THE EXTERNAL DEBT PROBLEMS на Русском - Русский перевод

• проблем внешней задолженности
• проблемы внешней задолженности

Примеры использования The external debt problems на Английском языке и их переводы на Русский язык

The external debt problems of African countries require further attention.
Дополнительного внимания требуют проблемы внешней задолженности африканских стран.

Towards a durable solution to the external debt problems of developing countries(A/48/718).
Активизация международного сотрудничества в области поиска долгосрочного решения проблем внешней задолженности развивающихся стран А/ 48/ 718.

The external debt problems of the developing countries were an obstacle to sustainable development.
Барьером на пути устойчивого развития являются проблемы внешней задолженности развивающихся стран.

I would, however, like to give particular emphasis to the recommendation related to the external debt problems of developing countries.
Мне хотелось бы, однако, обратить особое внимание на рекомендацию, касающуюся проблем внешней задолженности развивающихся стран.

As the Bucharest Conference noted, the external debt problems of developing countries continue to be a serious threat to democratization.
Как отмечалось на бухарестской Конференции, проблемы внешней задолженности развивающихся стран по-прежнему представляют серьезную угрозу для демократизации.

The current situation clearly demanded bolder and more encompassing initiatives to solve the external debt problems of the developing countries.
В сложившейся ситуации явно требуются более решительные и масштабные инициативы по решению проблемы внешней задолженности развивающихся стран.

Addressing the external debt problems of developing countries is thus an important part of international cooperation and the enhanced global partnership for development.
Решение проблем внешней задолженности развивающихся стран является таким образом важной частью международного сотрудничества и более широкого глобального партнерства в целях развития.

The situation clearly demands urgent, bold and more encompassing initiatives to solve the external debt problems of African countries.
Это положение, безусловно, требует незамедлительных, смелых и более широких инициатив, направленных на урегулирование проблем внешней задолженности африканских стран.

Since the Summit, the external debt problems of the middle-income developing countries have crippled their social development efforts.
Прошедший после проведения Встречи на высшем уровне, проблемы внешней задолженности развивающихся стран со средним уровнем дохода в значительной степени препятствовали их усилиям по обеспечению социального развития.

The developed countries must review their debt-relief policies and take immediate action to provide a durable solution to the external debt problems of all developing countries.
Развитые страны должны пересмотреть их стратегии в области облегчения долгового бремени и принять безотлагательные меры по долгосрочному решению проблем внешней задолженности всех развивающихся стран.

More innovative mechanisms to deal with the external debt problems facing post-conflict countries that embarked on reconstruction and development should be explored, in line with General Assembly resolution 62/186.
Необходимо рассмотреть более инновационные механизмы решения проблем внешней задолженности, с которыми сталкиваются в постконфликтный период страны, приступающие к реконструкции и развитию, в соответствии с резолюцией 62/ 186 Генеральной Ассамблеи.

The report concludes with policy recommendations to enhance international cooperation towards a durable solution to the external debt problems of developing countries.
В заключительной части доклада приводятся рекомендации в сфере политики в целях активизации международного сотрудничества в направлении поиска долгосрочного решения проблем внешней задолженности развивающихся стран.

Parliamentary documentation. Four reports to the General Assembly, on the external debt problems of developing countries(annual); net transfer of resources between developing and developed countries; and financing of development;
Документация для заседающих органов: четыре доклада для Генеральной Ассамблеи по следующим вопросам: проблемы внешней задолженности развивающихся стран( ежегодно); чистое движение ресурсов между развивающимися и развитыми странами; и финансирование развития;

Moreover, together with the World Bank, the Fund has created a framework for collaborative action with other multilateral institutions and bilateral creditors to resolve the external debt problems of the heavily indebted poor countries.
Кроме того, совместно со Всемирным банком Фонд создал механизм совместной деятельности с другими многосторонними учреждениями и двусторонними кредиторами для решения проблем внешней задолженности бедных стран, имеющих большую задолженность..

Moreover, together with the World Bank, the Fund has created a framework for action to resolve the external debt problems of the heavily indebted low-income countries, including their large multilateral debt. Three African countries are among the first four cases to be considered for eligibility under that Initiative.
Кроме того, вместе со Всемирным банком Фонд создал механизм для принятия мер по урегулированию проблем внешней задолженности, стран с низкими доходами, имеющих большую задолженность, включая их крупные многосторонние долги; три африканские страны входят в число первых четырех стран, которые будут рассмотрены на предмет оказания помощи в рамках этой инициативы.

The international community should implement fully the appropriate actions identified in the mid-term global review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s concerning the external debt problems of those countries.
Международному сообществу следует полностью реализовать надлежащие меры, выработанные во время Среднесрочного глобального обзора хода осуществления Программы действий для наименее развитых стран на 90- е годы, которые касаются проблем внешней задолженности этих стран.

