THE EMERGENCY SPECIAL SESSION на Русском - Русский перевод

• чрезвычайной специальной сессии
• чрезвычайная специальная сессия
• чрезвычайную специальную сессию

Примеры использования The emergency special session на Английском языке и их переводы на Русский язык

But we hope that the emergency special session will not need to be resumed.
Однако мы надеемся, что нам не придется возобновлять чрезвычайную специальную сессию.

This year the General Assembly has been particularly vocal about the setbacks in the peace process, not least during the emergency special session.
В этом году Генеральная Ассамблея особенно решительно заявляла о препятствиях, стоящих на пути мирного процесса, особенно в ходе чрезвычайной специальной сессии.

A similar resolution was passed by the emergency special session last November.
Аналогичная резолюция была принята на чрезвычайной специальной сессии в ноябре прошлого года.

Convening the emergency special session without that recognition cannot change reality.
Созыв этой чрезвычайной специальной сессии без признания этих фактов не может изменить реального положения вещей.

We therefore had no choice but to uphold our position from the meeting of the emergency special session in November and to vote in favour of the resolution.
Поэтому мы можем лишь отстаивать нашу позицию, выраженную в ходе чрезвычайной специальной сессии в ноябре, и голосовать за данный проект резолюции.

The emergency special session has been addressing this issue for nearly two years.
На протяжении почти двух лет этот вопрос находится на рассмотрении чрезвычайной специальной сессии.

I would also like to request you to reconvene the emergency special session of the General Assembly which you had postponed on 8 January 2009.
Я хотел бы также просить Вас созвать чрезвычайную специальную сессию Генеральной Ассамблеи, которую Вы отложили 8 января 2009 года.

The emergency special session should also pressure Israel to immediately lift the inhumane blockade of Gaza.
Участники чрезвычайной специальной сессии должны также оказать на Израиль давление, с тем чтобы он незамедлительно отменил бесчеловечную блокаду Газы.

We regret that the General Assembly is again using the emergency special session mechanism in a manner that to us does not seem helpful.
Мы сожалеем, что Генеральная Ассамблея вновь использует чрезвычайную специальную сессию, как нам представляется, нецелесообразным образом.

The emergency special session is taking place as the Security Council is actively addressing the situation in southern Israel and the Gaza Strip.
Эта чрезвычайная специальная сессия проходит тогда, когда Совет Безопасности активно занимается ситуацией на юге Израиля и в секторе Газа.

It is also worth noting that the procedure of the emergency special session has not been activated for the last 15 years.
Следует отметить также и то, что процедура проведения чрезвычайной специальной сессии не приводилась в действие на протяжении последних 15 лет.

The emergency special session will take place as the Security Council is actively addressing the situation in southern Israel and the Gaza Strip.
Чрезвычайная специальная сессия будет проходить в то время, как Совет Безопасности активно занимается ситуацией в южной части Израиля и секторе Газа.

To that end, and in order to guarantee our rights, we will continue to work within the United Nations, and we will continue to return to the emergency special session and to the Security Council.
Ради этого и в целях гарантирования наших прав мы и впредь будем работать в Организации Объединенных Наций и вновь возвращаться на чрезвычайную специальную сессию и в Совет Безопасности.

I agree that your decision to defer the emergency special session was consistent with United Nations procedures and traditions.
Я согласен с тем, что Ваше решение отложить чрезвычайную специальную сессию соответствует процедурам и традициям Организации Объединенных Наций.

The emergency special session may be convened at the request of the Security Council or the majority of the Members of the United Nations;
Чрезвычайная специальная сессия может быть созвана по просьбе Совета Безопасности или большинства государств-- членов Организации Объединенных Наций;

It is therefore only natural that Bangladesh should support the draft resolution and hope for its adoption at the emergency special session of the General Assembly by an overwhelming majority.
Поэтому вполне естественно, что Бангладеш поддерживает этот проект резолюции и надеется на то, что он будет принят на чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи подавляющим большинством.

Malaysia looks forward to the emergency special session of the General Assembly under resolution 377(V), to be held tomorrow, 15 January 2009.
Малайзия с нетерпением ожидает проведения чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи в соответствии с резолюцией 377( V), которая запланирована на завтра, 15 января 2009 года.

Finally, the Islamic Republic of Iran supports the continuation and resumption of discussion on the issue under consideration by the General Assembly at the emergency special session, because of continued illegal Israeli actions in the occupied Palestinian territories.
В заключение я хотел бы сказать о том, что Исламская Республика Иран поддерживает продолжение и возобновление дискуссии по рассматриваемому на чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи вопросу с учетом незаконных действий Израиля на оккупированной палестинской территории.

