Примеры использования The functions previously на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
With the implementation of IMIS in Bonn(paragraphs 63-65),the secretariat has taken over almost all the functions previously done by UNOG.
С внедрением системы ИМИС в Бонне( пункты 63- 65)секретариат взял на себя почти все функции, ранее выполнявшиеся ЮНОГ.Many of the functions previously carried out by these staff members have had to be borne by employees remaining at Headquarters, who thus have had to carry an even greater burden.
Многие из функций, ранее выполнявшихся этими сотрудниками, легли на плечи сотрудников, оставшихся в Центральных учреждениях, которые в результате вынуждены нести еще большую нагрузку.Comparatively, UNAMSIL hired 7 international staff and 210 local staff to perform the functions previously performed by DynCorp.
Управление Уполномоченного по правам человека также взяло на себя функции, ранее выполнявшиеся Омбудсменом Республики, Уполномоченным по правам ребенка и Национальной комиссией по деонтологии служб безопасности.Численность набранного Миссией персонала определялась на основе реалистичной оценки кадровых потребностей для осуществления функций, ранее выполняемых персоналом в соответствии с контрактом с<< ДинКорп.
Люди также переводят
Эти два комитета будут осуществлять ранее функции, выполнявшиеся Консультативным комитетом по программе и оперативным вопросам и Консультативным комитетом по административным вопросам, которые были упразднены.После второй мировой войны была создана Организация Объединенных Наций,которой было поручено выполнять функции, ранее являвшиеся прерогативой Лиги Наций в соответствии с договорами о наркотиках.Where UNHCR considered the functions previously carried out by"project staff" would be better performed through employees of independent contractors under the administrative budget(ABOD), not requiring protection of privileges and immunities;
It is generally agreed that those existing resources are insufficient for proper conduct of the functions previously assigned to those units, let alone of enhanced functions under OII.
Существует общее мнение о том, что этих имеющихся ресурсов недостаточно для надлежащего выполнения функций, которые ранее возлагались на эти подразделения, не говоря о более широком круге As a result, a large proportion of the functions previously conducted by the geographical sections will shift to the new regional offices, addressing the issues of geographical proximity and alignment of reporting lines with seniority.
В результате преобразований существенная доля функций, ранее выполнявшихся географическими подразделениями, будет передана новым региональным отделениям, что решит вопросы обеспечения географической близости и согласования порядка подчиненности со старшинством должностей.In the Department of International Protection, I have established a new Protection Information Section,which will provide information on countries of origin and which will assume some of the functions previously carried out by the Centre for Documentation and Research.
В Департаменте международной защиты я создал новую Секцию информации по вопросам защиты,которая будет предоставлять информацию о странах происхождения и которая возьмет на себя некоторые из функций, ранее выполнявшихся Центром документации и исследований.В полномочия нового Отделения будет входить совмещение функций, ранее выполнявшихся Управлением Специального координатора Организации Объединенных Наций на оккупированных территориях, и дополнительно возложенных на него обязанностей.These bureaucracies have a clear interest in maintaining their position, andare likely to fight any reduction in public sector employment that may result from allowing the private sector to take over some of the functions previously performed by the Government.
Эти бюрократические аппараты прямо заинтересованы в сохранении своих позиций и, как представляется,будут противодействовать любому сокращению занятости в государственном секторе, которое может быть вызвано передачей частному сектору определенной части функций, ранее выполнявшихся государством.The functions previously undertaken by the P-5 officers will be undertaken by the National Information Officers, working closely withthe United Nations country team, under the guidance of the resident coordinators.
Должностные обязанности, которые прежде выполняли сотрудники класса С5, в дальнейшем будут Recognizing that the amendment to rule 21 of the rules of procedure adopted by the Conference of the Parties at its tenth meeting ensures that the functions previously undertaken by the Expanded Bureau can be adequately performed by the Bureau of the Conference of the Parties.
Признавая, что поправка к правилу 21 правил процедуры, утвержденная Конференцией Сторон на ее десятом совещании, предусматривает, что функции, ранее исполнявшиеся Расширенным бюро, могут надлежащим образом исполняться Бюро Конференции Сторон.Отдел набора персонала иукомплектования штатов будет выполнять функции, ранее выполнявшиеся Отделом оперативного обслуживания, такие, как набор персонала и укомплектование штатов и административное обслуживание персонала, а также проведение экзаменов и тестов, чем Таможенная администрация России проинформировала секретариат о вступлении в силу нового национального закона, в соответствии с Вновь созданная Финансово- бюджетная секция будет сочетать в себе функции, которые ранее выполнялись Бюджетной группой и Финансовой секцией, что будет способствовать налаживанию тесного сотрудничества между сотрудниками, занимающимися бюджетными ресурсами, и сотрудниками, занимающимися финансовым учетом и отчетностью.This definition illustrates that while the government of a traditional State has to cope with internal challenges andexternal challenges from the above actors, some of the functions previously the preserve of government may be taken over some of the same parties.
Это определение иллюстрирует, что правительство традиционного государства вынуждено решать внутренние и внешние проблемы,обусловленные действиями вышеперечисленных субъектов, и в то же время некоторые из функций, которые раньше относились к прерогативе правительства, теперь могут осуществляться некоторыми из вышеперечисленных субъектов.In this connection, the United Nation Office in Mitrovica will continue to carry out the functions previously vested in the Municipal Administration office and, as such, it is proposed to redeploy to the Mitrovica Office 3 P-4, 3 P-3 and 19 national General Service posts.
