ИНОСТРАННЫЕ ВООРУЖЕННЫЕ на Английском - Английский перевод

• foreign armed
• foreign military

Примеры использования Иностранные вооруженные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Иностранные вооруженные группы.
Foreign armed groups.

Различные конголезские и иностранные вооруженные группировки пытаются распространить сферу своего влияния и контроля на богатые природными ресурсами районы.
These various Congolese and foreign armed groups have been seeking to extend their influence and control over areas rich in natural resources.

Иностранные вооруженные элементы.
Foreign armed elements.

УВКПЧ подчеркнуло, что различные конголезские и иностранные вооруженные группировки пытаются распространить сферу своего влияния и контроля на богатые природными ресурсами районы.
OHCHR underlined that those various Congolese and foreign armed groups had been seeking to extend their influence and control over areas rich in natural resources.

II. Иностранные вооруженные группы.
II. Foreign armed groups.

В меньшей степени территорию Центральноафриканской Республики также используют иностранные вооруженные группы, рассматривая ее как тыловую базу, где они грабят имущество и учиняют поборы с населения.
To a lesser extent, foreign armed groups are also using the territory of the Central African Republic as a rear base where they loot property and commit exactions against civilians.

III. Иностранные вооруженные группы.
III. Foreign armed groups.

Вооруженные элементы остающихся групп<< майи- майи>>, ополченцы в Итури и иностранные вооруженные элементы несут ответственность за остальные 30 процентов случаев нарушений.
Armed elements of the remaining Mai-Mai groups, of the militias in Ituri and of foreign armed elements are responsible for the other 30 per cent of reported violations.

Местные и иностранные вооруженные группы продолжают использовать детей.
Domestic and foreign armed groups continue to use children.

Группы майи- майи продолжают проводить военные операции в северной части Северной Киву, известной под названием<< Великий Север>>, а иногда они находятся в тех же районах, что и иностранные вооруженные группы.
Mai-Mai groups continue their armed activities in the northern part of North Kivu, known as the Grand Nord, and are sometimes co-located with units of foreign armed groups.

Иностранные вооруженные группы, действующие в Итури и в двух провинциях Киву, продолжают нарушать эту резолюцию.
Foreign armed groups operating in Ituri and the Kivus continue to violate this resolution.

Хотя положение в области безопасности улучшилось во многих частях страны, в Центральноафриканской Республике попрежнему действуют две иностранные вооруженные группы: Народный фронт за возрождение и Армия сопротивления Бога ЛРА.
Although the security situation improved in many parts of the country, two foreign armed groups continue to operate in the Central African Republic: FPR and the Lord's Resistance Army LRA.

Иностранные вооруженные силы государства, являющегося постоянным членом Совета Безопасности, вторглись в государство, являющееся членом Организации Объединенных Наций.
Foreign military troops of a Security Council permanent member have invaded a United Nations Member State.

На совещании были также обсуждены пути и средства усиления давления на иностранные вооруженные группы и шаги, которые должны быть предприняты в этой связи участвующими государствами, Африканским союзом и Советом Безопасности.
The meeting also discussed ways and means of increasing pressure on the foreign armed groups and steps to be taken in that regard by the participating States, the African Union and the Security Council.

Конголезские и иностранные вооруженные группы воспользовались дестабилизацией обстановки, вызванной этим мятежом, для укрепления и расширения своего контроля над другими районами Северного и Южного Киву.
Congolese and foreign armed groups took advantage of the security voids caused by the mutiny to reinforce and broaden their control elsewhere in the Kivus.

При этом правительства субрегиона должны будут также принимать во внимание существующий на данный момент диапазон правовых мер, а также виды экономической деятельности, которыми иностранные вооруженные группы занимаются все активнее.
In this effort, the Governments of the subregion should also take into account the existing range of legal measures, as well as the economic activities in which the foreign armed groups are increasingly engaged.

МООНДРК стремится оказывать на иностранные вооруженные группы дополнительное давление путем побуждения местных деловых кругов к тому, чтобы они пересматривали любые связи, которые они могут поддерживать с группами иностранных комбатантов.
MONUC has sought to put additional pressure on the foreign armed groups by encouraging local business communities to reconsider any links they may have with foreign combatant groups.

Таким образом, необходимо продолжать осуществление мероприятий, связанных с разоружением, демобилизацией, реинтеграцией, репатриацией и расселением, однако они могут быть свернуты после того, как иностранные вооруженные группы будут в основном расформированы.
Disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration activities will therefore need to continue but could be drawn down once foreign armed groups have been largely disbanded.

Некоторые иностранные вооруженные группы на территории Демократической Республики Конго активно занимаются экономической деятельностью, включая торговлю с соседними странами и на территории этих стран, а также с местным конголезским населением.
Some foreign armed groups in the Democratic Republic of the Congo are engaged in considerable economic activities, including trade with and in neighbouring countries, as well as with the local Congolese population.

