AN EMERGENCY SPECIAL на Русском - Русский перевод

• чрезвычайной специальной
• чрезвычайную специальную
• чрезвычайная специальная

Примеры использования An emergency special на Английском языке и их переводы на Русский язык

We are meeting today in an emergency special session to examine two draft resolutions.
Мы собрались сегодня на чрезвычайную специальную сессию для того, чтобы рассмотреть два проекта резолюции.

Therefore, brings us to the fundamental question of the holding of an emergency special session.
Таким образом, это подводит нас к основополагающему вопросу о проведении чрезвычайной специальной сессии.

The convening of an emergency special session was not an attempt to bypass the peace process or make it redundant.
Созыв чрезвычайной специальной сессии не был попыткой обойти мирный процесс или сделать его ненужным.

She asked whether the Committee was able to take specific steps to call for an emergency special session of the General Assembly.
Она спрашивает, может ли Комитет предпринять конкретные шаги для того, чтобы призвать к созыву чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

If an emergency special session was convened, the Committee would participate in its capacity as an international body.
В случае созыва чрезвычайной специальной сессии Комитет примет в ней участие в качестве международного органа.

The Chairman said that it was not within the Committee's mandate to request an emergency special session of the General Assembly.
Председатель отмечает, что мандат Комитета не предоставляет ему возможности обращаться с просьбой о созыве чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

Norway is of the view that the holding of an emergency special session of the General Assembly is not conducive to progress in the peace process.
Норвегия считает, что проведение чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи не благоприятствует прогрессу в мирном процессе.

Moreover, the crisis at Jabal Abu Ghneim led to the convening by the General Assembly, for the first time in 15 years, of an emergency special session"Uniting for Peace.
Кроме того, ввиду кризисной ситуации в Джебель- абу- Гнейме Генеральная Ассамблея впервые за 15 лет созвала чрезвычайную специальную сессию" Единство в интересах мира.

The provisional agenda of an emergency special session shall be communicated to Members simultaneously with the communication convening the session.
Предварительная повестка дня чрезвычайной специальной сессии сообщается членам Организации одновременно c уведомлением о созыве сессии.

Our gratitude goes also to those States that felt duty-bound to support the Arab initiative to convene an emergency special session of the General Assembly.
Мы также выражаем свою признательность тем государствам, которые сочли своим долгом поддержать инициативу арабских стран о созыве чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

An emergency special session would not only fail to advance mutual understanding, but it could become a source of further polarization.
Любая чрезвычайная специальная сессия не только не будет способствовать углублению взаимного доверия, но и может стать причиной дальнейшей поляризации.

Mr. Lavrov(Russian Federation)(interpretation from Russian): The convening of an emergency special session of the United Nations General Assembly is an extraordinary event in itself.
Г-н Лавров( Российская Федерация): Созыв чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи ООН- событие неординарного порядка.

In the case of an emergency special session convened pursuant to rule 8(b), the Secretary-General shall notify Members at least twelve hours before the opening of the session.
B случае созыва чрезвычайной специальной сессии в соответствии c правилом 8 b Генеральный секретарь уведомляет членов Организации об открытии сессии не менее чем за двенадцать часов.

That decision by Israel had led the members of the international community to convene an emergency special session of the General Assembly, which had resumed its work three times on that issue.
Это решение Израиля побудило членов международного сообщества созвать чрезвычайную специальную сессию Генеральной Ассамблеи, которая трижды возобновляла свою работу в связи с этой ситуацией.

In fact, convening an emergency special session was the minimum we could do to put an end to the massacres inflicted upon the Palestinian people.
Ведь созыв чрезвычайной специальной сессии явился той минимальной мерой, которую мы можем предпринять для того, чтобы положить конец расправам над палестинским народом.

It is our right and, indeed, our duty to come before the General Assembly at an emergency special session, as well as at its regular sessions, and all other international forums.
Выступить перед Генеральной Ассамблеей на текущей чрезвычайной специальной сессии, а также выступать на ее очередных сессиях и в рамках всех других международных форумов- это наше право и, по сути дела, наша обязанность.

For if Israel and the PLO have differences over issues of permanent status such as Jerusalem or settlements, the forum for dealing with such matters is the negotiating table and not an emergency special session of the General Assembly.
Если у Израиля и ООП есть разногласия в отношении таких вопросов, как окончательный статус Иерусалима или поселения, форумом для рассмотрения таких вопросов является стол переговоров, а не чрезвычайная специальная сессия Генеральной Ассамблеи.

After an immediate ceasefire is reached, we call for an emergency special meeting of the donor countries for help in the reconstruction of Gaza.
После скорейшего прекращения огня мы призываем к созыву чрезвычайного специального заседания стран- доноров для предоставления помощи на цели восстановления Газы.

