THE FAMILY TIES на Русском - Русский перевод

• семейных связей
• семейных уз
• семейные связи

Примеры использования The family ties на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ah, friends count, but it's the family ties that cut deep.
Друзья, конечно, считаются, но ведь глубже всего ранят семейные связи.

They told the investigators that there is a"complete coexistence between groups" and that the family ties are strong.
Они сообщили следователям, что" группы мирно сосуществуют друг с другом" и что семейные узы прочны.

Children could not live without the family ties on which Islamic and Qatari society were founded.
Дети не могут жить без семейных связей, на которых основывается мусульманское общество и общество Катара.

Persons adopting brothers and sisters, without disrupting the family ties between them.
Лица, усыновляющие братьев и сестер, не разрывая родственных связей между ними.

I don't think I'll… be able to keep the family ties that I have had for my life, um, because of the risk of associating them, uh, with this.
Я думаю, что не смогу поддерживать семейные связи, те, что у меня были, чтобы не ассоциировать со всем этим членов моей семьи.

Kūčios draws the family members closer, bringing everyone together and strengthening the family ties.
Он известен тем, что во время его проведения члены семей собираются вместе, укрепляя тем самым родственные узы.

Aliens needed only show plausibly that the family ties existed by means of interviews or birth or marriage certificates.
От иностранцев лишь требуется достоверно продемонстрировать наличие семейных связей во время собеседования или путем предоставления свидетельств о рождении и о заключении брака.

And"in the sentence" in¬ Virgo these same shoes boys and girls who have not tied the family ties in a precedent year.
А еще« в наказание» надевали эти самые колодки парням и девушкам, которые так и не связали себя семейными узами в прошлом году.

The gradual erosion continues of the family ties, mutual care and support that people once expected and received from their extended families.
Продолжается процесс постепенного ослабления семейных уз и подрыва отношений, построенных на принципах взаимной заботы и поддержки, которые люди в прошлом ожидали и получали от своих расширенных семей.

If such documents were lacking, a voluntary DNA test was offered and the Government reimbursed the cost if the family ties proved plausible.
Если каких-либо документов не хватает, предлагается сделать добровольный анализ ДНК, и правительство компенсирует его стоимость, если он подтвердит наличие семейных связей.

NNC stated that the practice of"secrecy of adoption" where the origin and the family ties of the children were hidden and/or erased from their dossiers, violated the rights of the adopted children.
НСПР заявила, что" тайна усыновления", в соответствии с которой происхождение и семейные связи детей не подлежат раскрытию, а информация о них удаляется из досье, нарушает права приемных детей.

According to creator Christopher Priest, Ross's personality was based on that of Chandler Bing, a character from the television series Friends, while the name was inspired by the Family Ties character Alex P. Keaton.
По словам создателя Кристофера Приста, личность Росса была основана на личности Чендлера Бинга, персонажа из телесериала Друзья, в то время как имя было вдохновлено персонажем Семейных уз Алексом Китоном.

The exhibition's goal is to show the process whereby the family ties were forged, and the manner in which the children were raised, the family's traditions and customs, and the variety of interests of the Tolstoy family members.
Его цель- показать процесс становления семейных отношений, особенности воспитания детей, устои и обычаи, многообразие увлечений членов семьи Толстых.

Eighteen of the schools also have pre-school groups for children between the ages of three and six; this makes it possible to maintain and strengthen the family ties between brothers and sisters in the institutions.
В 18 таких школах открыты дошкольные группы для детей в возрасте от трех до шести лет, что позволяет поддерживать и закреплять семейные отношения между братьями и сестрами, которые попадают в учреждения.

In any case, there is nothing in the documents to substantiate either the family ties between Mr. G. and the complainant or Mr. G's murder, let alone the mistaken identity allegedly leading to the murder.
В любом случае эти документы не содержат никаких подтверждений в обоснование либо наличия семейных уз между г-ном Г. и жалобщиком, либо убийства г-на Г., не говоря уже об ошибочном установлении личности, которое якобы привело к его убийству.

That situation only ceases when the truth about the identity is revealed and the child victims are guaranteed the legal and real possibility of re-establishing their true identity and, where appropriate, the family ties, with the pertinent legal consequences.
Этой ситуации можно избежать лишь путем раскрытия правдивой информации об идентичности ребенка и предоставления пострадавшим детям правовой и практической возможности восстановить свою подлинную личность и, в надлежащих случаях, семейные связи с соответствующими правовыми последствиями.

