THE FOREIGN AND DOMESTIC на Русском - Русский перевод

• внешней и внутренней
• иностранные и отечественные
• зарубежные и отечественные
• зарубежные и внутренние

Примеры использования The foreign and domestic на Английском языке и их переводы на Русский язык

Coal shipments in the foreign and domestic markets.
Поставки угля на внешнем и внутреннем рынках.

Since then, they have been regularly modified which unfortunately causes complaints from the foreign and domestic investors.
С тех пор в них регулярно вносятся изменения, что, к сожалению, вызывает жалобы иностранных и национальных инвесторов.

Increasing the foreign and domestic investments;
Увеличение иностранных и внутренних капиталовложений;

The experience of studying economic issues of sport and the Olympic Games in the foreign and domestic literature is analyzed.
Рассмотрен опыт изучения вопросов экономики спорта и Олимпийских игр в зарубежной и отечественной литературе.

The article analyses the foreign and domestic literature on the topic of viability.
Анализируется зарубежная и отечественная литература по теме жизнестойкости.

Makhmudov began with the thesis that the presidential elections of December 2016 were a watershed moment in the foreign and domestic policy of Uzbekistan.
Эксперт начал выступление с тезиса о том, что президентские выборы декабря 2016 года стали водоразделом во внешней и внутренней политике Узбекистана.

Sultan controls the foreign and domestic policy and is in charge of the Foreign Ministry and the Ministry of Finance.
Султан контролирует внешнюю и внутреннюю политику и стоит во главе МИДа и Министерства финансов.

Australia's intelligence and security agencies maintain close working relationships with the foreign and domestic intelligence and security agencies of other nations.
Разведка Австралии и органы безопасности поддерживают тесные рабочие отношения с внешними и внутренними разведками других стран.

The foreign and domestic entities' share in the Company's shareholder capital as at December 31st, 2012 is shown in picture below.
Участие иностранных и отечественных лиц в капитале акций Общества по состоянию на 31. 12. 2012 года представлено на нижнем рисунке.

It should be noted that the Ukrainian-Russian crisis had a significant impact on the development of both the foreign and domestic situation in the country.
Следует отметить, что украинско- российский кризис оказал существенное влияние на развитие как внешнеполитической, так и внутренней ситуации в стране.

The article analyzes the foreign and domestic examples of creating foresight and forecasting scientific and technological areas.
В статье проанализированы зарубежные и отечественные примеры создания системы форсайта и прогноза научно- технологических направлений.

Our highly qualified specialists provide the fast solution of different problems, promote optimum terms of deliveries, carry out complex service of both the foreign, and domestic companies.
Наши высококвалифицированные специалисты обеспечивают быстрое решение разных проблем, способствуют оптимальным срокам поставок, проводят комплексное обслуживание как зарубежных, так и отечественных компаний.

The foreign and domestic shell companies enabled them to engage in a“bid-rigging” scheme and then launder the fraudulently obtained proceeds.
Иностранные и отечественные подставные компании позволяли им принять участие в схеме" торгов", а затем отмывать полученные обманным путем доходы.

The country had no independent national media, and the Government severely limited the availability of foreign media, as well as the foreign and domestic travel of journalists.
В стране нет независимых национальных средств массовой информации, а доступ к иностранным СМИ, как и поездки журналистов за рубеж и по стране, правительство строго ограничивает.

Sales and Distribution covers the foreign and domestic trading, wholesale and retail of petroleum and non- fuel products.
Блок« Сбыт» включает в себя внешнюю и внутреннюю торговлю, оптовые и розничные продажи нефтепродуктов и сопутствующих товаров.

A modern enterprise with a high level of automation- a digital mining and processing plant(MPP) will produce products in demand in the foreign and domestic markets- lead and zinc concentrates.
Современное предприятие с высоким уровнем автоматизации- цифровой горно-обогатительный комбинат( ГОК) будет выпускать востребованную на внешнем и внутреннем рынках продукцию- свинцовый и цинковый концентраты.

This indicates a weakness in the foreign and domestic demand for UK goods, emphasizing that the slowdown in growth in the first quarter of 2018, can stretch for a longer period.
Это указывает на слабость внешнего и внутреннего спроса на английскую продукцию, подчеркивая что замедление роста в первом квартале 2018, может растянуться на более долгий срок.

On the eve of the November mid-term election to the Congress the US Administration that failed almost in all directions of the foreign and domestic policies, needs at least one significant success.
Предстоящие в ноябре промежуточные выборы в конгресс требуют от нынешней администрации, провалившейся почти по всем направлениям внешней и внутренней политики, заявить хоть об одном своем значительном достижении.

On 12th birthday there were invited as the guests the foreign and domestic artists: duo Cosmic Gate, Richard Durand, Bobina, Omnia, and also Anna Lee, IRA', Dart Rayne& Yura Moonlight.
На двенадцатилетие в качестве гостей были приглашены иностранные и отечественные артисты: дуэт Cosmic Gate, Richard Durand, Bobina, Omnia, а также Anna Lee, IRA', Dart Rayne& Yura Moonlight.

The parties represented main directions and peculiarities of their parties, their points of view concerning the role and place of Armenia and China in the international and regional integration processes, exchanged information on the foreign and domestic policy of the two countries.
Стороны представили главные направления, особенности идеологических работ своих партий, собственные представления о роли Китая и Армении в международных и региональных интеграционных процессах, обменялись информацией о внешней и внутренней политики двух стран.

