THE FORMER PARTICIPANTS на Русском - Русский перевод

• бывших участников
• бывшие участники
• бывшим участникам

Примеры использования The former participants на Английском языке и их переводы на Русский язык

The former participants had also expressed their views on the usefulness of the workshops.
Бывшие участники высказали также свои мнения в отношении пользы практикумов.

It had not been possible to reach agreement on full reinstatement into the Fund of the former participants concerned.
Достичь соглашения о полном восстановлении в Фонде соответствующих бывших участников не представилось возможным.

In simple terms, the money of the former participants had been transferred to Moscow and had been inherited by the Russian Federation.
Проще говоря, деньги бывших участников были переведены в Москву и унаследованы Российской Федерацией.

Meaningful and accelerated progress was essential, particularly given the advanced age of many of the former participants concerned.
Значимый и ускоренный прогресс имеет огромное значение, особенно принимая во внимание преклонный возраст многих соответствующих бывших участников.

It again expressed deep concern for the plight of the former participants affected and requested its Secretary to continue his efforts to achieve some remedial measures.
Правление вновь выразило свою глубокую озабоченность в связи с трудным положением, в котором оказались бывшие участники, и просило своего секретаря продолжать усилия, с тем чтобы добиться осуществления корректировочных мер.

The Pension Board has also stated its wish that the solution ultimately found be applied to all the former participants concerned.
Правление Пенсионного фонда также высказывало свое пожелание, чтобы в конечном счете было найдено решение, охватывающее всех соответствующих бывших участников.

It was for the Member States concerned to make the commitment to assist the former participants who were nationals of their countries to receive some benefit for their years of participation in the Fund.
Именно заинтересованным государствам- членам надлежит взять на себя обязательство по оказанию бывшим участникам Фонда из числа их граждан помощи в получении пособий за годы их участия в Фонде.

After considerable discussion, the Board decided not to amend the Emergency Fund guidelines to authorize ex gratia payments to the former participants concerned.
После длительного обсуждения Правление постановило не вносить поправки в руководящие принципы использования Чрезвычайного фонда, разрешающие выплаты exgratia соответствующим бывшим участникам.

The Vice Prime Minister stated that the former participants in the Fund had then begun to approach various State organs of the Russian Federation and the United Nations requesting the restoration of their pension rights in UNJSPF.
Заместитель Председателя правительства отметила, что бывшие участники Фонда стали обращаться в различные государственные органы Российской Федерации и в Организацию Объединенных Наций с требованием восстановить их пенсионные права в ОПФПООН.

There is news next to the statement of Lutsenko in a news feed that the members of criminal group, the former participants of the‘ATO', will be judged in Chernovtsy.
Рядом с заявлением Луценко в новостной ленте находится новость о том, что в Черновцах будут судить членов преступной группировки- бывших участников« АТО».

In their cases, lump-sum payments had been made by the Fund either to the USSR Social Security Fund in Moscow under the three transfer agreements or, for the pre-1981 cases, usually to the Bank for Foreign Trade of the USSR in the names of the former participants.
В случае таких участников Фонд выплатил единовременные суммы либо Фонду социального обеспечения СССР в Москве на основании трех соглашений о передаче пенсионных прав, либо, в случае участников, прекративших службу до 1981 года, как правило, Банку для внешней торговли СССР от имени бывших участников.

If the Russian Government decided to pursue this approach, the role of the Fund secretariat and the Board would be limited to providing data on the former participants to be covered, i.e., there would be no need for an agreement between the Fund and the Russian Government.
Если российское правительство приняло бы решение воспользоваться таким подходом, то роль секретариата Фонда и Правления сводилась бы к предоставлению данных о соответствующих бывших участниках, то есть в соглашении между Фондом и российским правительством не было бы необходимости.

He indicated that it was essential that a meaningful and fair resolution of the issue take place, as quickly as possible, and that the absence of a solution acceptable to all the parties would lead inevitably to an intensification of legal and other challenges by the former participants concerned.
Он отметил, что весьма важно в самое ближайшее время найти разумное и справедливое решение данного вопроса и что отсутствие решения, приемлемого для всех сторон, неизбежно приведет к активизации юридического и другого оспаривания со стороны соответствующих бывших участников.

