THE FOREIGN ARMED на Русском - Русский перевод

• иностранных вооруженных
• иностранные вооруженные

Примеры использования The foreign armed на Английском языке и их переводы на Русский язык

II. Assessment of the foreign armed groups.
II. Оценка иностранных вооруженных групп.

The foreign armed intervention has reached a new dimension.
Иностранная вооруженная интервенция вышла на новый уровень.

MONUC is mandated only to disarm, demobilize and repatriate the foreign armed groups listed in the Lusaka Agreement.
Мандат МООНДРК заключается лишь в разоружении, демобилизации и репатриации иностранных вооруженных групп, указанных в Лусакском соглашении.

The foreign armed intervention, however, reached a new dimension.
Тем не менее иностранная вооруженная интервенция достигла новых масштабов.

A political solution based on national and regional reconciliation is required to address the foreign armed group problem.
В принципе для устранения проблемы иностранных вооруженных групп требуется политическое решение, основанное на национальном и региональном примирении.

Such cooperation would contribute to a lasting solution to the foreign armed groups remaining in the Democratic Republic of the Congo, in particular to the resolution of the FDLR issue.
Такое сотрудничество будет способствовать выработке долгосрочного решения проблемы иностранных вооруженных групп, остающихся на территории Демократической Республики Конго, а также урегулированию проблемы ДСОР.

Requirements for taking forward the indispensable process of the disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration of the foreign armed groups;
Потребностей в деле продвижения вперед настоятельно необходимого процесса разоружения, демобилизации, репатриации, переселения и реинтеграции иностранных вооруженных групп;

The persistent threat to the civilian population posed by the foreign armed group is a cause for serious concern.
Сохраняющаяся угроза для гражданского населения, которую представляет собой деятельность иностранной вооруженной группы, является причиной серьезной обеспокоенности.

Disarming the foreign armed groups in order to ensure their participation in the disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration process and the release of children associated with those armed groups;
Разоружения иностранных вооруженных групп для обеспечения их участия в процессе разоружения, демобилизации, репатриации, расселения и реинтеграции и обеспечения освобождения детей, связанных с этими вооруженными группами;

MONUC believes that the establishment of an elected and more coherent national government will help to expedite the solution of the foreign armed group problem.
МООНДРК считает, что ускорению решения проблемы иностранных вооруженных групп будет способствовать формирование избранного и более слаженно работающего национального правительства.

MONUC has sought to put additional pressure on the foreign armed groups by encouraging local business communities to reconsider any links they may have with foreign combatant groups.
МООНДРК стремится оказывать на иностранные вооруженные группы дополнительное давление путем побуждения местных деловых кругов к тому, чтобы они пересматривали любые связи, которые они могут поддерживать с группами иностранных комбатантов.

The Transitional Government highlighted its determination to carry through the disarmament and repatriation of all of the foreign armed groups present on its territory.
Переходное правительство подчеркнуло свою решимость довести до конца процесс разоружения и репатриации всех иностранных вооруженных групп, находящихся на территории его страны.

The meeting also discussed ways and means of increasing pressure on the foreign armed groups and steps to be taken in that regard by the participating States, the African Union and the Security Council.
На совещании были также обсуждены пути и средства усиления давления на иностранные вооруженные группы и шаги, которые должны быть предприняты в этой связи участвующими государствами, Африканским союзом и Советом Безопасности.

In this effort, the Governments of the subregion should also take into account the existing range of legal measures, as well as the economic activities in which the foreign armed groups are increasingly engaged.
При этом правительства субрегиона должны будут также принимать во внимание существующий на данный момент диапазон правовых мер, а также виды экономической деятельности, которыми иностранные вооруженные группы занимаются все активнее.

For the Second World War is still continuing in Estonia in a rather peculiar way, because the foreign armed forces which occupied Estonia in 1940 still remain on our territory, regardless of General Assembly resolution 47/21.
Ибо в Эстонии вторая мировая война все еще продолжается и, скорее, весьма необычным образом в силу того, что иностранные вооруженные силы, оккупировавшие Эстонию в 1940 году, по-прежнему находятся на нашей территории, вопреки резолюции 47/ 21 Генеральной Ассамблеи.

