Примеры использования The first drafts на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The first drafts of all the professors' writings.
In late 2007 to discuss the first drafts of the programme and the documents.
The first drafts of his drama Asotus(The Prodigal Son) date from this period.
Первые черновики его пьесы« Азотус»( Блудный сын) датируются этим периодом.In 1708 he began to take steps to introduce a civil alphabet, for which he prepared the first drafts.
В 1708 году он начал принимать меры по введению гражданского алфавита, первые эскизы к которому сделал сам.The first drafts of the 2014-2020 Program will be selected in early 2017.
Первые проекты Программы 2014- 2020 будут отобраны в начале 2017 года.At the time of writing of the present note(August 2009), the first drafts were awaited for discussion.
На момент написания настоящей записки( август 2009 года) ожидалось представление для обсуждения первых проектов.The first drafts for the guidelines are expected in October 2004.
There was a common understanding that it would be too ambitious to cover all themes in the first drafts, and a Task Force should be set up to coordinate this work.
Существует общее понимание невозможности охватить все темы в рамках первых проектов, в связи с чем для координации данной работы необходимо создать целевую группу.The first drafts have been circulated within the Expert Group for review and comments.
Первые проекты были распространены среди членов Группы экспертов для обзора и представления замечаний.Following the completion of the documents by the co-chairs of the drafting groups, the Secretariat circulated the first drafts for review and comment.
После завершения сопредседателями редакционных групп работы над документами секретариат распространил первые проекты для изучения и направления замечаний.The first drafts and clean copy are in folders, together, stapled, on very brittle paper, with rusty staples.
Первые черновики и чистовики были разложены по папкам и сшиты ржавыми скобами с очень ломкой бумагой.Further meetings would follow in summer and autumn 2007 to discuss the first drafts of the background documents as well as in December 2007 and in early 2008 to finalize them.
Последующие совещания, на которых будут обсуждаться первые проекты справочных документов, состоятся летом и осенью 2007 года, а также в декабре 2007 года и в начале 2008 года с целью доработки этих документов.The first drafts are expected to be discussed during the EFSOS meeting 27-29 May 2002 in Geneva.
Ожидается, что первые проекты будут обсуждены на совещании группы специалистов по ПИЛСЕ, которое состоится 27- 29 мая 2002 года в Женеве.In 2010, it supported the launch of the United Nations Secretary-General's Global Strategy for Women's and Children's Health andprovided comments on the first drafts of the strategy.
В 2010 году Фонд оказал поддержку работе по началу осуществления глобальной стратегии Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по охране здоровья женщин и детей ипредоставил комментарии по первым проектам этой стратегии.The first drafts of the report and the summary for policymakers are reviewed by Governments, experts and other stakeholders(8 weeks);
Первые проекты доклада и резюме для директивных органов рассматриваются правительствами, экспертами и другими заинтересованными субъектами( 8 недель);In an interview over a year before her death,she explained she had written the first drafts of The Awful Rowing Toward God in 20 days with"two days out for despair and three days out in a mental hospital.
В интервью, которое она дала за год до своей смерти,она объясняла, что написала первый черновик The Awful Rowing Toward God за двадцать дней, из которых« два дня ушло на борьбу с отчаянием, а еще три на лечение в психиатрической клинике».The first drafts of the report and the summary for policymakers are reviewed by Governments and experts in an open and transparent process;
Первые проекты доклада и резюме для директивных органов рассматриваются правительствами и экспертами в ходе открытого и транспарентного процесса;Сопредседатели подготовки доклада, ведущие авторы- координаторы иведущие авторы пересматривают первые проекты доклада и резюме для директивных органов под руководством редакторов- рецензентов и Многодисциплинарной группы экспертов;The first drafts of commissioned studies from Algeria, Iran(Islamic Republic of), Jordan, Morocco, Palestine, Tunisia, Turkey and Yemen were presented on this theme.
По этой теме были представлены первые проекты исследований, которые было поручено провести в Алжире, Иордании, Иране( Исламская Республика), Йемене, Марокко, Палестине, Тунисе и Турции.At the seventh session of the Intergovernmental Committee, which took place in November 2004,the Committee examined the first drafts of two instruments, one dealing with the protection of traditional cultural expressions/expressions of folklore and the other, in a parallel and linked manner, with traditional knowledge.