Hope was expressed that a solution will be found as the World Bank and IMF continue their joint and ongoing efforts to bring the external debt problems of heavily indebted poor countries, including multilateral debt, to a sustainable level.
Была высказана надежда, что решение будет найдено, поскольку Всемирный банк и МВФ продолжают свои совместные и непрерывные усилия, направленные на то, чтобы понизить бремя проблем внешней задолженности, включая многостороннюю задолженность бедных стран, имеющих большие долги, до устойчивого уровня.

Calls upon all Member States and the United Nations system, and invites the Bretton Woods institutions as well as the private sector, to take appropriate measures and actions for the implementation of the commitments, agreements and decisions of the major United Nations conferences and summits, in particular those related to the question of the external debt problems of developing countries;
Призывает все государства- члены и систему Организации Объединенных Наций и предлагает бреттон- вудским учреждениям и частному сектору предпринять надлежащие шаги и действия по выполнению обязательств, договоренностей и решений, принятых на крупных конференциях и встречах на высшем уровне Организации Объединенных Наций, в частности тех из них, которые касаются проблем внешней задолженности развивающихся стран;

UNCTAD is entrusted with the preparation of the annual report of the United Nations Secretary-General to the General Assembly on the external debt problems of developing and transitional economies, which analyses the latest trends and the emerging issues and puts forward policy recommendations.
ЮНКТАД поручена подготовка ежегодного доклада Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о проблемах внешнего долга развивающихся стран и стран с переходной экономикой, который представляется Генеральной Ассамблее и в котором анализируются последние тенденции и возникающие проблемы, а также предлагаются рекомендации по вопросам политики.

Concerned that the current global recovery has not contributed to significant progress in the poorest countries in attaining the agreed development goals or in solving the external debt problems of developing countries, and noting that the continuing debt and debt-servicing obligations of developing countries, in particular the heavily indebted poor developing countries, constitute an element that adversely affects their sustainable development.
Будучи обеспокоена тем, что нынешний процесс оживления мировой экономики не способствовал существенному прогрессу в достижении беднейшими странами согласованных целей в области развития или в урегулировании проблем внешней задолженности развивающихся стран, и отмечая, что сохраняющиеся обязательства развивающихся стран, в частности бедных развивающихся стран с крупной задолженностью, по погашению долга и обслуживанию задолженности являются одним из факторов, отрицательно сказывающихся на перспективах их устойчивого развития.

Solving the external debt problem was also of great importance to sustainable development.
Решение проблемы внешней задолженности также имеет очень важное значение для устойчивого развития.

The external debt problem is still a major hindrance to development.
Проблема внешнего долга остается главным тормозом развития.

The external debt problem continued to hinder development in some countries.
Проблема внешней задолженности по-прежнему препятствует развитию ряда стран.

The external debt problem was only one such factor.
Проблема внешней задолженности является всего лишь одним из этих факторов.

Mr. BARRERO(Colombia), speaking on behalf of the Group of 77 and the People's Republic of China, said that the most recent indicators showed relative abatement of the external debt problem.
Г-н БАРРЕРО( Колумбия), выступая от имени Группы 77 и Китайской Народной Республики, говорит, что самые последние показатели свидетельствуют об относительном ослаблении остроты проблемы внешней задолженности.

The debate on development issues culminated in many significant resolutions, such as resolution 51/164, entitled“Enhancing international cooperation towards a durable solution to the external debt problem of developing countries”.
Прения по вопросам развития привели к множеству значительных резолюций, таких, как резолюция 51/ 164, озаглавленная" Активизация международного сотрудничества в направлении поиска долгосрочного решения проблемы внешней задолженности развивающихся стран.

At its forty-ninth session, the General Assembly had adopted resolution 49/94 entitled“Enhanced international cooperation towards a durable solution to the external debt problem of developing countries”.
На своей сорок девятой сессии Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 49/ 94, озаглавленную" Активизация международного сотрудничества в области поиска долгосрочного решения проблем внешней задолженности развивающихся стран.

The President: Draft resolution II is entitled“Enhancing international cooperation towards a durable solution to the external debt problem of developing countries”.
Председатель( говорит по-английски): Проект резолюции II озаглавлен" Активизация международного сотрудничества в направлении поиска долгосрочного решения проблемы внешней задолженности развивающихся стран.

Mr. AHMIA(Algeria) introduced draft resolution A/C.2/49/L.12 entitled"Enhanced international cooperation towards a durable solution to the external debt problem of developing countries.
Г-н АХМИЯ( Алжир) представляет проект резолюции A/ C. 2/ 49/ L. 12, озаглавленный" Активизация международного сотрудничества в области поиска долгосрочного решения проблем внешней задолженности развивающихся стран.

Several speakers stressed the need for additional measures to address the external debt problem of many developing countries.
Ряд выступавших подчеркнули необходимость дополнительных мер для решения проблемы внешней задолженности многих развивающихся стран.