточно для определения того, какая электронная запись является действительной или достоверной.
It was added that, although an electronic transferable record as defined in draft article 3 produced legal effects, that did not suffice to identify which electronic record was the operative or authoritative record.

Было отмечено, что информация, требующаяся в электронной передаваемой записи, должна соответствовать информации, требующейся в бумажном передаваемом документе или инструменте, функции которых эта электронная передаваемая запись призвана выполнять.
It was noted that the information required in an electronic transferable record should correspond to the information required in the paper-based transferable document or instrument whose functions that electronic transferable record aimed at satisfying.

Было отмечено, что вопрос о том, когда электронная передаваемая запись утрачивает юридическую силу или действительность, регулируется материальным правом и что проект статьи 27 призван лишь обеспечить действие материального права в электронной среде.
It was noted that when an electronic transferable record ceased to have effect or validity was a matter of substantive law and that draft article 27 should merely enable the operation of substantive law in an electronic environment.

Было высказано мнение, что проект статьи 17 не должен включать ссылки на лицо, которому была" выдана или передана" электронная передаваемая запись, поскольку действительность выдачи или передачи электронной передаваемой записи определяется материальным правом.
It was suggested that draft article 17 should not include a reference to a person to which the electronic transferable record was"issued or transferred" as the validity of the issuance or transfer of the electronic transferable record would be determined by the substantive law.

В нем указывается, что электронная передаваемая запись сохраняет целостность, когда любой набор информации, касающейся юридически значимых изменений( в отличие от изменений чисто технического характера), сохраняется в полном и неизменном виде с момента создания электронной передаваемой записи до момента утраты ею силы или действительности.
It indicates that an electronic transferable record retains integrity when any set of information related to authorized changes(as opposed to changes of purely technical nature) remains complete and unaltered from the time of the creation of the electronic transferable record until it ceases to have any effect or validity.

Как правило, в соответствии с пунктом 1( а) статьи 10 Типового закона, электронная передаваемая запись должна содержать информацию, которая потребуется в оборотном документе или инструменте см. ниже, пункты 89- 93; см. также ниже, пункты 164 и 179.
As a general rule, according to article 10, paragraph 1(a), of the Model Law, an electronic transferable record should contain the information required to be contained in a transferable document or instrument see below, paras. 89-93; see also below, paras. 164 and 179.

Было разъяснено, что в данном случае речь идет не о прекращении действия основного обязательства, что регулируется материальным правом, а о тех обстоятельствах, при которых электронная передаваемая запись полностью утрачивает юридическую силу, например в случае исполнения обязательства, возлежащего на ответственной стороне.
It was clarified that the issue at hand did not deal with the termination of the underlying obligation, which was a matter of substantive law, but rather with the circumstances whereby the electronic transferable record would cease to have any legal effect, for instance in the case of performance by the obligor.

В отношении первой части подпункта 1( а) было указано, что, как следует из определения в проекте статьи 3, электронная передаваемая запись всегда имеет правовые последствия, в частности дает ее держателю право требовать исполнения обязательств, и что поэтому дополнительно упоминать о" действительности" электронной записи нет необходимости см. также А/ СN. 9/ 804, пункт 72.
With respect to the first part of subparagraph 1(a), it was indicated that an electronic transferable record as defined in draft article 3 produced necessarily legal effects, including entitling its holder to performance, and that therefore the word"[operative]" was not necessary see also A/CN.9/804, para. 72.

В ответ было отмечено, что даже в таком случае необходима увязка между" законом" и" электронной передаваемой записью", поскольку это не является общим требованием по закону, а скорее требованием по законодательству, регулирующему бумажные передаваемые документы или инструменты, функции которых призвана выполнять электронная передаваемая запись.
In response, it was noted that even in such case, a link would need to be provided between the"law" and the electronic transferable record, as it would not be a general requirement under law, but rather under the law governing the paper-based transferable document or instrument, the functions of which the electronic transferable record aimed to achieve.

В тех случаях, когда законодательство требует или допускает передачу бумажного оборотного документа или инструмента, выданного на предъявителя, поименованному лицу, это условие считается выполненным в отношении электронной передаваемой записи, если электронная передаваемая запись, выданная лицу, осуществляющему контроль, идентификационные данные которого неизвестны, передается лицу, осуществляющему контроль, идентификационные данные которого известны.
Where the law requires or permits a paper-based transferable document or instrument that is issued to bearer to be transferred to a named person, that is met with respect to an electronic transferable record if the electronic transferable record, which was issued to a person in control whose identity is unknown, is transferred to a person in control whose identity is known.

В тех случаях, когда законодательство требует или допускает выдачу или передачу бумажного оборотного документа или инструмента предъявителю, это условие считается выполненным в отношении электронной передаваемой записи, если электронная передаваемая запись выдается или передается таким образом, что идентификационные данные лица, осуществляющего контроль над электронной передаваемой записью, остаются неизвестны.
Where the law requires or permits the issuance or transfer of a paper-based transferable document or instrument to bearer, that is met with respect to an electronic transferable record if the electronic transferable record is issued or transferred in a manner that the identity of the person in control of the electronic transferable record is not known.

Обращение электронных передаваемых записей.
Circulation of electronic transferable records.

Юридическое признание электронной передаваемой записи.
Legal recognition of an electronic transferable record.

Сохранить целостность электронной передаваемой записи.
To retain the integrity of the electronic transferable record.