In April 2002, I provided the Security Council with an assessment, contained in document S/2002/341, of the number, location, leadership, structure and armaments of the foreign armed groups in the Democratic Republic of the Congo.
В апреле 2002 года в документе S/ 2002/ 341 я предоставил Совету Безопасности оценку численности, месторасположения, руководящего состава, структуры и вооружений иностранных вооруженных групп в Демократической Республике Конго.

While FARDC, with MONUC support, has had some success in its operations against the foreign armed groups, it is often unable to sustain initial success by retaining control over territory gained or protecting Congolese civilians from reprisals.
Хотя ВСДРК при поддержке МООНДРК добились определенного успеха в своих операциях против иностранных вооруженных групп, они зачастую не в состоянии закрепить первоначальный успех посредством сохранения контроля над занятой территорией или обеспечения защиты конголезского гражданского населения от карательных мер.

These mechanisms provide a forum for the Governments of the subregion to jointly discuss measures to address the activities of the foreign armed groups remaining in the Democratic Republic of the Congo.
Эти механизмы обеспечивают правительствам субрегиона форум, на котором они могут совместно обсуждать меры по решению проблемы деятельности иностранных вооруженных групп, которые остаются на территории Демократической Республики Конго.

The Council is determined to step up the pressure on the foreign armed groups present in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, in conjunction with the initiatives being taken within the framework of the tripartite process.
Совет преисполнен решимости усилить нажим на иностранные вооруженные группировки, присутствующие в восточной части Демократической Республики Конго, сочетая его с инициативами, предпринимаемыми в рамках трехстороннего процесса.

The mission's interlocutors expressed concern at the continuing insecurity in the eastern Democratic Republic of the Congo and called for rapid and firm collective action against the foreign armed groups present in that region.
Собеседники миссии выражали озабоченность по поводу сохраняющейся нестабильной обстановки в восточной части Демократической Республики Конго и призвали к оперативным и решительным коллективным мерам в отношении иностранных вооруженных групп, которые присутствуют в этом регионе.

The Prime Minister, along with both chambers of Parliament, echoed the President in welcoming the joint operations against the foreign armed groups, and expressed their full support for the rapprochement between the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and other neighbouring countries.
Премьер-министр наряду с обеими палатами парламента вторили президенту, приветствовав совместные операции против иностранных вооруженных групп, и заявили о своей полной поддержке сближения между Демократической Республикой Конго, Руандой и другими соседними странами.

Despite the renewed vigour of the Transitional Government in regard to disarming the ex-FAR/Interahamwe, including by force if necessary, some Congolese and Member States continue to call on MONUC to forcibly disarm the foreign armed groups.
Несмотря на новый всплеск усилий переходного правительства по разоружению экс- ВСР/<< интерахамве>>, в том числе, в случае необходимости, с помощью силы, некоторые конголезцы и отдельные государства- члены продолжают призывать МООНДРК насильственно разоружить вооруженные иностранные группы.

With regard to its military strategy, MONUC continues to conduct joint operations with FARDC against the foreign armed groups in the context of its protection of civilians mandate and to support ongoing efforts to strengthen FARDC to enable them to carry out their responsibilities in this regard.
Что касается ее военной стратегии, то МООНДРК продолжает проводить операции против иностранных вооруженных групп совместно с ВСДРК в контексте ее усилий по осуществлению мандата, заключающегося в защите гражданского населения, и оказывать содействие предпринимаемым в настоящее время усилиям по укреплению ВСДРК с тем, чтобы они могли выполнять свои функции в этой области.

MONUC has therefore planned an intensive military campaign to disrupt cross-border illegal traffic in both directions in order to undermine any support or collaboration the foreign armed groups might enjoy among the business community, particularly in North Kivu.
Поэтому МООНДРК планирует активизировать военную кампанию по пресечению трансграничного незаконного оборота в обоих направлениях в целях подрыва любых попыток деловых кругов оказывать поддержку или содействие иностранным вооруженным группам, особенно в провинции Северная Киву.