The Office for Outer Space Affairs is assisting the former participants of the United Nations/Sweden training courses on remote sensing education for educators in establishing an Asian Regional Task Force on Risk Assessment for Natural Resources and Environmental Protection Using Remote Sensing and GIS Technologies.
Управление по вопросам космического пространства оказывает помощь бывшим слушателям учебных курсов Организации Объединенных Наций/ Швеции по вопросам дистанционного зондирования для преподавателей в создании Азиатской региональной целевой группы по оценке рисков для природных ресурсов и охране окружающей среды при помощи технологий дистанционного зондирования и ГИС.

In order to achieve meaningful progress, the three Governments concerned must be prepared to respond to the claims of the former participants and to satisfy them, in whole or in part.
С тем чтобы добиться значительного прогресса в этом вопросе, крайне важно, чтобы три заинтересованных правительства были готовы признать требования бывших участников и удовлетворить их либо полностью, либо частично.

The Board had decided in 1991 that the former participants concerned should be entitled to restore their prior contributory service, provided that the restoration requirements under article 24 of the Fund's Regulations were otherwise met the primary requirement being that the prior service had been for less than five years or that it had ended before 1 January 1983.
В 1991 году Правление постановило, что эти бывшие участники должны иметь право восстановить свои прежние сроки участия, при условии, что соблюдены все другие касающиеся восстановления требования в соответствии со статьей 24 Положений Фонда основное требование заключается в том, чтобы прежний срок службы составлял менее пяти лет и закончился до 1 января 1983 года.

Under the proposed agreement, retirement benefits similar to those provided under the Fund's Regulations would be paid prospectively to the former participants covered, as from 1 January 1997 or age 60, whichever is later.
По условиям предлагаемого соглашения пенсионные пособия, аналогичные пособиям, предусмотренным Положениями Фонда, будут выплачиваться в отношении будущих периодов бывшим участникам, на которых распространяется действие соглашения, с 1 января 1997 года или с момента достижения 60- летнего возраста, в зависимости от того, что наступит позже.

The Standing Committee in 2001 requested that the Fund secretariat prepare a comprehensive, action-oriented paper covering all possible avenues for the utilization of the Emergency Fund, special restoration provisions and any other remedial actions that could be considered helpful to the former participants.
В 2001 году Постоянный комитет просил секретариат Фонда подготовить всеобъемлющий, ориентированный на принятие мер документ, охватывающий все возможные пути использования Чрезвычайного фонда, специальных положений о восстановлении пенсионных прав и любых других мер по исправлению положения, которые можно было бы счесть полезными для бывших участников.

The identification of the former participants who had had five or more years of contributory service and had their pension rights transferred under one of the three transfer agreements was completed in early May 1997, and the relevant pension data was provided to the Consulting Actuary on 15 May 1997, for separate calculations of the actuarial costs involved, for the following grouping of former participants..
Идентификация бывших участников по крайней мере с пятилетним сроком участия в Фонде, которые передали свои пенсионные права на основе одного из трех соглашений о передаче пенсионных прав, была завершена в начале мая 1997 года, и актуарию- консультанту 15 мая 1997 года были переданы для отдельных расчетов актуарной стоимости соответствующие пенсионные данные по следующим группам бывших участников..

Under the proposed agreement, periodic pension benefits similar to those provided under the Regulations of the Fund would be paid prospectively to the former participants covered, as from 1 January 1997 or age 60, whichever was later.
По условиям предлагаемого соглашения периодические пенсионные пособия, аналогичные пособиям, предусмотренным Положениями Фонда, выплачивались бы в отношении будущих периодов бывшим участникам, на которых распространяется действие соглашений, с 1 января 1997 года или с момента достижения 60летнего возраста, в зависимости от того, что наступит позднее.

The representative of several participants emphasized their strong support of the concerns raised by the President of AFICS/Moscow in his statement made and expressed the belief that the Fund and the Board would have to accept some responsibility for the plight of the former participants.
Представители ряда участников заявили, что они полностью разделяют ту обеспокоенность, которая была выражена председателем АФИКС/ Москва в его заявлении, и заявили о своей убежденности в том, что Фонду и Правлению придется взять на себя определенную долю ответственности за то положение, в котором оказались бывшие участники.