Furthermore, no determination has been made, during two meetings of the Security Council, that this dispute constitutes a“threat to international peace and security”, nor has the Security Council called for the convening of an emergency special session of the General Assembly.
Кроме этого, в ходе двух заседаний Совета Безопасности не было вынесено никакого определения в отношении того, что эти разногласия представляют собой" угрозу международному миру и безопасности", и Совет Безопасности не призывал к созыву чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

To refer the matter to an emergency special session of the General Assembly to be convened pursuant to General Assembly resolution 377(V)"Uniting for Peace.
Передать вопрос на рассмотрение чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи, которую надлежит созвать во исполнение резолюции 377( V) Генеральной Ассамблеи<< Единство в пользу мира.

The Committee might, for example, suggest that the General Assembly hold an emergency special session, rather than allowing that initiative to be taken by entities outside the United Nations system.
Комитет мог бы, например, предложить Генеральной Ассамблее провести чрезвычайную специальную сессию, не ожидая, чтобы с такой инициативой выступили организации, не входящие в систему Организации Объединенных Наций.

The fact that the Council held an emergency special session on Libya last Friday and adopted by consensus resolution S-15/1 on the human rights situation in that country sends an important signal.
Тот факт, что Совет провел в прошлую пятницу чрезвычайную специальную сессию по Ливии и консенсусом принял резолюцию S- 15/ 1 о положении в области прав человека в этой стране, направляет важный сигнал.

Accordingly, and in my capacity as Permanent Representative of the State of Qatar to the United Nations, I request that an emergency special session of the General Assembly be convened pursuant to resolution 377 A(V), entitled"Uniting for peace", in order to consider this important matter.
Поэтому, действуя в моем качестве Постоянного представителя Государства Катар, обращаюсь с просьбой созвать, в соответствии с резолюцией 377 A( V), озаглавленной" Единство в пользу мира", чрезвычайную специальную сессию Генеральной Ассамблеи для рассмотрения этого важного вопроса.

Mr. Powles(New Zealand): The purpose of convening an emergency special session of the General Assembly, as clearly stated in the resolution entitled“Uniting for peace” resolution, is to maintain or restore international peace and security.
Г-н Поулз( Новая Зеландия)( говорит по-английски): Как четко сказано в резолюции" Единство в пользу мира", чрезвычайные специальные сессии Генеральной Ассамблеи созываются в целях поддержания или восстановления международного мира и безопасности.

We are equally conscious of the exceptional significance of an emergency special session of the General Assembly, called in accordance with resolution 377(V), entitled“Uniting for peace”.
В той же степени мы осознаем и исключительное значение чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи, созванной на основании резолюции 377( V) и озаглавленной" Единство в пользу мира.

The formal basis for holding an emergency special session is contained in resolution 377 A(V) adopted by the General Assembly on 5 November 1950, and in the rules of procedure of the General Assembly as amended in the annex to that resolution.
Официальная база для проведения чрезвычайной специальной сессии подведена в резолюции 377 А( V), принятой Генеральной Ассамблеей 5 ноября 1950 года, и в правилах процедуры Генеральной Ассамблеи, в которые в приложении к этой резолюции были внесены изменения.

Under these circumstances, the United Nations membership even found itself having to convene an emergency special session of the General Assembly- an institutional mechanism never employed in the post-cold-war era- on a problem whose cause seemed so obvious and whose solution so clear-cut.
В этих обстоятельствах члены Организации Объединенных Наций даже сочли необходимым созвать чрезвычайную специальную сессию Генеральной Ассамблеи- институциональный механизм, который никогда не применялся в эпоху после окончания" холодной войны",- по проблеме, причины которой представляются столь очевидными, а решение- столь однозначным.

Urge the United Nations General Assembly to convene an emergency special session of the General Assembly under its resolution 377A(V)"Uniting for peace"-- if the United Nations Security Council fails to implement its decisions as adopted on 8 January 2009;
Настоятельно призвать Генеральную Ассамблею Организации Объединенных Наций созвать чрезвычайную специальную сессию Генеральной Ассамблеи в соответствии с ее резолюцией 377 A( V)<< Единство в пользу мира>>, если Совет Безопасности Организации Объединенных Наций не выполнит свои решения, принятые 8 января 2009 года;

The Prime Minister also requests you to give your full support for the convening of an emergency special session of the General Assembly in accordance with the"Uniting for peace" resolution 377(V) of 3 November 1950 in order to address and take action on the issue.
Премьер-министр также просит Вас полностью поддержать проведение в соответствии с резолюцией 377( V)<< Единство в пользу мира>> от 3 ноября 1950 года чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи в целях рассмотрения этого вопроса и принятия решения.

We would not have called for the convening of an emergency special session of the General Assembly if the Security Council had been able to shoulder its responsibility under the Charter of the United Nations, which entrusted it with the responsibility of maintaining international peace and security.
Мы не обратились бы с просьбой о созыве чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи, если бы Совет Безопасности смог бы выполнить свое обязательство по Уставу Организации Объединенных Наций, которая возложила на него ответственность за поддержание международного мира и безопасности.