Примеры использования The ethical values на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The ethical values of the Costa Rican identity make us proclaim a more just and humane society and demand greater solidarity.
Этические ценности коста-риканской нации заставляют нас выступать за более справедливое и гуманное общество и требовать укрепления солидарности.And they do so in the firm belief in the ethical values of openness, honesty, social responsibility and caring for others.
В своей деятельности они руководствуются глубокой верой в такие нравственные ценности, как открытость, честность, социальная ответственность и забота о других.Many countries found a conflict between their constitutional guarantees of freedom of expression and the ethical values which deemed such material abhorrent.
Многие страны сталкиваются с противоречиями между их конституционными гарантиями свободы выражения и этическими ценностями, считающими такие материалы недопустимыми.It educates them in the ethical values that are based on the Universal Declaration of Human Rights and teaches them respect for the equality of girls and boys.
Школа прививает ребенку этические ценности, основанные на Всеобщей декларации прав человека, и убеждает его в необходимости уважения равенства между девочками и мальчиками.In the tradition of their founders, cooperative members believe in the ethical values of honesty, openness, social responsibility and caring for others.
В соответствии с традицией основателей кооперативов их члены верят в этические ценности честности, открытости, социальной ответственности и заботы о других.
Люди также переводят
Nevertheless, her country affirmed its commitment to the implementation of the Platform for Action with full respect for Islam and the ethical values of society.
Тем не менее Иран подтверждает свою приверженность делу осуществления Платформы действий при полном уважении к исламу и этническим ценностям общества.MA.12 1 The licensor must establish andmaintain a code of conduct which outlines the ethical values and standards that those involved in the national club licensing system must respect.
Уровень Требование Описание Ответственный Подтверждение MA. 12 1 Лицензиар обязан создать исоблюдать кодекс поведения с этическими ценностями и стандартами, которые будут соблюдаться участниками национальной системы лицензирования клубов.Исламская Республика Иран подтверждает свою приверженность осуществлению Платформы действий при полном уважении ислама и этических ценностей нашего общества.To promote respect forthe dignity of the individual and mainstream the development of the ethical values of tolerance, justice, solidarity, peace, respect for human rights and non-discrimination[…] 7.
Утверждать уважение к достоинству человеческой личности иобеспечивать на всех ступенях образования воспитание в духе таких этических ценностей, как толерантность, справедливость, солидарность, мир, уважение прав человека и недопущение дискриминации[…] 7.Как отмечается в Докладе оразвитии человеческого потенциала( ПРООН, 1997 год), искоренения нищеты можно достичь, если будут учитываться этические ценности солидарности.Continue strengthening the role of the Inter-Religious Council in order to deepen the ethical values and fight against the moral corruption so that extreme and radical ideologies are eradicated from the society(South Sudan);
Продолжать усиливать роль Межрелигиозного совета в целях углубления этических ценностей и преодоления нравственной коррупции для того, чтобы в обществе были искоренены экстремистская и радикальная идеологии( Южный Судан);As regards the prevention of corruption, the Presidential Programme to Combat Corruption had prepared a guide designed to promote the ethical values of public officials.
Что касается преду- преждения коррупции, то в рамках Президентской программы борьбы с коррупцией подготовлено руко- водство по поощрению государственных долж- ностных лиц к уважению этических ценностей.Senior management can play an important role in building a strong anti-fraud culture by clearly stating and reinforcing the ethical values of the Organization and by making staff members aware of the risks of fraud and how they should respond to suspected wrongdoing.
Старшее руководство может сыграть важную роль в формировании прочной культуры недопущения мошенничества, четко провозгласив и укрепив этические ценности Организации и проинформировав сотрудников о рисках мошенничества и о том, как они должны реагировать на подозреваемые случаи мошенничества.In some regions of Serbia, krajputasi also show epitaphs dedicated to the deceased, which is especially interesting, since back then,in patriarchal societies, it was uncommon to point to the ethical values of women.
В отдельных районах Сербии на надгробных камням встречаются эпитафы, посвященные покойницам, что особенно интересно, так как в то время,в патриархальной среде было не принято отмечать моральные ценности женщины.On the one hand, there are prevention strategies that aim at strengthening the ethical values of civil servants through training sessions.
С одной стороны, осуществляются профилактические меры, направленные на укрепление нравственных ценностей в сознании государственных служащих с помощью различных учебных мероприятий.В настоящей записке сначала рассматриваются последствия реформ для гражданской службы, особенно в Африке, сложности и проблемы, к которым они привели с точки зрения профессионализма на гражданской службе, ивопрос о том, насколько они могли повлиять на этические принципы, которыми руководствуются гражданские служащие.We also hope that the thinking of the Rio Group in this field will be of use in the discussions on the ethical values of democracy at the Seventh Ibero-American Summit, to be held in Venezuela.