Unfortunately, despite the emergency special session, we have seen a spiral of violence and an increasing number of casualties that has led to a breakdown in the peace negotiations.
К сожалению, несмотря на чрезвычайную специальную сессию, мы стали свидетелями очередного витка насилия и растущего числа жертв, что привело к срыву мирных переговоров.

Rather than allow the previous decision of the General Assembly to run its course, the emergency special session has been resumed even before the previous decision could be implemented.
Вместо того, чтобы дать возможность выполнению предыдущего решения Генеральной Ассамблеи идти своим чередом, вновь возобновляется эта чрезвычайная специальная сессия, причем даже до того, как предыдущее решение могло бы быть претворено в жизнь.

It is unfortunate that the emergency special session has to be resumed due to the action of one Member State that goes against the will of the international community.
К сожалению, эту чрезвычайную специальную сессию пришлось возобновить из-за действий одного государства- члена, которое идет против воли международного сообщества.

In previous years, Australia has consistently questioned whether the emergency special session mechanism can in any material way be of assistance to the situation in the occupied territories.
В предыдущие годы Австралия неоднократно выражала сомнение в том, что механизм чрезвычайной специальной сессии может сколько-нибудь существенным образом помочь в урегулировании ситуации на оккупированных территориях.

The emergency special session was yet another manifestation of attempts to bypass the agreed-upon process of direct negotiations between the parties and to internationalize the conflict.
Чрезвычайная специальная сессия явилась еще одним проявлением попыток действовать в обход согласованного процесса прямых переговоров между сторонами и интернационализировать этот конфликт.

Considering the problems in the world- of famine, of war, of genocide- to have the emergency special session of the General Assembly meet again on Israeli condominium construction is a complete abuse of the United Nations and of the United Nations system.
Принимая во внимание существующие мировые проблемы- голода, войны, геноцида,- созыв чрезвычайной специальной сессии по вопросу о строительстве Израилем кондоминиума является совершенным злоупотреблением в отношении Организации Объединенных Наций и системы Организации Объединенных Наций.

The emergency special session has resumed on two occasions, and on each occasion the General Assembly has adopted two resolutions by an overwhelming majority, again demanding that Israel cease its colonial policies.
Дважды Генеральная Ассамблея собиралась на чрезвычайную специальную сессию и каждый раз подавляющим большинством принимала по две резолюции, вновь требуя от Израиля прекращения его колониальной политики.

The Assembly, in its resolution ES-10/15, adopted at the emergency special session on 20 July 2004, demanded that Israel, the occupying Power, comply with its legal obligations as set out in the advisory opinion.
В своей резолюции ES- 10/ 15, принятой на чрезвычайной специальной сессии 20 июля 2004 года, Ассамблея потребовала, чтобы Израиль, будучи оккупирующей державой, соблюдал свои юридические обязательства, изложенные в консультативном заключении.

The emergency special session was originally conceived for an international emergency: an international emergency like that of 1950, when North Korea invaded South Korea and the“Uniting for Peace” resolution was first conceived.
Первоначально чрезвычайные специальные сессии были предусмотрены для международных чрезвычайных ситуаций: таких международных чрезвычайных ситуаций, как в 1950 году, когда Северная Корея вторглась в Южную Корею и впервые была разработана резолюция" Единство в пользу мира.

In pursuance of General Assembly resolution ES-10/5 of 17 March 1998, the emergency special session was resumed on 5 February 1999 at the request of the Permanent Representative of Jordan, in his capacity as Chairman of the Group of Arab States for the month of January 1999.
Согласно резолюции ES- 10/ 5 Генеральной Ассамблеи от 17 марта 1998 года чрезвычайная специальная сессия была возобновлена 5 февраля 1999 года по просьбе Постоянного представителя Иордании в его качестве Председателя Группы арабских государств в январе 1999 года.

It would be recalled that the emergency special session was convened as a result of the failure of the Security Council to adopt a position on the matter of illegal Israeli actions in occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory.
Следует напомнить, что эта чрезвычайная специальная сессия была созвана из-за неспособности Совета Безопасности определить свою позицию по вопросу о незаконных действиях Израиля в оккупированном Восточном Иерусалиме и на остальной части оккупированной палестинской территории.

The President drew the attention of the Assembly to the Secretary-General's note convening the emergency special session which indicated that credentials for those representatives who were not already authorized to represent their Governments at all sessions of the General Assembly should be issued in accordance with rule 27 of the rules of procedure and could be presented by cable or fax.
Председатель обратил внимание Ассамблеи на записку Генерального секретаря о созыве чрезвычайной специальной сессии, в которой указывалось, что полномочия тех представителей, которые еще не уполномочены представлять свои правительства на всех сессиях Генеральной Ассамблеи, должны быть выданы в соответствии с правилом 27 правил процедуры и могут быть представлены по факсимильной связи или телеграммой.