THE EVACUEES на Русском - Русский перевод

• эвакуированных
• эвакуированные
• эвакуируемых
• эвакуированным

Примеры использования The evacuees на Английском языке и их переводы на Русский язык

We have reason to believe The evacuees will not make it through alive.
У нас есть причина верить, что при эвакуации мы не пройдем живыми.

The evacuees included 20 German citizens, 12 French, 14 Belgians and 9 Spaniards.
В число эвакуированных входили 20 граждан Германии, 12 французов, 14 бельгийцев и 9 испанцев.

The grants were intended to cover the evacuees' travel expenses within the United Kingdom.
Эти пособия предназначались для оплаты путевых расходов эвакуированных в Соединенном Королевстве.

The evacuees, some of whom were in a very serious condition, were taken to Tuzla.
Эвакуированные, некоторые из которых находились в очень серьезном состоянии, были доставлены в Тузлу.

The CBP authorized the purchase of these banknotes in small amounts to alleviate the financial hardship of the evacuees.
ЦБФ разрешил покупку этих банкнот в небольших количествах с целью уменьшения финансовых трудностей, с которыми столкнулись эвакуированные.

Among the evacuees is NKVD investigator Vadim Petruchik, who led the case of Nastya's father.
Среди эвакуируемых находится следователь НКВД Вадим Петручик, который вел дело отца Насти.

The rescue teams had only three hours for the entire operation and the evacuees were physically weak and emotionally very unstable.
В распоряжении спасательных команд было всего три часа на всю операцию, а эвакуируемые были крайне физически слабы и психически неустойчивы.

Furthermore, one of the evacuees gave birth while in Jordan and compensation is sought for the hospital costs.
Кроме того, одна из эвакуируемых женщин в Иордании родила ребенка, и в связи с этим истребуется компенсация расходов на ее пребывание в родильном доме.

The Panel accepts that at that time, the priority for the Government of Jordan was to aid the evacuees, not to maintain records.
Группа признает, что в тот период для правительства Иордании приоритетом являлось не ведение отчетности, а оказание помощи эвакуированным.

The evacuees included 8 Italian missionaries, 20 Belgians, 5 Spaniards, 2 Frenchmen and some citizens of the Netherlands and Switzerland.
В число эвакуированных входили 8 итальянских миссионеров, 20 бельгийцев, 5 испанцев, 2 француза и несколько граждан Нидерландов и Швейцарии.

Three waves of involuntary migrants- the refugees of 1948, the evacuees of 1967 and the returnees of 1991- have sought shelter and succor in Jordan.
Три волны вынужденных мигрантов- беженцы 1948 года, эвакуированные 1967 года и вернувшиеся 1991 года- искали убежище и пристанище в Иордании.

Some of the evacuees flew directly from Baghdad whilst others travelled overland to Jordan or Turkey, from where they were flown to Sweden.
Некоторые из эвакуированных были отправлены прямыми авиарейсами из Багдада, в то время как другие наземным путем вывозились в Иорданию или Турцию и уже оттуда- в Швецию.

The author makes an attempt to analyze the lack of correspondence in the final number of the evacuees in the region in different periods of the war.
Предпринята попытка научного анализа проблемы расхождений в данных итогового количества эвакуированных граждан в регионе на разных этапах войны.

In April 1994, following the events in Rwanda, a trauma management team of stress counsellors was sent to Nairobi to counsel the evacuees.
В апреле 1994 года после событий в Руанде для оказания помощи эвакуированным в Найроби была направлена группа консультантов- психологов, специализирующихся в вопросах преодоления психологических травм.

Government disaster assistance cheques intended for the evacuees are sent to the fraudsters' addresses and then diverted to secure cash or buy goods from local businesses.
Предназначаемые для эвакуированных чеки на государственную помощь после бедствия приходят на адреса мошенников и обналичиваются или используются для закупки товаров у местных предприятий.

The expenses incurred during the evacuation included taxi fares, hotel bills and food as well as cash advances that were given to some of the evacuees.
Расходы, понесенные в ходе, эвакуации включали в себя расходы на такси, проживание в гостиницах и на питание, а также денежные авансы, выданные некоторым из эвакуированных работников.

According to the Claimant, upon their arrival at Bangkok airport, the evacuees were transported by bus to the bus station from where they travelled to their final destination in Thailand.
Как сообщает заявитель, по возвращении в бангкокский аэропорт эвакуированные граждане были доставлены автобусами на автобусную станцию, откуда они выехали в конечные пункты своего следования в Таиланде.

In the light of the clarification provided, the Advisory Committee recommends that escorts travel in the same class as the evacuees they are accompanying.
С учетом данного разъяснения Консультативный комитет рекомендует, чтобы сопровождающие летали в салоне того же класса, что и эвакуируемые, которых они сопровождают.