All the audio-visual media in the Kingdom of Bahrain have an obligation to promote tolerance and mutual understanding, to condemn all forms of racial bigotry and to advocate the strengthening of the family ties, tolerance and mutual understanding which characterize the Bahraini people.
Все аудиовизуальные средства массовой информации в Королевстве Бахрейн обязаны поощрять принципы терпимости и взаимопонимания, осуждать любые формы расового фанатизма, а также содействовать укреплению таких свойственных жителям Бахрейна качеств, как приверженность семейным узам, терпимость и взаимопонимание.

The effects of this are twofold: on the one hand, for the children whom were appropriated, it makes it impossible to find their family and learn their biological identity-- and in some cases their own nationality-- and, on the other, for the family of origin, whom are prevented from exercising the legal remedies to re-establish the child's biological identity and the family ties and end the deprivation of liberty.
Это имеет последствия двух типов: с одной стороны, для самих детей, которые становятся объектом присвоения, что делает невозможным отыскание ими своих семей и прояснение своего биологического происхождения,- а в некоторых случаях и своего гражданства, и, с другой стороны, для семьи происхождения, которая оказывается не в состоянии воспользоваться правовыми средствами защиты для восстановления биологического происхождения ребенка и семейных связей по окончании срока лишения свободы.

The Committee notes that, under the Aliens Act, article 40(c), the Immigration Authorities may require DNA examination from the applicant and from persons with whom the applicant claims the family ties on which a residence permit is to be based.
Комитет отмечает, что в соответствии со статьей 40 с Закона об иностранцах иммиграционные власти могут потребовать от ходатайствующего лица и лиц, находящихся с ним, по его утверждению, в родственных связях, пройти исследование ДНК, на основании результатов которого выдается вид на жительство.

All the various audio-visual information media in the State of Bahrain have an obligation to promote tolerance and mutual understanding, to condemn all forms of racial bigotry that would disrupt the social environment and to advocate the strengthening of the family ties, tolerance and mutual understanding which characterize the Bahraini people.
Все средства массовой информации в Бахрейне обязаны поощрять терпимость и взаимопонимание, осуждать все формы фанатизма на почве расизма, которые могут подорвать основы общественного устройства, и содействовать укреплению семейных связей, терпимости и взаимопонимания, на которых основывается бахрейнское общество.

Such an analysis is possible"if the family tie based on biological relationship cannot be adequately established in any other way, and if it is possible to provide substantial evidence of the family tie by means of a DNA analysis.
Проведение такого анализа является возможным," если семейная связь, основанная на биологическом родстве, не может быть адекватно установлена каким-либо иным способом и если имеется возможность обеспечить достаточные доказательства наличия семейной связи посредством анализа ДНК.

DNA testing in connection with family reunification was said to be voluntary and only necessary when there was no other way of determining the family tie.
Проверка на ДНК в связи с воссоединением семей является добровольной и необходима только тогда, когда нет другого пути установления семейных уз.

Family ties can be traced to the manner of communication with the family.
Родственные связи прослеживаются по манере общения с семьей.

The absence of family ties.
Отсутствие родственных связей.

This will supersede the aforementioned principle of family ties.
Это положение заменит вышеупомянутый принцип, касающийся семейных связей.

The cargo itself is time-sensitive, which, knowing the demetrios family ties to the middle east.
Товар, с небольшим сроком годности. А учитывая связи семьи Диметриус на Ближнем Востоке.

That's what I told Meredith Baxter-Birney on the set of Family Ties.
Вот что я сказал Мередит Бакстер- Бирн на съемках" Семейных уз.

The television film Family Ties Vacation aired two nights before the start of season four.
Телевизионный фильм" Семейные узы на каникулах" был показан за два дня до начала четвертого сезона.

Temporary residence permits issued on the grounds of family ties were the only exception.
Разрешения на временное проживание, выдаваемые на основании родственных связей, являются единственным исключением.

And has strong family ties to the Espedes cartel in Bogotá.
Имеет тесные родственные связи с картелем Эспедес в Боготе.