ЧРЕЗВЫЧАЙНОЙ СПЕЦИАЛЬНОЙ на Английском - Английский перевод

• emergency special

Примеры использования Чрезвычайной специальной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Организация чрезвычайной специальной сессии.
Organization of the emergency special session.

Ссылаясь на предыдущие резолюции, принятые на ее десятой чрезвычайной специальной сессии.
Recalling the previous resolutions adopted at its tenth emergency special session.

Аналогичная резолюция была принята на чрезвычайной специальной сессии в ноябре прошлого года.
A similar resolution was passed by the emergency special session last November.

Это заседание чрезвычайной специальной сессии, как и те, которые состоялись ранее, является маскарадом.
This meeting of the emergency special session, like those which preceded it, is a masquerade.

Его присутствие среди нас на этой возобновленной чрезвычайной специальной сессии имеет большое значение.
His presence among us at this resumed emergency special session is of great significance.

Созыв этой чрезвычайной специальной сессии без признания этих фактов не может изменить реального положения вещей.
Convening the emergency special session without that recognition cannot change reality.

Таким образом, это подводит нас к основополагающему вопросу о проведении чрезвычайной специальной сессии.
Therefore, brings us to the fundamental question of the holding of an emergency special session.

Следующее заседание чрезвычайной специальной сессии пройдет в пятницу, 20 октября 2003 года, в 15 ч. 00 м.
The next meeting of the emergency special session will take place on Friday, 20 October 2000, at 3 p.m.

Прошло немногим более года с момента последнего созыва этой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
It has been over a year since this emergency special session of the General Assembly was last convened.

Созыв чрезвычайной специальной сессии не был попыткой обойти мирный процесс или сделать его ненужным.
The convening of an emergency special session was not an attempt to bypass the peace process or make it redundant.

Генеральная Ассамблея на своей десятой чрезвычайной специальной сессии уже предприняла первые шаги в этой связи.
The General Assembly in its tenth emergency special session, has already taken the first step in this regard.

Ссылаясь на свои соответствующие резолюции, в том числе резолюции, принятые на ее десятой чрезвычайной специальной сессии.
Recalling its relevant resolutions, including those adopted at its tenth emergency special session.

В случае созыва чрезвычайной специальной сессии Комитет примет в ней участие в качестве международного органа.
If an emergency special session was convened, the Committee would participate in its capacity as an international body.

Буду признателен Вам за инициирование процедур, необходимых для созыва этой чрезвычайной специальной сессии.
I should be grateful if you would initiate the necessary procedures for the convening of this emergency special session.

Соединенные Штаты попытались не допустить созыва чрезвычайной специальной сессии и проголосовали против резолюции ES- 10/ 2.
The United States attempted to prevent the convening of the emergency special session and voted against resolution ES-10/2.

Участники чрезвычайной специальной сессии должны также оказать на Израиль давление, с тем чтобы он незамедлительно отменил бесчеловечную блокаду Газы.
The emergency special session should also pressure Israel to immediately lift the inhumane blockade of Gaza.

Мы собрались сегодня на возобновленной десятой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи для того, чтобы обсудить проект резолюции.
We are meeting today at the resumed tenth emergency special session of the General Assembly to discuss a draft resolution.

Кроме того, созыв данной чрезвычайной специальной сессии представляет собой абсолютное злоупотребление в отношении системы Организации Объединенных Наций.
Moreover, the convening of this emergency special session represents a total abuse of the United Nations system.

Генеральная Ассамблея постановила заслушать наблюдателя от Швейцарии в рамках прений в ходе возобновленной десятой чрезвычайной специальной сессии.
The General Assembly decided to hear the observer of Switzerland in the debate during the resumed tenth emergency special session.

Решение о созыве десятой чрезвычайной специальной сессии будет оправданным, если в ходе ее работы мы будем руководствоваться именно этой целью.
The decision to convene this tenth emergency special session will be justified if our deliberations are guided by this aim.

Ссылаясь далее на свои соответствующие резолюции, включая резолюцию ES- 10/ 18 своей десятой чрезвычайной специальной сессии от 16 января 2009 года.
Recalling further its relevant resolutions, including resolution ES10/18 of 16 January 2009 of its tenth emergency special session.

Норвегия считает, что проведение чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи не благоприятствует прогрессу в мирном процессе.
Norway is of the view that the holding of an emergency special session of the General Assembly is not conducive to progress in the peace process.

Ведь созыв чрезвычайной специальной сессии явился той минимальной мерой, которую мы можем предпринять для того, чтобы положить конец расправам над палестинским народом.
In fact, convening an emergency special session was the minimum we could do to put an end to the massacres inflicted upon the Palestinian people.

Следует отметить также и то, что процедура проведения чрезвычайной специальной сессии не приводилась в действие на протяжении последних 15 лет.
It is also worth noting that the procedure of the emergency special session has not been activated for the last 15 years.

Ассамблея постановила, что Комитет по проверке полномочий делегаций на шестьдесят первой сессии должен выполнять свои функции и на возобновленной десятой чрезвычайной специальной сессии.
The Assembly decided that the Credentials Committee of the sixty-first session should serve for the resumed tenth emergency special session.

Предварительная повестка дня чрезвычайной специальной сессии сообщается членам Организации одновременно c уведомлением о созыве сессии.
The provisional agenda of an emergency special session shall be communicated to Members simultaneously with the communication convening the session.

B случае созыва чрезвычайной специальной сессии в соответствии c правилом 8 b Генеральный секретарь уведомляет членов Организации об открытии сессии не менее чем за двенадцать часов.
In the case of an emergency special session convened pursuant to rule 8(b), the Secretary-General shall notify Members at least twelve hours before the opening of the session.

Г-н Лавров( Российская Федерация): Созыв чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи ООН- событие неординарного порядка.
Mr. Lavrov(Russian Federation)(interpretation from Russian): The convening of an emergency special session of the United Nations General Assembly is an extraordinary event in itself.

Принятие этой резолюции на чрезвычайной специальной сессии проиллюстрировало возмущение и серьезную озабоченность международного сообщества в связи с продолжающейся экспансионистской политикой израильского режима на оккупированных территориях.
The adoption of that resolution at the emergency special session illustrated the outrage and grave concern of the world community over the continued expansionist policies of the Israeli regime in the occupied territories.

В той же степени мы осознаем и исключительное значение чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи, созванной на основании резолюции 377( V) и озаглавленной" Единство в пользу мира.
We are equally conscious of the exceptional significance of an emergency special session of the General Assembly, called in accordance with resolution 377(V), entitled“Uniting for peace”.