The journalists participating in it addressed the most urgent issues of the foreign and domestic policy of Armenia- the problem of Mountainous Karabagh and the parliamentary elections forthcoming in 2007.
Участвующие в ней журналисты обратились к наиболее актуальным темам внешней и внутренней политики Армении- проблеме Нагорного Карабаха и предстоящим в 2007 парламентским выборам.

The results of the foreign and domestic research in the fields of hardware, software, content and methodical support of virtual reality in the educational process and the results of the approbation of its application in the educational institutions of the Russian Federation are described in the article.
Описываются результаты зарубежных и отечественных исследований в области аппаратного, программного, контентного и методического обеспечения внедрения виртуальной реальности в образовательный процесс и результаты апробации ее применения в образовательных учреждениях субъектов Российской Федерации.

In respect of importation into the United States itself, imports of foreign goods made under a licence from a United States trademark owner are banned; however, parallel importation of branded goods when the foreign and domestic trademark owners are the same, or are affiliated companies, is legal, as they are under"common control".
Что касается импорта в сами Соединенные Штаты, то ввоз иностранных товаров, изготовленных по лицензии владельца товарного знака из Соединенных Штатов, запрещен; однако параллельный импорт снабженных знаком товаров считается законным, когда иностранный и отечественный владельцы товарных знаков являются одними и теми же лицами или ассоциированными компаниями, поскольку они находятся под" единым контролем" 44/.

Within the new requirements of the Russian legislation in the field of education, on the basis of studying the foreign and domestic experience of the educational systems' functioning and taking into account the socio-economic needs of the Kurgan region, authors have developed a regional model of a new type of educational institution- the Center of Continuous Professional Education.
В рамках требований нового российского законодательства в области образования, на основе изучения зарубежного и отечественного опыта функционирования образовательных систем и с учетом социально-экономических потребностей Курганской области авторами разработана модель создания регионального образовательного учреждения нового типа- Центра непрерывного профессионального образования.

The Agreement on Implementation of Article VI(the anti-dumping agreement) provides that(art. 3), in determining material injury to a domestic industry, injuries caused by other factors must not be attributed to the dumped imports; factors which are relevant in this respect include trade restrictive practices of and competition between the foreign and domestic producers.
Соглашение об осуществлении статьи VI( антидемпинговое соглашение) предусматривает, что( статья 3) при определении существенного ущерба отечественной отрасли ущерб, причиненный другими факторами, не должен относиться на счет демпингового импорта; к факторам, которые имеют значение в этой связи, относятся ограничительная торговая практика иностранных и внутренних производителей и конкуренция между ними.

The Presidents of Turkmenistan and Kazakhstan held a bilateral meeting during which they had a frank and constructive dialogue on a wide range of issues relating to the foreign and domestic policies of the two States, as well as on the development and strengthening of mutually advantageous economic ties and cooperation between their States.
Президенты Туркменистана и Республики Казахстан провели двустороннюю встречу, в ходе которой состоялся откровенный и конструктивный диалог по широкому кругу проблем внешнеполитической и внутренней деятельности обоих государств, вопросам развития и укрепления межгосударственных и экономических взаимовыгодных связей и сотрудничества.

Governments can address these inequities in the distribution and quality of such services by promoting linkages between the public and private segments through such means as cross-subsidization, reservation of places for the poor in private institutions, promotion of professional collaboration and exchange between public and private suppliers, and taxation of the foreign and domestic commercial segment to raise resources for the public segment Chanda 2003.
Для решения этих проблем, касающихся неравенства в отношении распределения и качества таких услуг, правительства могут принять меры по укреплению связей между государственными и частными сегментами с помощью таких инструментов, как перекрестное субсидирование, выделение мест для бедных слоев в частных заведениях, поощрение профессионального сотрудничества и обменов между государственными и частными поставщиками услуг и налогообложение иностранных и национальных коммерческих сегментов в целях мобилизации ресурсов для государственного сектора Chanda 2003.

Accordingly, the case was remanded to the Court of Appeals for consideration of the foreign plaintiffs' alternative argument that the foreign and domestic effects of the cartel were linked because these foreign effects could not have existed"but for" the adverse domestic effects, i.e. that higher prices in the United States had given rise to higher prices around the world, so as to avoid arbitrage from the rest of the world to the United States.
Соответственно, дело было возвращено в апелляционный суд для рассмотрения альтернативного довода иностранных истцов относительно того, что зарубежные и внутренние последствия картеля были взаимосвязаны, поскольку эти зарубежные последствия могли возникнуть" лишь в силу" отрицательных внутренних последствий, а именно установление более высоких цен в Соединенных Штатах привело к установлению более высоких цен во всем мире, что должно было позволить избежать ценового арбитража между остальными странами мира и Соединенными Штатами.

However, the judgement only covered situations where adverse foreign effects are independent of any adverse domestic effects and did not address the foreign plaintiffs' alternative argument that the foreign and domestic effects were linked, that the cartel could not have existed without an adverse domestic effect, and that this domestic effect allowed the cartel to inflict injury abroad.
Вместе с тем это решение охватывало лишь ситуации, в случае которых неблагоприятные последствия за рубежом не связаны с какими-либо неблагоприятными последствиями внутри страны, и оно не касалось альтернативного довода иностранных истцов относительно того, что зарубежные и внутренние последствия были взаимосвязаны, что картель этот не мог бы существовать без неблагоприятных внутренних последствий и что последние позволяли картелю причинять ущерб за границей.

The analysis of foreign and domestic market are given.
Проведен анализ зарубежного и отечественного рынка.