ИНОСТРАННОЙ ПОМОЩЬЮ на Английском - Английский перевод

• foreign aid
• foreign assistance

Примеры использования Иностранной помощью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заручившись иностранной помощью и собрав войско, Григорий направляется на Москву.
Enlisting foreign aid and gathering the army, Grigory is sent to Moscow.

Поэтому Руанда была вынуждена обратиться за иностранной помощью для подготовки юристов и магистратов.
Consequently, Rwanda had had to appeal for international assistance to train lawyers and judges.

В этой области с иностранной помощью подготовлен ряд проектов.
In that connection, some projects had already been prepared for implementation with foreign aid.

Важно подчеркнуть необходимость обеспечения продовольственной безопасности в стране, которая не может быть заменена никакой иностранной помощью.
It is important to underline the need to generate food security in the country, for which no foreign aid could be a substitute.

Ее рост по-прежнему главным образом определяется иностранной помощью, переводами из-за границы и государственным финансированием.
Growth is still mainly driven by foreign assistance, remittances from abroad and public spending.

Этот процесс называется, в частности,<< неправильным>> и<< несправедливым>> субсидированием и<< реверсивной иностранной помощью>> 54.
This process has been called, inter alia, a"perverse subsidy", an"unjust subsidy" and"reverse foreign aid".54.

Крупные хозяйства, работающие на первом этапе с иностранной помощью, будут ориентированы на производство импортируемой в настоящее время продукции: пшеницы, овса, кукурузы и ячменя.
Large farms, run at first with foreign help, will concentrate on the crops that Libya currently has to import: wheat, oats, corn and barley.

Приверженность Польши концепции солидарности также опирается на то обстоятельство, что сама Польша пользовалась иностранной помощью и поддержкой.
Poland's dedication to the concept of solidarity also draws strength from the fact that Poland itself benefited from foreign aid and support.

Правительственное агентство« Россотрудничество», которое управляет иностранной помощью, также активно участвует в экспорте российского образования и культуры за рубеж, добавил Харшиладзе.
Rossotrudnichestvo, the Russian government agency that administers foreign aid, vigorously exports Russian education and culture, Kharshiladze added.

Для некоторых из этих стран денежные переводы представляют собой более крупные финансовые поступления по сравнению с потоками частного капитала и иностранной помощью.
For some of these economies, remittances represent a larger financial inflow than either private capital flows or foreign assistance.

На заседании было принято решение о том, что ливанским властям следует обратиться за иностранной помощью для осмотра места преступления, и эта просьба была препровождена правительству Швейцарии.
The meeting led to a request from the Lebanese authorities for foreign assistance in examining the crime scene, which was directed to the Government of Switzerland.

Цель заключалась в том, чтобы транспортировать гуманитарные грузы из высшего государственного учреждения, которое отвечает за управление гражданской иностранной помощью.
The objective was to transport humanitarian supplies from a top government agency that is responsible for administering civilian foreign aid.

Расширять надзорные функции, включая надзор за бюджетом и иностранной помощью, с тем чтобы парламентарии могли осуществлять эффективный контроль за финансовыми средствами, выделяемыми на цели осуществления Программы действий;
Enhance oversight capacities, including oversight of the budget and foreign aid, to allow parliamentarians to effectively monitor funding allocated to implementation of the Programme of Action.

A/ Этот обзор был проведен группой сотрудников Управления служб внутреннего надзора и консультантов из Института управления иностранной помощью и ее учета.
A/ This review was undertaken by a term of Office of Internal Oversight Services staff and consultants from the Institute for Management and Accountability of Foreign Assistance.

Участники обзорного совещания выразили свое согласие с тем, что создание в 1994 году Комитета по управлению иностранной помощью( Закон 163/ PM) будет способствовать повышению эффективности координации освоения помощи под руководством правительства.
Participants in the review meeting concurred that the 1994 creation of the Foreign Aid Management Committee(Decree 163/PM) would contribute to more efficient aid coordination, under the leadership of the Government.

Г-жа ЛИМ( Мичиганский университет) говорит, что небольшие страны должны отдавать себе отчет в своих возможностях и попытаться инвестировать- в случае необходимости, с иностранной помощью- капитал в подготовку управленческих кадров как в государственном, так и в частном секторах.
Ms. Lim(University of Michigan) said that small countries should be cognizant of their own capabilities and attempt to invest- if necessary, with foreign aid- in managerial expertise in both the public and private sectors.

Организованного американским министром Стивенсом в сговоре с группой заговорщиков, в основном состоявшей из неверующих сыновей миссионеров, а также местных политиков, возмущенных постоянными политическими поражениями, которые в отместку за то, что они были безнадежным меньшинством в стране, решили, воспользовавшись иностранной помощью, жить по принципу« властвовать или разрушить».
Minister Stevens, in collusion with a cabal of conspirators, mainly faithless sons of missionaries and local politicians angered by continuous political defeat, who, as revenge for being a hopeless minority in the country, resolved to“rule or ruin” through foreign help.