В этой связи Отделение Организации Объединенных Наций в Митровице будет впредь осуществлять функции, ранее выполнявшиеся Службой муниципальной администрации, и соответственно предлагается передать в штат Отделения в Митровице три должности С4, три должности С3 и 19 должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания.Главными координационными органами и органами, занимающимися вопросами сотрудничества в этой области, являются Межучрежденческий постоянный комитет,возглавляемый Координатором чрезвычайной помощи, и его рабочая группа, на которую возложены функции, ранее выполнявшиеся Специальной группой по лицам, перемещенным внутри страны.VIII.39 A new organizational unit, the Learning and Development Division,will take over the functions previously carried out by the former Division for Organizational Development, such as organizational development, staff development and learning, career support and mobility, and staff counselling.
Другое новое организационное подразделение, Отдел обучения и повышения квалификации,возьмет на себя функции, ранее выполнявшиеся бывшим Отделом организационного развития, такие, как организационное развитие, повышение квалификации и обучение персонала, поддержка развития карьеры и мобильность, а также консультирование персонала.Some of the functions previously vested in the former Department of Economic and Social Development, including those of the Division of Economic and Social Council Affairs and Secretariat Services and inter-agency coordination and the coordination of substantive support for other Council subsidiary bodies such as the Commission on Science and Technology for Development and the Committee on Natural Resources;
Ряд функций, ранее выполнявшихся бывшим Департаментом по экономическому и социальному развитию, в том числе Управление Высокого представителя занимается созданием международной судебной комиссии, которая возьмет на себя многие из функций, ранее выполнявшихся в рамках программы оценки состояния судебной системы МООНБГ, и будет уполномочена наблюдать за ходом судебной реформы на всей территории страны.In this connection, the Mitrovica Office will continue to carry out the functions previously vested in the Regional Administration office and, as such, it is proposed to redeploy to the Mitrovica Office one D-1, one P-5, two P-4, one P-3 and one General Service(Other level) posts and five United Nations Volunteer positions.
В этой связи Отделение в Митровице будет впредь осуществлять функции, ранее выполнявшиеся Службой региональной администрации, и соответственно предлагается передать в штат Отделения в Митровице одну должность Д1, одну должность С5, две должности С4, одну должность С3, одну должность категории общего обслуживания( прочие разряды) и пять должностей добровольцев Организации Объединенных Наций.This structure would reflect the establishment, under the Office of the Chief, of an operations support unit, by integrating andconsolidating under that unit the functions previously performed by three separate units, namely, the Invoice Processing Unit, the Administrative Unit and the Mail Operations Unit, thereby contributing to efficiency and enhanced coordination.
Эта структура будет предусматривать создание в канцелярии начальника Службы группы поддержки операций путем интеграции иобъединения в рамках этой группы функций, ранее выполнявшихся тремя отдельными группами, а именно Группой обработки счетов- фактур, Административной группой и Группой почтовых отправлений, что тем самым будет содействовать повышению эффективности и улучшению координации.In order to identify the required resources to implement the Secretary-General's decision,it was decided that the functions previously carried out by the Office of External Relations be redistributed among various departments(Department of Public Information, Department of Management, Department for General Assembly and Conference Management and United Nations Fund for International Partnerships) within the Secretariat and to other units within the Executive Office of the Secretary-General.
Для определения того, какие ресурсы требуются для выполнения указания Генерального секретаря,было решено перераспределить функции, ранее выполнявшиеся Бюро внешних сношений, между различными департаментами и подразделениями Секретариата( Департамент общественной информации, Департамент по вопросам управления, Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению и Фонд международного партнерства Организации Объединенных Наций), а также между другими подразделениями Канцелярии Генерального секретаря.VII.9 The Secretary-General states that the proposed reclassifications of Local level posts to the National Professional Officer level in the Armenia andAzerbaijan field offices would allow the functions previously performed by staff at the P-5 level to be undertaken by the National Information Officers, who would work closely with the United Nations country team under the guidance of the resident coordinators ibid., para. 28.40.
VII. 9 Генеральный секретарь указывает, что предлагаемая реклассификация должностей местного разряда в национальных сотрудников- специалистов в отделениях наместах в Армении и Азербайджане позволит обеспечить, чтобы функции, ранее выполнявшиеся сотрудниками на должностях класса С5, перешли к национальным сотрудникам по вопросам информации, которые будут работать в тесном взаимодействии со страновой группой Организации Объединенных Наций под руководством координаторов- резидентов там же, пункт 28. 40.Ассамблея в своей резолюции 2029( XX)также учредила Совет управляющих ПРООН" для выполнения функций, ранее осуществлявшихся Советом управляющих Специального фонда и Комитетом технической помощи, включая рассмотрение и утверждение проектов и программ, а также распределение средств; кроме того, он будет разрабатывать общие руководящие принципы и директивы Управление Высокого представителя занимается созданием независимой судебной комиссии, которая возьмет на себя многие из функций, ранее выполнявшихся программой МООНБГ, по оценке состояния судебной системы, и которая будет иметь мандат на осуществление надзора за процессом судебной реформы по всей стране.