When the evacuees arrived in Egypt, principally in Cairo, Nuweiba and Sharm El-Sheikh, the Claimant provided those travelling onwards with bus and/or train transportation to their final destinations in Egypt.
По прибытии эвакуированных в Египет, главным образом в Каир, Нувейбу и Шарм- эш- Шейх, заявитель обеспечивал их дальнейшую доставку автобусами и/ или поездами до места конечного назначения в Египте.

In addition, the Russian Federation seeks compensation for the cost of the 2,700 litres of petrol used to transport the evacuees by road from Baghdad to Tehran.
Кроме того, Российская Федерация требует компенсации расходов на закупку 2 700 литров бензина, израсходованного на перевозку эвакуированных наземным транспортом из Багдада в Тегеран.

When the evacuees arrived in India, principally in Bombay, New Delhi and Cochin, those travelling onwards by train were provided with free rail passes to their final destination by the Ministry of Railways.
По прибытии эвакуированных в Индию, главным образом в Бомбей, Дели и Кошин, министерство железных дорог выдавало эвакуированным, следующим к конечным пунктам своей поездки по железной дороге, железнодорожные билеты.

On the basis of a wide range of sources the author reveals the main reasons for the malpractices of the local officials occurring in re-registering the evacuees.
На основе широкого круга источников раскрываются основные причины неудовлетворительного состояния работы местного руководства при проведении переучета эвакуированных граждан.

Thailand asserts that, upon their arrival in Thailand, the evacuees received a cash advance of approximately 250 Thai baht(“B”) each to assist with the cost of onward internal travel to their final destination.
Таиланд утверждает, что по прибытии в Таиланд эвакуированные рабочие получили денежный аванс в размере приблизительно 250 таиландских бат каждый в счет оплаты расходов на проезд в конечные пункты следования на территории страны.

The Secretary-General proposes that escorts travel in economy class so that they may sit in the same cabin as the evacuees they accompany A/66/676, para. 18.
Генеральный секретарь предлагает установить экономический класс в качестве нормы проезда для сопровождающих, с тем чтобы они могли находиться в одном салоне с эвакуируемыми, которых они сопровождают А/ 66/ 676, пункт 18.

The evacuees have started to move into temporary housing, but concern grows over a possible increase in violence and abuse against women living in poor conditions with no prospect of getting back to ordinary life.
Эвакуированные начали переезжать во временное жилье, однако появляется все больше опасений в связи с вероятным ростом случаев насилия и надругательств над женщинами, живущими в плохих условиях и не имеющими возможности вернуться к нормальной жизни.

In respect of this portion of the evacuation journey, the Claimant seeks compensation for the cost of renting buses to transport the evacuees from the airport to the bus station.
В отношении этой части маршрута эвакуации заявитель истребует компенсацию расходов на аренду автобусов для перевозки эвакуированных граждан из аэропорта на автостанцию.

Minhelet Sela- A governmental directorate responsible for the evacuees of the Israel's unilateral disengagement plan, especially for finding them an alternative dwelling places, compensations, livelihood and psychological support on adjustment.
מנהלת תנופה‎- отвечает за оказание помощи поселенцам, эвакуированным по Плану одностороннего размежевания, главным образом в плане альтернативного жилья, компенсаций, средств к существованию и психологической помощи.

The expenses for which claimants seek compensation include cost of travel, temporary accommodation in safe locations pending onward journey to the evacuees' home countries, and associated expenditure for food and other living expenses in safe locations.
Эти расходы включают расходы на перевозку и временное размещение эвакуированных в безопасных местах до их отправки на родину, а также расходы на обеспечение их продуктами питания и удовлетворение других бытовых нужд в таких безопасных местах.

The Panel also determined that compensation should be awarded for costs incurred for necessities such as transport, accommodation, food and urgent medical treatment provided to evacuees, as well as for the costs of transporting the evacuees' baggage.
Группа также решила, что компенсация должна присуждаться в отношении расходов на такие нужды, как транспорт, жилье, питание и срочная медицинская помощь эвакуируемым, а также в отношении расходов на перевозку багажа эвакуируемых.

The OMGUS director of Intelligence R. L. Walsh initiated a program to resettle the evacuees in the Third World, which the Germans referred to as General Walsh's"Urwald-Programm"(jungle program); however, this program never matured.
Директор разведки OMGUS Р. Л. Уэлш инициировал программу по переселению эвакуированных в страны Третьего мира, названную немцами« программой джунглей»( нем.« Urwald- Programm») генерала Уэлша, однако эта программа не была воплощена в жизнь.