На седьмой сессии Межправительственного комитета, которая проходила в ноябре 2004 года,Комитет рассмотрел первые проекты двух документов: один был посвящен защите произведений традиционной культуры/ фольклора, а другой-- параллельным и взаимосвязанным образом-- касался традиционных знаний.The first drafts could be made available for discussion by the Bureau in autumn 2006 after which the revised versions could be further discussed in December 2006.
Первые проекты можно было бы вынести на обсуждение Бюро осенью 2006 года, а затем в декабре 2006 года можно было бы провести дальнейшее обсуждение пересмотренных вариантов.It also attempted to identify possible further activities to support the implementation of article 9, paragraphs 3 to 5, and measures to address the impact of the cost of anddelay in access to justice, and prepared the first drafts of a decision on promoting access to justice incorporating various recommendations for further action.
Она также предприняла попытки установить дальнейшие возможные мероприятия в поддержку процесса осуществления пунктов 3- 5 статьи 9, а также меры по рассмотрению воздействия издержек, связанных с доступом к правосудию, изадержек в его предоставлении и подготовила первые проекты решения о содействии доступу к правосудию, которые включают в себя различные рекомендации в отношении дальнейших действий.Furthermore, the organization prepared the first drafts of the Protocol on the Work of Professionals in Social Work Centres and the Protocol on the work of the Police in 2005.
Кроме того, эта организация подготовила в 2005 году первые проекты Протокола о работе специалистов в центрах социальных услуг и Протокола о работе полиции.It is recalled that the first drafts of the framework agreement and its protocols(documents TRADE/WP.6/1999/16 and TRADE/WP.6/1999/16/Add.1) were submitted to the Working Party at its 1999 session.
Следует напомнить, что первые проекты базового соглашения и протоколов к нему( документы TRADE/ WP. 6/ 1999/ 16 и TRADE/ WP. 6/ 1999/ 16/ Add. 1) были представлены Рабочей группе на ее сессии 1999 года.It should also be noted that Tolkien initiallyused names from his(unpublished) The Silmarillion writings rather at random in The Hobbit and the first drafts of the sequel which would become The Lord of the Rings: other examples arethe mention of Gondolin and the appearance of Elrond in The Hobbit, which were only later brought into alignment with The Lord of the Rings and the unpublished mythology by a third edition of the book.
Также следует заметить, чтоТолкин изначально довольно хаотично использовал в« Хоббите» и первых черновиках его продолжения-« Властелина Колец»- имена из его неопубликованного к тому времени« Сильмариллиона»: другими примерами этого может служить упоминание Гондолина и появление Элронда в« Хоббите», которое было приведено в соответствии с« Властелином Колец» и еще неопубликованной более ранней мифологией только к третьему изданию книги.Целевая группа рассмотрела первые проекты справочных документов по рискам для здоровья от дальнего трансграничного загрязнения воздуха стойкими органическими загрязнителями, которые были подготовлены экспертами, приглашенными боннским отделением Европейского центра по охране окружающей среды и здоровья Всемирной организации здравоохранения ЦООСЗ ВОЗ.At its 2012 session, the Specialized Section had reviewed the first drafts of the new standards for Dried Cranberries(coordinated by the Chair, United States and France) and Dried Pineapples coordinated by the Chair, United States.
На своей сессии 2012 года Специализированная секция рассмотрела первые проекты новых стандартов на сушеную клюкву( координаторы: Председатель, Соединенные Штаты и Франция) и сушеные ананасы координаторы: Председатель, Соединенные Штаты.They may thereafter review the first drafts relating to the transaction, which reflect that accord, in the light of the applicable law to ensure that the terms of the draft take account of that law.
Затем они могут рассмотреть первые проекты документов по сделке, отражающие такую договоренность, в свете применимого права для обеспечения того, чтобы условия Since 1992, together with New Zealand and Australia,Mexico has prepared the first drafts of texts that we submitted to the group of countries that have sponsored one of the two draft resolutions that had been coming before this Committee for many years.
С 1992 года вместес Новой Зеландией и Австралией Мексика готовила первые проекты текстов, которые мы представили группе стран, выступавших авторами двух A facilitator, appointed by the Working Group,will develop the first drafts of both documents on the basis of the rules of procedure and compliance mechanism of the Aarhus Convention, taking into account the issues raised in the written submissions as well as other relevant information.
Координатор, назначенный Рабочей группой,разработает первые проекты обоих документов на основе правил процедуры и механизма соблюдения Орхусской конвенции и с учетом вопросов, поднятых в письменных представлениях, а также другой соответствующей информации.
