THE FOREIGN AID на Русском - Русский перевод

• внешней помощи
• иностранная помощь

Примеры использования The foreign aid на Английском языке и их переводы на Русский язык

The foreign Aid, 90% is from the Gulf Countries.
Зарубежная помощь, причем 90%- из стран Залива;

During the next few years, in various speeches Hayden set out the foreign aid priorities of the government.
В течение следующих нескольких лет, в различных выступлениях Хайден излагал приоритеты внешней помощи правительства.

The average share of funding of NGOs in the world from sales of own goods and services is reaching 40%, which shows the general trend in the development of NGOs showing the decrease their dependent on the foreign aid.
В среднем по миру доля финансирования деятельности ННО от продажи собственных товаров и услуг достигает 40%, что показывает общую тенденцию в развитии ННО, выражающую снижение их зависимости от внешней помощи.

Domestic and external borrowing of these countries as well as the foreign aid and grants received appears to be utilized solely to finance capital expenditures.
Внутреннее и внешнее заимствование этих стран, а также получаемая иностранная помощь и субсидии, судя по всему, используются исключительно для покрытия капитальных расходов.

Such an extension of the extraterritorial application of the embargo can be seen in the clauses adopted on 16 June by the House of Representatives in the Foreign Aid Authorization Act of 1993.
Такое распространение экстратерриториального применения эмбарго нашло свое отражение в положениях принятого 16 июня палатой представителей Закона относительно разрешения оказывать иностранную помощь от 1993 года.

In order to increase awareness among stakeholders and improve the transparency of the foreign aid process, an official SCISPM website on aid coordination was created www. amcu. gki. tj.
С целью повышения уровня информированности заинтересованных участников и прозрачности процесса внешней помощи, в 2007 году, был открыт официальный сайт ГКИУГИ по внешней помощи www. amcu. gki. tj.

In part, this was due to the policies of the Communist Party of Spain, which took its cues from the foreign ministry of Joseph Stalin's Soviet Union, the source of most of the foreign aid received by the Republican side.
Отчасти это было связано с политикой Компартии Испании, следовавшей сигналам сталинского министерства иностранных дел СССР, источника большей части иностранной помощи, получаемой республиканцами.

The goal of this guide is to increase awareness of all current and potential stakeholders in the foreign aid process in Tajikistan, and the specific nature and direction of each development partner.
Цель справочника« Партнеры по развитию»- повысить информированность всех действующих и потенциально возможных участников процесса оказания внешней помощи Таджикистану о специфике и направлениях деятельности каждого партнера по развитию с учетом их специализации.

This is where democracy promoting instrument went at work; the official Yerevan understood that the new referendum could not be avoided and that another failure would damage international image of Armenia and affect the foreign aid received.
Заработал тот самый внешний инструмент продвижения демократии, и официальный Ереван понял, что нового референдума не избежать, что еще один провал резко испортит международный имидж Армении и скажется на помощи из-за рубежа.

Participants in the review meeting concurred that the 1994 creation of the Foreign Aid Management Committee(Decree 163/PM) would contribute to more efficient aid coordination, under the leadership of the Government.
Участники обзорного совещания выразили свое согласие с тем, что создание в 1994 году Комитета по управлению иностранной помощью( Закон 163/ PM) будет способствовать повышению эффективности координации освоения помощи под руководством правительства.

Debt-for-aid often means financial transfers between various agencies within the creditor country government, i.e. outstanding receivables on foreign official loans are financed by decreasing, or not increasing, the foreign aid budget.
Долг в обмен на помощь часто означает финансовые операции между различными агентствами в правительстве страны- кредитора, то есть неоплаченные дебиторы по зарубежным официальным займам финансируются за счет уменьшения или неувеличения бюджета зарубежной помощи.

He said Congress had proposed a bill to cut the foreign aid budget for the Palestinians as a means of exerting pressure on the PA to stop supporting the families of prisoners and shaheeds.
Он отметил, что в Конгрессе США был выдвинут проект закона, предлагающий частичное сокращение выделения денежных средств из бюджета для палестинцев, в качестве средства оказания давления на Палестинскую автономию с целью добиться прекращения оказания денежной помощи членам семей заключенных и шахидов.

Meanwhile, the trends of the last ten years show different results: the pro-Turkish and pro-Azerbaijani groups of influence are getting stronger, there is an annual reduction in the foreign aid programs for Armenia and, finally, there is a drastic drop of interest in the Armenian agenda in the West.
Между тем, тенденции последних десяти лет демонстрируют иные результаты: на фоне укрепления про- турецких и про- азербайджанских групп влияния, наблюдается ежегодное сокращение внешней помощи Армении и резкое падение интереса к армянской повестке на Западе.

Besides making a comparison of the foreign aid volumes, the index also rates the quality of foreign aid, openness to developing-country exports, policies that influence investment, migration policies, support for creation of new technologies, security policies and environmental policies.
Кроме проведения сравнения объемов предоставляемой иностранной помощи в этом индексе также учитываются качество иностранной помощи, открытость для экспорта развивающихся стран, политика, влияющая на инвестиции, миграционная политика, поддержка разработки новых технологий, политика в области обеспечения безопасности и экологическая политика.