В условиях отсутствия каких-либо программ в области разоружения, демобилизации, репатриации, реадаптации и расселения существует опасность того, что иностранные вооруженные группы укрепят свой потенциал путем вербовки местного населения.
Without any presence of the disarmament, demobilization, repatriation, reinsertion and resettlement programme, there are risks that a foreign armed group will reinforce its strength by recruiting the local population.

Радиопередачи<< Возвращение домойgt;gt;; 12 видеоинтервью; 700 000 листовок на языке лингала, французском языке, языках ачоли и киньяруанда; и 20 мультимедийных информационных кампаний по повышению осведомленности, ориентированных на национальные и иностранные вооруженные группы.
Coming home" radio programmes; 12 video interviews; 700,000 flyers were produced in Lingala, French, Acholi and Kinyarwanda; and 20 multimedia video sensitization campaigns targeting national and foreign armed groups.

Международное сообщество не может позволить себе упустить открывающуюся благодаря подписанному в Претории Соглашению возможность разоружить, демобилизовать и репатриировать иностранные вооруженные группы, что является целью, к достижению которой мы стремимся вот уже несколько лет.
The international community cannot afford to miss the opportunity offered by the Pretoria Agreement to disarm, demobilize and repatriate foreign armed groups-- a goal that has been pursued for several years now.

Ибо в Эстонии вторая мировая война все еще продолжается и, скорее, весьма необычным образом в силу того, что иностранные вооруженные силы, оккупировавшие Эстонию в 1940 году, по-прежнему находятся на нашей территории, вопреки резолюции 47/ 21 Генеральной Ассамблеи.
For the Second World War is still continuing in Estonia in a rather peculiar way, because the foreign armed forces which occupied Estonia in 1940 still remain on our territory, regardless of General Assembly resolution 47/21.

Что касается обвинения в оккупации Израилем отдельных частей Южного Ливана, то выступающий обращает внимание Комитета на резолюцию 1559( 2004) Совета Безопасности, из которой ясно следует, что единственные остающиеся на ливанской территории иностранные вооруженные силы-- это силы, сохраняемые Сирией.
As for the accusation that Israel was occupying parts of southern Lebanon, he drew the Committee's attention to Security Council resolution 1559(2004), stating clearly that the only foreign military force on Lebanese soil was the one maintained by Syria.

Однако в обеих провинциях Киву местные вооруженные группы, включая сторонников Нкунды и майи- майи, а также иностранные вооруженные группы, такие, как ДСОР, продолжают дестабилизировать ситуацию и совершать зверства по отношению к местному населению.
In the Kivus, however, local armed groups, including the supporters of Nkunda and the Mayi-Mayi, as well as foreign armed groups, such as FDLR, continued to destabilize the region and commit atrocities against local populations.

Совет преисполнен решимости усилить нажим на иностранные вооруженные группировки, присутствующие в восточной части Демократической Республики Конго, сочетая его с инициативами, предпринимаемыми в рамках трехстороннего процесса.
The Council is determined to step up the pressure on the foreign armed groups present in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, in conjunction with the initiatives being taken within the framework of the tripartite process.

Группа получает более четкое представление о той различной роли, которую играют иностранные армии, иностранные вооруженные оппозиционные группы, конголезские повстанческие группы и группы<< майи- майи>> в деле эксплуатации ресурсов и в вооруженном конфликте.
The Panel is gaining a more incisive understanding of the varying roles of foreign armies, foreign armed opposition groups, Congolese rebel groups and Mayi-Mayi groups in the exploitation of resources and the armed conflict.

Специальный посланник будет предпринимать усилия для достижения вышеуказанных целей, содействуя применению последовательного и скоординированного подхода заинтересованными региональными субъектами с учетом действующих соглашений и механизмов в целях решения проблем, которые создают иностранные вооруженные группы в Демократической Республике Конго.
The Special Envoy would work towards the above objectives by facilitating a cohesive and holistic approach among concerned regional actors, taking into account existing agreements and mechanisms, to address the challenges presented by foreign armed groups in the Democratic Republic of the Congo.

Произведена оценка риска с учетом вероятной угрозы, исходящей из ряда источников, включая иностранные вооруженные группы, иностранные регулярные силы, конголезские вооруженные группы, захват заложников, наземные мины, местность, погодные условия и риски для здоровья.
A risk assessment has been performed, taking into account the likely threat from a number of sources, including foreign armed groups, foreign regular forces, Congolese armed groups, hostage-taking, landmines, terrain, weather and health risks.

Представители Бурунди, Демократической Республики Конго, Руанды и Уганды, которые были в ранге министра, 21 октября направили письмо Председателю Совета Безопасности( S/ 2005/ 667), в котором они просили Совет Безопасности скорректировать мандат МООНДРК, уполномочивавший ее разоружать иностранные вооруженные группы силой.
Ministerial-level representatives of Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and Uganda addressed a letter to the President of the Security Council on 21 October(S/2005/667), asking the Council to amend the mandate of MONUC to include disarming the foreign armed groups by force.