Мы надеемся также, что выводы Группы Рио в этой области могут быть полезными при обсуждении вопроса об этических ценностях демократии на седьмой Ибероамериканской встрече на высшем уровне, которая будет проходить в Венесуэле.Декларация, принятая на этой конференции подчеркивается, что экологическое образование должно подготовить человека, через понимание основных проблем современного мира, позволяя вам технические знания и качества, необходимые для выполнения продуктивной функции, стремясь улучшить жизнь иохрану окружающей среды, с учетом этических ценностей.We wish to point out that, in our opinion,the United Nations should give pride of place to promoting the ethical values of sport and physical education, meaning that it should participate in and cooperate with any action aimed at combating anti-sport activities.
Мы хотели бы отметить, что, по нашему мнению,Организация Объединенных Наций должна уделять приоритетное внимание развитию этических ценностей спорта и физической культуры, что означает, что Организация должна участвовать или быть вовлечена в любые мероприятия, направленные на борьбу с антиспортивной деятельностью.Consumption for the sake of consumption, growth for the sake of growth, profit for the sake of profit and support for policies andpolicy makers that uphold all of the foregoing are the ethical values guiding these enterprises.
Потребление ради потребления, рост ради роста, прибыль ради прибыли иподдержки стратегий и политики, которые поддерживают всего вышесказанного этические ценности, направляющие эти предприятия.At issue, in short, is the ability to govern societies, but without losing the freedoms that gave birth to States,and without losing the ethical values that have kept them alive, sheltered by eternal concepts such as national sovereignty, basic human rights, the survival of the planet and the self-determination of peoples.
Коротко говоря, речь идет о способности управлять обществами, не теряя при этом те свободы, которые привели к рождению государств,и не теряя те этические ценности, которые поддерживают их существование, охраняемое такими непреходящими концепциями, как национальный суверенитет, основные права человека, выживание нашей планеты и самоопределение народов.Lastly, we should encourage the liberation of the vital forces of our civil societies andcreate a cooperative Arab"citizenship" that would help make world public opinion aware of the ethical values and profound aspirations of our peoples.
Наконец, нам следует поощрять пробуждение жизненных сил нашего гражданского общества иформирование коллективной арабской гражданской позиции, помогающей мировому общественному мнению осознать этические ценности и основные устремления наших народов.During that campaign, the ethical values that inform and guide the actions of the United Nations throughout the world were overthrown by personal attacks, unfounded allegations and defamatory and hostile practices against the worthiness of our candidate, who had to bring judicial proceedings against the authors of such practices in order to ensure that justice had been served.
Во время этой кампании этические ценности, которых придерживается и которыми руководствуется Организация Объединенных Наций во всем мире, были забыты в результате личностных нападок, необоснованных обвинений и клеветнических и враждебных действий в отношении достоинства нашего кандидата, который был вынужден обратиться в суд, с тем чтобы призвать к ответу авторов таких действий ради торжества справедливости.Particularly in Africa, achieving the MDGs is not solely a test of our ability to deliver on commitments;it is above all a test of our moral obligations and the ethical values that are enshrined in the United Nations Charter.
В частности, в Африке достижение ЦРДТ не является исключительно тестом нашей способности выполнить наши обязательства; это, прежде всего,испытание наших моральных обязательств и этических ценностей, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций.The ethical values of Cuban scientific and health personnel not only include those aspects that are recognized in the relevant resolutions of the General Assembly of the United Nations, the Commission on Human Rights, the World Health Organization and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, but which are based on the conviction defended by the Cuban national hero, José Martí, namely,"Patria es humanidad" the homeland is the human race.
Этические ценности научного и медицинского персонала Кубы не только включают вопросы, нашедшие отражение в соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, Комиссии по правам человека, Всемирной организации здравоохранения и Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, но и основываются на концепции, которую отстаивал национальный герой Кубы Хосе Марти:<< Родина-- это гуманность.It was argued that the concept of education should be conceived broadly to not only encompass the strict transfer of knowledge and skills,but reach out to the ethical values, world views and perceptions of identity that were underpinning racist attitudes, opinions and behaviour.
Было указано, что концепция образования должна носить широкий характер и охватывать не только процесс непосредственной передачи знаний и навыков,но и затрагивать этические ценности, общепринятые в мире мнения и представления о самобытности, которые лежат в основе расистских позиций, убеждений и моделей поведения.We renew our commitment to participate in the Seventh Ibero-American Summit, convened by Venezuela, to be held on 8 and 9 November 1997,in the belief that the debate on the ethical values of democracy will offer a significant opportunity to deepen and strengthen democracy in our countries.
Мы подтверждаем наше обязательство участвовать в седьмой Ибероамериканской встрече на высшем уровне, которая состоится в Венесуэле 8- 9 ноября 1997 года, будучи убежденными, чтообсуждение темы" Этические ценности демократии" дает хорошую возможность для углубления и укрепления демократии в наших странах.The ethical value of such declarations is set to acquire increasing recognition.
И этическая ценность этих деклараций будет непременно получать растущее признание.Perhaps even more precious is the ethical value expressed by the works,the symbols and human testimony preserved therein.
Возможно, более ценным является этическая ценность, которую передают работы, символы и свидетельства очевидцев, хранимые здесь.Ii. enhancing the professionalism, ethical values and.
Ii. укрепление профессионализма, этических ценностей.
