THE EQUALITY AND NON-DISCRIMINATION на Русском - Русский перевод

• равенства и недискриминации

Примеры использования The equality and non-discrimination на Английском языке и их переводы на Русский язык

II The current state of the equality and non-discrimination legislation.
II. Ход осуществления законодательства в области равенства и недискриминации.

The equality and non-discrimination principle calls for dealing with the specificities of these vulnerable groups.
Принцип равенства и недискриминации требует учета особенностей этих уязвимых групп.

IV The need for and the goals of reform of the equality and non-discrimination legislation.
IV. Необходимость реформы законодательства в области равенства и недискриминации и ее цели.

Violence violates the equality and non-discrimination rights of women and girls in ways that are contingent on women's material conditions, individual attributes and social locations.
Насилие нарушает права женщин и девочек на равенство и недискриминацию в таких формах, которые зависят от физических условий, индивидуальных особенностей и социального положения женщин.

Dumitru RUSSU- is a practising human rights lawyer who since 2013 actively promotes the equality and non-discrimination in the Republic of Moldova.
Думитру РУССУ- практикующий адвокат по правам человека, который с 2013 года активно продвигает равенство и отсутствие дискриминации в Республике Молдова.

The systematic and the structure of the equality and non-discrimination legislation as well as the organisation of authorities could be developed on the basis of several different models.
Система и структура законодательства в области равенства и недискриминации, а также организационная схема построения органов власти может быть разработана на основе нескольких различных моделей.

Ensuring that reports of court decisions applying the provisions of the Convention on the equality and non-discrimination principles are widely distributed;
Обеспечение широкого распространения сообщений о судебных решениях, принятых на основе положений Конвенции, касающихся принципов равенства и недискриминации;

The act specifies in greater detail the equality and non-discrimination provisions enshrined in the Constitution of the Slovak Republic("Constitution") and in relevant international treaties binding on the Slovak Republic.
В законе развиваются положения о равенстве и недискриминации, содержащиеся в Конституции Словацкой Республики(" Конституции") и в соответствующих международных договорах, являющихся обязательными для Словацкой Республики.

Ensuring that reports of court decisions applying the provisions of the Convention on the equality and non-discrimination principles are widely distributed;
Обеспечение широкого распространения докладов о судебных решениях, при вынесении которых были применены положения Конвенции о принципах равенства и отсутствия дискриминации;

The duties of the equality and non-discrimination authorities are not completely in line with the international recommendations and statements, but mainly they seem to comply with the requirements set out in the EU-legislation.
Обязанности инстанций, ответственных за обеспечение равенства и недискриминации, не в полной мере соответствуют международным рекомендациям и заявлениям, однако, как представляется, в целом они отвечают требованиям, содержащимся в законодательстве Европейского союза.

Resolution No. 210, of 24 May 2010, adopting the equality and non-discrimination policy of the Ministerio Público;
Резолюция Прокуратуры№ 210 от 24 мая 2010 года о принятии Политики равноправия и недискриминации;

The NA Commission on Ethnic Affairs is responsible to ensure that draft laws and other important issues being considered by the National Assembly always take into account the equality and non-discrimination principles among the multi-ethnic people.
Комиссия НС по этническим вопросам отвечает за обеспечение того, чтобы рассматриваемые Национальным собранием законопроекты и другие важные вопросы всегда включали принципы недискриминации и равенства между многонациональным народом.

The Committee considers, that the work to reform the equality and non-discrimination legislation should be continued in accordance with the following guidelines.
Комитет считает, что работа по реформированию законодательства в области равенства и недискриминации должна продолжаться с учетом следующих руководящих принципов.

Adopted as a result of broad consultations, the amendments to the law had the aim of reaffirming the commitment of the State to ensure the equality and non-discrimination of all religious communities.
Одобренные в результате широких консультаций эти поправки к данному закону преследуют цель подтверждения приверженности государства обеспечению равенства и недискриминации всех религиозных общин.

With regard to the executive branch, the Civil Service Secretariat coordinates implementation of the Equality and Non-discrimination Plan in the Paraguayan civil service, which is supported by constitutional rules and the precepts of international treaties ratified by Paraguay.
На уровне исполнительной власти Секретариат по делам государственного управления координирует осуществление Плана по обеспечению равенства и недискриминации в государственных учреждениях Парагвая, в основу которого были положены нормы Конституции и ратифицированных Парагваем международных договоров.

Views expressed by the Committee on the basis of such an international instrument would lead to a much more detailed understanding of those obligations as far as alleged violations of the equality and non-discrimination requirements of the Convention were concerned.
Мнения, формулируемые Комитетом на основе такого международного документа, позволили бы гораздо более глубоко понять эти обязательства в том, что касается предполагаемых нарушений содержащихся в Конвенции требований, касающихся равенства и недискриминации.