First, international cooperation for development was going through a difficult phase because the traditional donor countries were facing serious budgetary problems while, at the same time the foreign aid needs of the countries of the South and a large number of countries in transition were continuing to increase.
Во-первых, международное сотрудничество в целях развития переживает тяжелый период, поскольку традиционные страны- доноры испытывают серьезные бюджетные проблемы, в то время как потребности стран Юга и большого числа стран с переходной экономикой во внешней помощи продолжают расти.

The foreign aid experience of many developing countries suggests that without a clear national vision as to where external resources should be allocated, there is no guarantee that the objectives of the donors would coincide with those of the recipient in the short, medium or even the long term.
Опыт использования внешней помощи многими развивающимися странами свидетельствует о том, что без четкой национальной концепции распределения внешних ресурсов нет никаких гарантий того, что цели доноров будут совпадать с целями получателя помощи в краткосрочной, среднесрочной или даже долгосрочной перспективе.

Recalling that, from 2000 to 2009, developing countries had lost US$8.44 trillion to illicit financial flows, 10 times more than the foreign aid they had received, the High Commissioner pointed out that the impact of corruption on development and on human rights was multifaceted; so too must be the response.
Напомнив, что в период между 2000 и 2009 годами развивающиеся страны потеряли 8, 44 трлн. долл. США из-за противозаконных финансовых потоков, т. е. в десять раз больше, чем полученная ими иностранная помощь, Верховный комиссар указала, что воздействие коррупции имеет многогранный характер и что такой же характер должны носить ответные меры.

The 20/20 Initiativea consists on an attempt to reach a commitment between interested developed and developing country partners to allocate, on average, 20 per cent of the fiscal budget in developing countries, and 20 per cent of the foreign aid budget in the donor countries to the promotion of basic social services.
Инициатива" 20/ 20" a представляет собой попытку достичь взаимного обязательства партнеров- заинтересованных развитых и развивающихся стран- в отношении выделения в среднем 20 процентов национальных бюджетов в развивающихся странах и 20 процентов бюджетных средств, ассигнуемых на оказание внешней помощи в странах- донорах, на развитие основных социальных услуг.

The Panel finds that the claimed suspension of the foreign aid or sponsorship are the result of intervening acts or decisions of third parties, namely foreign Governments, that break the chain of causation between the asserted loss and Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Группа считает, что заявленные прекращение иностранной помощи или непредставление субсидий являются следствием оказывающих влияние действий или решений третьих стороне а именно правительств иностранных государств, что нарушает причинно-следственную связь между истребуемыми потерями и вторжением Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

For example, although coordination and implementation of disaster relief operations in Thailand is generally the responsibility of the Civil Defense Secretariat under the Thai Civil Defense Act of 1979, the Thai Government empowered the Thai International Cooperation Agency to coordinate the foreign aid entering Thailand following the tsunami in 2004.
Например, хотя за координацию и осуществление операций по оказанию экстренной помощи в случае бедствий в Таиланде в соответствии с таиландским Законом 1979 года о гражданской обороне отвечает вообще-то Секретариат гражданской обороны, после случившегося в 2004 году цунами правительство Таиланда поручило координировать помощь, поступающую в страну из-за рубежа, Таиландскому агентству по международному сотрудничеству.

Avoiding the dependence on foreign aid.
Избежать зависимости от иностранной помощи.

Green Alternative, FoE Georgia, the Transparent Foreign Aid Coalition.
Зеленая альтернатива»,« Друзья Земли- Грузия», коалиция Transparent Foreign Aid.

The country relies heavily on foreign aid.
Страна в значительной степени зависит от иностранной помощи.

Solomon Islands is one of the highest foreign aid recipient countries.
Соломоновы Острова являются одной из стран, на которые приходится наибольший объем иностранной помощи.

Partners have resolved to improve the effectiveness of foreign aid.
Они приняли также решение повысить эффективность иностранной помощи.

However, the share of foreign aid in the infrastructure sector has declined significantly.
Вместе с тем доля иностранной помощи в секторе инфраструктуры значительно сократилась.

Integrity, transparency and accountability in the management of foreign aid.
Принципы неподкупности, прозрачности и ответственности в сфере управления внешней помощью.

Adviser to the Namibian State Oil Company(NAMCOR) under the Norwegian Foreign Aid programme.
Консультант Намибийской государственной нефтяной компании( НАМКОР) в рамках норвежской программы иностранной помощи.

What are the main challenges for increasing the effectiveness of foreign aid?
Каковы основные вызовы в деле повышения эффективности иностранной помощи?

Perceptions of the effectiveness of foreign aid provided to Uzbekistan.
Имеют разное восприятие эффективности внешнего содействия, предоставляемого Узбекистану.