Примеры использования The emergency special на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Organization of the emergency special session.
The emergency special session has been addressing this issue for nearly two years.
A similar resolution was passed by the emergency special session last November.
Аналогичная резолюция была принята на чрезвычайной специальной сессии в ноябре прошлого года.Convening the emergency special session without that recognition cannot change reality.
Созыв этой чрезвычайной специальной сессии без признания этих фактов не может изменить реального положения вещей.For our part,we believe that resolutions of the emergency special sessions have special strength.
Со своей стороны, мы считаем, что резолюции,принятые на чрезвычайных специальных сессиях, обладают особой силой.
Люди также переводят
The emergency special session should also pressure Israel to immediately lift the inhumane blockade of Gaza.
Участники чрезвычайной специальной сессии должны также оказать на Израиль давление, с тем чтобы он незамедлительно отменил бесчеловечную блокаду Газы.We have continued to express our concern over the past year over the emergency special session process.
На протяжении всего прошедшего года мы выражали озабоченность в связи с процессом чрезвычайной специальной сессии.But we hope that the emergency special session will not need to be resumed.
It is for that reason that the European Union will abstain on the relevant draft resolution before the emergency special session.
Именно по этой причине Европейский союз воздержится при голосовании по соответствующему представленному чрезвычайной специальной сессии проекту резолюции.We hope that the emergency special sessions will not need to be resumed.
Мы надеемся, что больше не придется возобновлять данную чрезвычайную специальную сессию.On behalf of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, its Chairman supported the convening of the emergency special session see A/51/876.
От имени Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа его Председатель поддержал созыв чрезвычайной специальной сессии см. A/ 51/ 876.This meeting of the emergency special session, like those which preceded it, is a masquerade.
Это заседание чрезвычайной специальной сессии, как и те, которые состоялись ранее, является маскарадом.Соединенные Штаты считают, что предложение Швейцарии является ответственным инадлежащим ответом на призыв предыдущих заседаний чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи.Следующее заседание чрезвычайной специальной сессии пройдет в пятницу, 20 октября 2003 года, в 15 ч. 00 м.It is therefore only natural that Bangladesh should support the draft resolution andhope for its adoption at the emergency special session of the General Assembly by an overwhelming majority.
Поэтому вполне естественно, что Бангладеш поддерживает этот проект резолюции и надеется на то, чтоон будет принят на чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи подавляющим большинством.The emergency special session is taking place as the Security Council is actively addressing the situation in southern Israel and the Gaza Strip.
Эта чрезвычайная специальная сессия проходит тогда, когда Совет Безопасности активно занимается ситуацией на юге Израиля и в секторе Газа.Соединенные Штаты попытались не допустить созыва чрезвычайной специальной сессии и проголосовали против резолюции ES- 10/ 2.The emergency special session will take place as the Security Council is actively addressing the situation in southern Israel and the Gaza Strip.
Чрезвычайная специальная сессия будет проходить в то время, как Совет Безопасности активно занимается ситуацией в южной части Израиля и секторе Газа.I would also like to request you to reconvene the emergency special session of the General Assembly which you had postponed on 8 January 2009.
Я хотел бы также просить Вас созвать чрезвычайную специальную сессию Генеральной Ассамблеи, которую Вы отложили 8 января 2009 года.The emergency special session may be convened at the request of the Security Council or the majority of the Members of the United Nations;
Чрезвычайная специальная сессия может быть созвана по просьбе Совета Безопасности или большинства государств-- членов Организации Объединенных Наций;We regret that the General Assembly is again using the emergency special session mechanism in a manner that to us does not seem helpful.
Мы сожалеем, что Генеральная Ассамблея вновь использует чрезвычайную специальную сессию, как нам представляется, нецелесообразным образом.The emergency special session was yet another manifestation of attempts to bypass the agreed-upon process of direct negotiations between the parties and to internationalize the conflict.
Чрезвычайная специальная сессия явилась еще одним проявлением попыток действовать в обход согласованного процесса прямых переговоров между сторонами и интернационализировать этот конфликт.It is also worth noting that the procedure of the emergency special session has not been activated for the last 15 years.
Следует отметить также и то, что процедура проведения чрезвычайной специальной сессии не приводилась в действие на протяжении последних 15 лет.Unfortunately, despite the emergency special session, we have seen a spiral of violence and an increasing number of casualties that has led to a breakdown in the peace negotiations.
К сожалению, несмотря на чрезвычайную специальную сессию, мы стали свидетелями очередного витка насилия и растущего числа жертв, что привело к срыву мирных переговоров.It is of deep concern to my delegation that Israel continues to flout the numerous resolutions adopted by the emergency special session of the General Assembly in accordance with resolution 377 A(V) of 1950.
Моя делегация глубоко озабочена тем, что Израиль продолжает попирать многочисленные резолюции, принятые чрезвычайной специальной сессией Генеральной Ассамблеи в соответствии с резолюцией 377 А( V) 1950 года.It is unfortunate that the emergency special session has to be resumed due to the action of one Member State that goes against the will of the international community.
К сожалению, эту чрезвычайную специальную сессию пришлось возобновить из-за действий одного государства- члена, которое идет против воли международного сообщества.It is surely no surprise to anyone that today's resumption of the emergency special session has been conducted almost as business as usual-- as it is usual here at the United Nations.
Конечно, никого не удивляет то, что возобновившаяся сегодня чрезвычайная специальная сессия проходит почти как какоето обыденное мероприятие-- обыденное здесь, в Организации Объединенных Наций.Возобновление чрезвычайной специальной сессии еще раз иллюстрирует серьезность положения в регионе и за его пределами как прямое и неизбежное следствие незаконной политики Израиля и его жестокой практики.I agree that your decision to defer the emergency special session was consistent with United Nations procedures and traditions.
Я согласен с тем, что Ваше решение отложить чрезвычайную специальную сессию соответствует процедурам и традициям Организации Объединенных Наций.Принятие этой резолюции на чрезвычайной специальной сессии проиллюстрировало возмущение и серьезную озабоченность международного сообщества в связи с продолжающейся экспансионистской политикой израильского режима на оккупированных территориях.