The equality and non-discrimination clause of the bill of rights is provided under article 25 which guarantees equality of everyone before the law and equal protection of the law and prohibits discrimination on multiple grounds including'other status' leaving room for broad interpretation by the courts.
Предусмотренные в билле о правах принципы равенства и недискриминации закреплены в статье 25, гарантирующей равенство перед законом и равную защиту закона, а также запрещающей дискриминацию по многочисленным признакам, в том числе по" иным обстоятельствам", которые могут истолковываться судами достаточно широко.

The policies, constitution and laws of Lao PDR ensure the equality and non-discrimination among the 49 ethnic groups in the Lao PDR.
Политика, Конституция и законы Лаосской Народно-Демократической Республики обеспечивают равенство и недискриминацию для 49 этнических групп в стране.

The general development needs in the Finnish system for fundamental and human rights will, where possible, be taken into consideration already in the reform of the organisation of authorities in the equality and non-discrimination legislation.
Общие потребности финской системы, связанные с основными правами и правами человека, будут, по возможности, учитываться уже при реформировании организационной схемы контрольных органов, занимающихся вопросами соблюдения законодательства в области равенства и недискриминации.

The equality and non-discrimination provisions of the Constitution guarantee equality of everyone before the law and equal protection of the law and prohibit discrimination on the grounds of sex, nation, nationality, or other social origin, colour, sex, language, religion, political or other opinion, property, birth or other status.
В соответствии с положениями Конституции о равенстве и недопущении дискриминации гарантируется равенство всех лиц перед законом и равная защита закона и запрещается дискриминация по признаку пола, гражданства, национальности или иного социального происхождения, цвета кожи, языка, религии, политических или иных убеждений, имущественного положения, рождения или иного статуса.

In 2007, the Defence Forces adopted a nationwide equality and non-discrimination plan of the Defence Forces and a related instruction on the equality and non-discrimination planning of the 51 administrative units was adopted.
В 2007 году Силы обороны приняли общенациональный план обеспечения равенства и недискриминации в Силах обороны и соответствующую инструкцию по планированию действий с целью обеспечения равенства и недискриминации в 51 административном подразделении.

The Chairpersons of the Racism and Xenophobia sub-committee of the Equality and Non-Discrimination Committee of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the Cultural, Educational and Social Affairs Committee of the Parliamentary Assembly of the Black Sea Economic Cooperation and Parliamentarian coordinator of the PACE Campaign of"Fight for Violence against Children" to Azerbaijan are women deputies of the National Assembly.
Председателями подкомиссии по вопросам расизма и ксенофобии Комитета по вопросам равенства и недискриминации Парламентской ассамблеи Европейского совета и Комитета по культурным, образовательным и социальным вопросам Парламентской ассамблеи Черноморского экономического сотрудничества и Парламентским координатором Кампании ПАСЕ по борьбе с насилием в отношении детей со стороны Азербайджана являются женщины- депутаты Национального собрания.

But conferences on labour law, such as"European law in labour law practice","Current problems of labour law" and"Labour Law Employment Promotion Act and other topical questions related to labour law" also tackle questions related to the equality and non-discrimination of women.
Вместе с тем на конференциях по вопросам трудового права, таким, как<< Европейское право применительно к трудовому законодательству>>,<< Текущие проблемы трудового права>> и<< Закон о поощрении занятости в соответствии с трудовым законодательством и другие тематические вопросы трудового права>>, также затрагиваются вопросы, касающиеся равенства и недискриминации женщин.

This constitutional Commission's mandate includes ensuring that the State puts in place policies, programmes and measures for gender equality and freedom from discrimination in private and government institution, and further, to audit realisation of the equality and non-discrimination principles.
Эта Комиссия, учрежденная на основании конституционных положений, располагает полномочиями на обеспечение того, чтобы государство разрабатывало директивы, программы и меры по обеспечению гендерного равенства и свободы от дискриминации в частных и государственных учреждениях, а также проводит проверку хода реализации принципов равенства и недискриминации.

In this connection, account will be taken of both the current national supervision of basic and human rights as an entirety and the international requirements imposed on such supervision. On 8 February 2008 the reform committee submitted to the Ministry of Justice an interim report on the needs and options for reforming the equality and non-discrimination legislation.
В этом контексте будут учитываться как нынешние национальные механизмы надзора за соблюдением основных прав и прав человека в целом, так и международные требования, предъявляемые к такому надзору. 8 февраля 2008 года комитет, отвечающий за проведение реформы, представил министерству юстиции промежуточный доклад о требованиях и возможных вариантах реформирования законодательства по вопросам обеспечения равенства и недискриминации.

This law strengthens protection guarantees and the right to equality and non-discrimination and the prohibition of discrimination.
В рамках этого закона предусматривается усиление гарантий по защите, обеспечение права на равенство и недискриминацию и запрещение дискриминации.

The principle of equality and non-discrimination.
Принцип равноправия и недискриминации.

The right to equality and non-discrimination;
Право на равенство и недискриминацию;

Respecting the principles of equality and non-discrimination.
Уважение принципов равенства и недискриминации.

The right to equality and non-discrimination.
Право на равенство и отсутствие дискриминации.