Методичное уничтожение стрелкового оружия порождает финансовые проблемы, и правительство в настоящее время изучает возможность обращения за иностранной помощью для создания новых центров по приведению в непригодное состояние и уничтожению незаконного оружия.
The systematic elimination of small arms and light weapons posed financial problems, and the Government was currently studying the possibility of appealing for foreign assistance to set up new centres for scrapping and destroying illicit weapons.

Кроме того, Индонезия выступила с межправительственной инициативой, озаглавленной<< Джакартское обязательство: Помощь в повышении эффективности развития-- Дорожная карта Индонезии на период до 2014 года>>, согласно которой правительство Индонезии и двусторонние и многосторонние доноры обязуются соблюдать ряд принципов и мер в области повышения эффективности управления иностранной помощью.
In addition, Indonesia launched the intergovernmental initiative entitled"Jakarta Commitment: Aid for Development Effectiveness-- Indonesia's Road Map to 2014", committing the Indonesian Government and bilateral and multilateral donors to a set of principles and actions to improve effective management of foreign aid.

Оценка положения в отношении масштабов, характера, эффективности и последствий условий, выдвигаемых в связи с оказанием содействия в целях развития или иностранной помощью, которые применяются в отношении развивающихся стран во все большем числе критически важных областей, в целях ограничения практики одностороннего навязывания таких требований;
Assessing the situation with respect to the scope, nature, efficiency and impact of conditionalities that are linked to development cooperation or foreign assistance and applied to developing countries in a widening range of critical policy areas, with a view to reducing the unilateral imposition of conditionalities;

Тем не менее предварительные данные говорят о том, что, хотя масштабы этой программы с точки зрения дополнительных объектов выходят за рамки предыдущих заявлений Ирака, практические результаты создания технологии обогащения методом газового центрифугирования, как представляется, соответствуют сделанным в конце 1993 года выводам о том, что Ирак с иностранной помощью разработал осуществимый проект создания центрифуг и успешно шел к налаживанию их массового производства.
However, preliminary indications are that, although the breadth of the programme in terms of additional facilities extends beyond Iraq's previous declarations, the stage of practical development of gas centrifuge enrichment technology appears to be consistent with the conclusions reached at the end of 1993 i.e. that Iraq had, with foreign assistance, produced a workable centrifuge design and was making good progress towards the establishment of a mass production capability.

В этом контексте важно подчеркнуть необходимость обеспечения национальной продовольственной безопасности, которая не может быть заменена никакой иностранной помощью и весьма тесно связана с потребностью в процессе устойчивого развития, основанного на широком участии народа в распределении доходов и в производстве, сохранении и восполнении запасов продовольствия.
In this perspective, it is important to underline the need to generate food security in the country, for which no foreign aid could be a substitute. This is very much linked with the need for a sustainable development process based on broad people's participation in income and food generation, conservation and regeneration.

Такая продукция может, в частности, включать в себя планы осуществления правил ВТО, установленных во время Уругвайского раунда переговоров в рамках ГАТТ; договоренности о совместной реализации связанных с проведением совещаний обязательств по Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата; макроэкономические рамки для структурной перестройки в целях защиты инвестиций в социальной сфере; структуру управления иностранной помощью; системы надлежащего управления задолженностью.
Such products could, inter alia, include plans for the implementation of WTO rules established under the Uruguay Round negotiations of GATT; joint implementation arrangements for meeting obligations under the United Nations Framework Convention on Climate Change; a macroeconomic framework for structural adjustment protecting social investments; the establishment of a framework for the management of foreign aid; and appropriate debt management systems.

Общий объем использованной иностранной помощи в млрд. рупий.
Total foreign aid utilization Rs billion.

Если объем этой иностранной помощи сократится, существование многих НПО будет поставлено под угрозу.
When this foreign aid declines, the survival of many NGOs will be put at risk.

Однако, похоже, без иностранной помощи этих средств не найти.
However, it seems that Russia cannot find these sums without foreign assistance.

VIII. Приток иностранной помощи и долговой сценарий.
VIII. Foreign Aid Inflow and Debt Scenario.

В результате резко сократился объем иностранной помощи.
As a result, foreign assistance was down sharply.

Закон также позволяет Вануату получать аналогичную иностранную помощь по уголовным делам.
The Act also facilitates Vanuatu obtaining similar international assistance in criminal matters.

Консультант Намибийской государственной нефтяной компании( НАМКОР) в рамках норвежской программы иностранной помощи.
Adviser to the Namibian State Oil Company(NAMCOR) under the Norwegian Foreign Aid programme.