The MONUC strategy towards the foreign armed groups has evolved over time, not only in response to adjustments in the mandates of the Security Council but also in the light of the growing understanding of the situation on the ground that MONUC has gained through its own extended local contacts.
Стратегия МООНДРК в отношении иностранных вооруженных групп со временем претерпела эволюцию не только в ответ на изменения в мандатах, выдаваемых Советом Безопасности, но и в свете растущего понимания обстановки на местах, которое появилось у МООНДРК благодаря ее собственным широким контактам с местным населением.

Ministerial-level representatives of Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and Uganda addressed a letter to the President of the Security Council on 21 October(S/2005/667), asking the Council to amend the mandate of MONUC to include disarming the foreign armed groups by force.
Представители Бурунди, Демократической Республики Конго, Руанды и Уганды, которые были в ранге министра, 21 октября направили письмо Председателю Совета Безопасности( S/ 2005/ 667), в котором они просили Совет Безопасности скорректировать мандат МООНДРК, уполномочивавший ее разоружать иностранные вооруженные группы силой.

In view of the absence of political or ceasefire agreements with the foreign armed groups, except for the Burundian combatants, who left following the successful peace process in their country, nearly all the combatants and their dependants who have left the Democratic Republic of the Congo have been repatriated by MONUC.
Ввиду отсутствия политических договоренностей или соглашений о прекращении огня с иностранными вооруженными группами, за исключением бурундийских комбатантов, которые покинули территорию после успешного мирного процесса в их стране, практически все комбатанты и члены их семей, покинувшие территорию Демократической Республики Конго, были репатриированы МООНДРК.

From 12 to 30 November 2005, the African Union conducted a large reconnaissance mission covering the Democratic Republic of the Congo, Rwanda, Uganda and Burundi, pursuant to the decision of the African Union Heads of State to deploy a force to disarm and repatriate the foreign armed groups on the territory of the Democratic Republic of the Congo by force.
В период с 12 по 30 ноября 2005 года Африканский союз провел крупную миссию по рекогносцировке на территории Демократической Республики Конго, Руанды, Уганды и Бурунди в соответствии с решениями глав государств Африканского союза о развертывании сил, чтобы принудительно осуществить разоружение и репатриацию иностранных вооруженных групп на территории Демократической Республики Конго.

On the basis of the Security Council mandate and the experience gained so far, MONUC will continue to encourage and assist the Congolese armed forces wherever possible in carrying out targeted operations against the foreign armed groups and their leadership, in order to weaken their authority over the combatants, encourage further desertions, free population centres from the control of armed groups, deny those groups access to and control over natural resources, and disrupt their business activities.
Опираясь на мандат Совета Безопасности и накопленный к настоящему времени опыт, МООНДРК будет продолжать поощрять и поддерживать, когда это возможно, конголезские вооруженные силы при проведении адресных операций против иностранных вооруженных групп и их руководителей, с тем чтобы ослабить их власть над комбатантами, способствовать появлению новых случаев дезертирства, освободить населенные пункты от контроля вооруженных групп, лишить эти группы доступа к природным ресурсам и контроля над ними и подорвать их экономическую деятельность.

Demands that all armed groups, in particular the FDLR, the LRA and other foreign armed groups immediately lay down their arms and demands further that the Congolese armed groups present themselves without any further delay or preconditions to Congolese authorities and MONUC for DDR, and that the foreign armed groups similarly present themselves to Congolese authorities and MONUC for DDRRR;
Требует, чтобы все вооруженные группы, в частности ДСОР, ЛРА и другие иностранные вооруженные группы, незамедлительно сложили оружие, и требует далее, чтобы конголезские вооруженные группы незамедлительно и без каких-либо предварительных условий сдались конголезским властям и МООНДРК для разоружения, демобилизации и реинтеграции и чтобы иностранные вооруженные группы также сдались конголезским властям и МООНДРК для разоружения, демобилизации, репатриации, реинтеграции и расселения;