As indicated in paragraph 236, under the proposed agreement, retirement benefits similar to those provided under the Fund's Regulations would be paid prospectively to the former participants covered, as from 1 January 1997 or age 60, whichever is later.
Как указывается в пункте 236, по условиям предлагаемого соглашения пенсионные пособия, аналогичные пособиям, предусмотренным Положениями Фонда, будут выплачиваться в отношении будущих периодов бывшим участникам, на которых распространяется действие соглашения, с 1 января 1997 года или по достижении возраста 60 лет в зависимости от того, что наступило позднее.

The problem has been compounded by the absence of any formal notification to the Fund of the Government's position, considering that the proposed agreement was also intended to represent the first step in a continuing process, aimed at resolving all the problems that had arisen with respect to all the former participants from the former USSR, Ukrainian SSR and Byelorussian SSR.
Проблема усугубляется отсутствием у Фонда какого-либо официального сообщения с изложением позиции правительства, причем следует учитывать, что предлагаемое соглашение также рассматривалось в качестве первого шага продолжающегося процесса, призванного урегулировать все проблемы, возникшие в связи со всеми бывшими участниками из бывших СССР, Украинской ССР и Белорусской ССР.

Another suggestion advanced would replace or negate the proposed agreement by an undertaking from the Russian Government to adjust the national pension/social security benefits of the former participants, through direct payments to the former participants by the Government.
Другое выдвинутое предложение заключалось в том, чтобы заменить предлагаемое соглашение обязательством российского правительства скорректировать размер национальных пенсионных пособий/ пособий по социальному обеспечению бывших участников с помощью прямых выплат бывшим участникам от правительства.

During the biennium, in addition to constantly updating the list of national and subregional institutions/focal points concerned with the work of the office, the subregional office also established a mailing list including the former participants in its activities, and established relations with a major media network in the subregion.
В течение двухгодичного периода помимо постоянного обновления списка национальных и субрегиональных учреждений/ координаторов, интересующихся деятельностью отделения, субрегиональное отделение также подготовило список адресатов, включая бывших участников его деятельности, и установило отношения с крупной медиасетью в субрегионе.

In their cases, lump-sum payments had been made by the Fund either to the Government in Moscow under the three Transfer Agreements or, for the pre-1981 cases, to the Bank for Foreign Trade of the USSR, in the names of the former participants, on the basis of the payment instructions they had submitted to the Fund.
В случае таких участников Фонд выплатил единовременные суммы либо правительству в Москве в соответствии с тремя соглашениями о передаче пенсионных прав, либо в случае участников, прекративших службу до 1981 года,- Банку для внешней торговли СССР от имени бывших участников на основании платежных требований, которые они представили Фонду.

The withdrawal benefit, to which the former participant in the Staff Retirement Plan would have been entitled under the Staff Retirement Plan, upon separation from the service of AfDB.
Сумму выходного пособия, на которое бывший участник Пенсионного плана персонала имел бы право согласно положениям Пенсионного плана персонала при увольнении со службы в АБР.

Subject to article 3.4 of the present agreement, upon a written and binding election by the former participant in the Staff Retirement Plan, AfDB shall pay to the Pension Fund, upon request from the Pension Fund, an amount equal to the larger of.
С соблюдением положений статьи 3. 4 настоящего соглашения после получения от бывшего участника Пенсионного плана персонала письменного и имеющего обязательную силу уведомления о таком решении АБР по требованию Пенсионного фонда выплачивает Пенсионному фонду наибольшую из следующих сумм.

In the context of the discussion on actuarial issues, the participants' representatives stated that the time might also be appropriate to revise the provision for adjustments of deferred retirement benefits, which currently start only when the former participant reaches 55 years of age.
В контексте обсуждения актуарных вопросов представители участников заявили, что, по-видимому, настало время изменить положение, регулирующее корректировку отсроченных пенсий, которая в настоящее время проводится лишь по достижении бывшим участником 55- летнего возраста.

She recalled that, under the Transfer Agreement, upon receipt of a written request from the former participant, the pension rights under the Regulations of UNJSPF were transferred to the former USSR; the amount transferred was to be taken into account in the award of a Soviet pension, as stipulated in the agreement.
Она напомнила, что в соответствии с Соглашением о передаче пенсионных прав по получении письменной просьбы от бывшего участника его пенсионные права в соответствии с Положениями ОПФПООН передавались бывшему СССР; переведенная сумма должна была учитываться при установлении советской пенсии, как это оговорено в Соглашении.